SlowingoGrammatica
A2 22 / 38

Must of have to? Mustn't of don't have to? Het verschil uitgelegd

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je praten over regels en plichten, zeggen wat niet mag en zeggen wat niet hoeft – met must, have to, mustn't, can't en don't have to – in het heden, het verleden en de toekomst.

Het idee

Must en have to zeggen allebei: ‘dit is nodig’. Het verschil zit vaak in de vraag waar de druk vandaan komt. Bij must komt die meestal van de spreker zelf: I must call my mum – ik vind het zelf belangrijk. Bij have to komt de druk van buiten: een baas, een wet, een dienstregeling. I have to wear a uniform – dat wil mijn werk.

De ontkenningen zijn heel verschillend, en dat is het belangrijkste deel van deze les. Denk aan twee dingen. Mustn't is het rode koord in een museum: daar ga je niet overheen – het mag niet. Don't have to is een menukaart: je mag zelf kiezen. You mustn't park here (het is verboden). You don't have to pay (het hoeft niet – maar het mag wel).

En tot slot: must is een modaal werkwoord, net als can. Het verandert nooit en heeft geen verleden tijd. Have to is een gewoon werkwoord en past daarom in elke tijd: had to, will have to.

Nederlands en Engels vergeleken

In het Nederlands doet moeten bijna alles: wat je zelf belangrijk vindt, wat de baas wil en wat de wet zegt. Het Engels heeft twee vormen, must en have to, maar in bevestigende zinnen is het verschil klein. Bij de ontkenning ligt het anders. Het Nederlands heeft drie verschillende woorden: mag niet (verbod), hoeft niet (niet nodig) en moet niet – en dat laatste is dubbelzinnig: soms een verbod, soms een advies en (vooral in België) soms gewoon ‘niet nodig’. Het Engels maakt het altijd duidelijk: mustn't / can't = mag niet, don't have to = hoeft niet, shouldn't = advies A2-21.

NederlandsBetekenisEngels
Ik moet dit weekend mijn oma bellen.eigen gevoel van plichtI must call my grandmother this weekend.
Ik moet op mijn werk een pak dragen.regel van buitenafI have to wear a suit at work.
Je mag die draad niet aanraken.verbodYou mustn't touch that wire.
Je mag hier niet parkeren.verbod (regel)You can't park here.
Je hoeft niets mee te nemen.niet nodigYou don't have to bring anything.
Je moet niet zo hard werken.adviesYou shouldn't work so hard.
Ik moest gisteren laat werken.verledenI had to work late yesterday.
Je zult een taxi moeten nemen.toekomstYou'll have to take a taxi.

Let op de laatste twee rijen: moest en zal moeten bestaan in het Nederlands gewoon. Must heeft geen verleden tijd en kan niet na will staan – daar neem je had to en will have to.

Vorm

Must – een modaal werkwoord: dezelfde vorm voor elk onderwerp, daarna de basisvorm (het hele werkwoord zonder to).

VormVoorbeeld
BevestigendI / you / she / we / they must go.
OntkennendI / you / she / we / they mustn't (must not) go.
Vraag (zeldzaam, vrij formeel)Must I go?

Have to – een gewoon werkwoord: het verandert met het onderwerp en gebruikt do / does / did in ontkenningen en vragen.

VormI / you / we / theyhe / she / it
BevestigendI have to work.She has to work.
OntkennendI don't have to work.She doesn't have to work.
VraagDo you have to work?Does she have to work?
Korte antwoordenYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

Verleden en toekomst – must heeft geen verleden tijd en kan niet na will staan, dus gebruik je have to.

TijdVormVoorbeeld
Verledenhad to / didn't have toWe had to wait an hour.
Vraag in het verledenDid you have to…?Did you have to pay?
Toekomstwill have to / won't have toYou'll have to book early.

Betekenissen op een rij

UitdrukkingBetekenis
must / have toHet is nodig. (moeten)
mustn't / can'tHet mag niet. Niet doen! (niet mogen)
don't have toHet is niet nodig. Je mag kiezen. (niet hoeven)

Gebruik

1Must – je eigen gevoel van plicht

Gebruik must als jij iets nodig of belangrijk vindt. Het is ook gewoon bij een enthousiaste aanbeveling.

I must call my grandmother this weekend.
Ik moet dit weekend echt mijn oma bellen.
dat vind ik zelf
We must get a new sofa. This one is terrible.
We moeten een nieuwe bank kopen. Deze is vreselijk.
You must try the cheesecake here. It's amazing!
Je moet de cheesecake hier echt proberen. Hij is geweldig!
een enthousiaste tip
I really must go now. It's late.
Ik moet nu echt gaan. Het is laat.

2Must – geschreven regels en mededelingen

Must komt veel voor in geschreven regels, op borden, formulieren en in instructies.

Passengers must show their tickets to the driver.
Reizigers moeten hun kaartje aan de chauffeur laten zien.
All visitors must sign in at reception.
Alle bezoekers moeten zich bij de receptie melden.
Answers must be in black ink.
Antwoorden moeten met zwarte inkt geschreven worden.

3Have to – een plicht van buitenaf

Gebruik have to als de plicht van een regel, een baas, een wet of de situatie komt. Het is ook de gewone keuze voor vaste gewoontes en afspraken. In informeel Brits-Engels betekent have got to ('ve got to) hetzelfde: I've got to go.

I have to wear a suit at work.
Ik moet op mijn werk een pak dragen.
regel van het bedrijf
She has to take this medicine twice a day.
Ze moet dit medicijn twee keer per dag innemen.
dat zegt de dokter
We have to be at the airport by six.
We moeten om zes uur op het vliegveld zijn.
by six = uiterlijk om zes uur
My son has to do an hour of homework every evening.
Mijn zoon moet elke avond een uur huiswerk maken.
Do you have to work on Saturdays?
Moet je op zaterdag werken?
vraag met do, niet Must you…?

4Mustn't en can't – een verbod

Met mustn't zeg je dat iets niet mag of echt een slecht idee is. In gewone spreektaal is can't heel gewoon voor regels. Mustn't is vooral Brits; in het Amerikaans-Engels zeg je meestal can't of don't.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
Je mag die draad niet aanraken. Hij is gevaarlijk.
mag niet = mustn't
We mustn't forget Dad's birthday this year.
We mogen papa's verjaardag dit jaar niet vergeten.
You can't park here. It's for buses only.
Je mag hier niet parkeren. Het is alleen voor bussen.
can't = mag niet
Students can't use their phones during the exam.
Studenten mogen tijdens het examen hun telefoon niet gebruiken.

5Don't have to – het hoeft niet

Gebruik don't / doesn't have to als iets niet nodig is. Het mag wel, maar het hoeft niet.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
Je hoeft niets mee te nemen. We hebben genoeg eten.
hoeft niet = don't have to
He doesn't have to get up early on Sundays.
Hij hoeft op zondag niet vroeg op te staan.
It's free. You don't have to pay.
Het is gratis. Je hoeft niet te betalen.
We don't have to decide today.
We hoeven vandaag nog niet te beslissen.

6Had to en will have to – verleden en toekomst

Must heeft geen verleden tijd. Voor een plicht in het verleden gebruik je had to, voor de toekomst will have to. (Must kan wel over je eigen plannen in de nabije toekomst gaan – I must call her tomorrow – maar het staat nooit na will.)

I had to work late yesterday.
Ik moest gisteren laat werken.
moest = had to
We didn't have to show our passports at the border.
We hoefden bij de grens ons paspoort niet te laten zien.
Did you have to wait long at the doctor's?
Moest je lang wachten bij de dokter?
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
Je zult een taxi moeten nemen. Na middernacht rijden er geen bussen.
zult moeten = will have to
They won't have to change trains. It's a direct service.
Ze hoeven niet over te stappen. Het is een rechtstreekse trein.

Veelgemaakte fouten

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
Grammaticaal goed, maar de betekenis klopt niet: don't have to = het hoeft niet. Voor een regel gebruik je mustn't (of can't).
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
Must heeft geen verleden tijd.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
Na must komt geen to.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
Bij he / she / it: has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
Must gebruikt geen do; neem have to.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
Na doesn't komt have.
❌I will must go.
✅I will have to go.
Twee modale werkwoorden kunnen niet samen: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
Must krijgt nooit een -s.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Hoeft niet’ wordt must not. In het Nederlands zeg je ‘Je moet niet…’ vaak als je bedoelt dat iets niet nodig is, of je denkt bij ‘niet moeten’ vanzelf aan must not. Maar mustn't betekent altijd ‘mag niet’ – een verbod. Voor ‘hoeft niet’ gebruik je don't have to.

⚠️You mustn't bring a present. It's only a small party.
✅You don't have to bring a present. It's only a small party.
Grammaticaal, maar het zegt dat een cadeau verboden is. Je bedoelt: het hoeft niet.
⚠️We must not hurry. The film starts at nine.
✅We don't have to hurry. The film starts at nine.
‘We hoeven ons niet te haasten’ is don't have to; must not klinkt als een verbod.

2. ‘Mag niet’ wordt may not. ‘Je mag hier niet eten’ is een gewone regel. Woord voor woord wordt dat You may not eat here. Dat is grammaticaal, maar heel formeel – zoals op een officieel bord – en may not kan ook ‘misschien niet’ betekenen A2-22. In gewone spraak zeg je can't of mustn't.

⚠️You may not eat in the library.
✅You can't eat in the library. of You mustn't eat in the library.
may not klinkt stijf en officieel; in een gesprek zeg je can't.

3. ‘Zal moeten’ wordt will must. In het Nederlands kun je zullen en moeten gewoon combineren: ‘We zullen een tafel moeten reserveren.’ In het Engels kan must niet na will staan. Gebruik will have to.

❌We will must book a table.
✅We'll have to book a table. of We will have to book a table.
❌You will must show your ID.
✅You'll have to show your ID.

4. ‘Moet ik…?’ wordt Must I…? Nederlandstaligen vragen vaak ‘Moet ik mijn paspoort meenemen?’ als Must I bring my passport? Dat is grammaticaal, maar ouderwets en formeel. In een gewone vraag gebruik je Do I have to…?

⚠️Must I bring my passport?
✅Do I have to bring my passport?
Must I…? klinkt stijf; de gewone vraag is Do I have to…?

Niet verwarren

mustn't en don't have to – Mustn't is het rode koord: niet doen. Don't have to is de menukaart: jij kiest.

You mustn't wear shoes in the temple.
In de tempel mag je geen schoenen dragen.
het mag niet
You don't have to wear a tie to the party.
Je hoeft geen stropdas te dragen op het feest.
het hoeft niet, maar het mag

must en have to (bevestigend) – Vaak kunnen ze allebei. Must klinkt persoonlijker; have to wijst naar een regel of situatie van buitenaf. In het Amerikaans-Engels is have to in spreektaal veel gebruikelijker.

I must eat less chocolate.
Ik moet minder chocola eten.
mijn eigen besluit
I have to stop at the bank. They close at four.
Ik moet nog even langs de bank. Ze gaan om vier uur dicht.
de situatie

can't (mag niet) en can't (kan niet) – De vorm is hetzelfde; de context vertelt je wat het betekent. Over kunnen: zie A1-17.

You can't take photos in the museum.
Je mag in het museum geen foto's maken.
een regel
I can't swim.
Ik kan niet zwemmen.
vermogen

must voor regels en must voor een conclusie – She must be tired is geen regel. Het betekent ‘ik weet bijna zeker dat ze moe is’ – net als ‘Ze moet wel moe zijn’. Dat gebruik komt in B1-16. Need to en needn't komen in B2-07.

Spelling en uitspraak

  • mustn't /ˈmʌsnt/: de eerste t spreek je niet uit. Na de /s/ ga je meteen naar de /n/, zonder klinker ertussen.
  • De /ʌ/ in must is geen Nederlandse u zoals in ‘mus’. Je lippen zijn ontspannen en niet gerond; de klank is kort en open en ligt dicht bij de a in ‘kat’.
  • must is in een zin vaak zwak: /məst/ of /məs/ – I must go klinkt als ‘I m's go’, met een korte doffe klinker.
  • have to /ˈhæftə/: de v klinkt als /f/ door de /t/ erna. has to /ˈhæstə/ en had to /ˈhætə/ – de /d/ verdwijnt in de /t/. Schrijf altijd de volledige vorm, nooit ‘hafta’.
  • De /æ/ in have, has en had is opener dan de Nederlandse e in ‘bed’: zak met je kaak naar beneden en spreid je lippen. Zo klinkt had anders dan head.
  • Trek have bij have to niet samen: zeg I have to go (of informeel I've got to go), niet ‘I've to go’.

Gouden regel

Mustn't = niet doen, het mag niet. Don't have to = het hoeft niet, je mag kiezen. Must heeft geen verleden tijd: gebruik had to voor het verleden en will have to na will.

Oefeningen

A. Vorm

Vul de juiste vorm in of herschrijf de zin.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. you have to wear a uniform at your school?
  4. Maak de zin ontkennend: He has to pay.
  5. Zet de zin in de toekomst: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. Maak een vraag in het verleden: you / have to / wait / long?

B. Betekenis

Kies het antwoord dat bij de situatie past.

  1. Kies het juiste antwoord: You … cross the road when the light is red.
  2. Kies het juiste antwoord: It's Sunday, so I … get up early.
  3. Kies het juiste antwoord: Entry is free. You … pay.
  4. Kies het juiste antwoord: It's a secret. You … tell anyone!
  5. Kies het juiste antwoord: In the museum: "Sorry, you … take photos here."

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. He don't have to pay.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. In context

Gebruik must, mustn't, can't of een vorm van have to.

First day at work
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels over je eigen leven.

  1. Schrijf twee dingen die je deze week moet doen en één ding dat je niet hoeft te doen.
  2. Schrijf twee regels voor je huis, school of werk met mustn't of can't.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. A1-17 Can en can't: kunnen en mogen in het Engels
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present Perfect of Past Simple? Het verschil eenvoudig uitgelegd
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will en shall: besluiten, beloftes en voorspellingen in het Engels
    It's late. I think I (take) a taxi.
Antwoorden

A. Vorm

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. Betekenis

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. Vind de fout

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. In context

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. Jouw beurt

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. Gemengde herhaling

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
Android-appLeer onderweg Google Play