Must of have to? Mustn't of don't have to? Het verschil uitgelegd
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je praten over regels en plichten, zeggen wat niet mag en zeggen wat niet hoeft – met must, have to, mustn't, can't en don't have to – in het heden, het verleden en de toekomst.
Het idee
Must en have to zeggen allebei: ‘dit is nodig’. Het verschil zit vaak in de vraag waar de druk vandaan komt. Bij must komt die meestal van de spreker zelf: I must call my mum – ik vind het zelf belangrijk. Bij have to komt de druk van buiten: een baas, een wet, een dienstregeling. I have to wear a uniform – dat wil mijn werk.
De ontkenningen zijn heel verschillend, en dat is het belangrijkste deel van deze les. Denk aan twee dingen. Mustn't is het rode koord in een museum: daar ga je niet overheen – het mag niet. Don't have to is een menukaart: je mag zelf kiezen. You mustn't park here (het is verboden). You don't have to pay (het hoeft niet – maar het mag wel).
En tot slot: must is een modaal werkwoord, net als can. Het verandert nooit en heeft geen verleden tijd. Have to is een gewoon werkwoord en past daarom in elke tijd: had to, will have to.
Nederlands en Engels vergeleken
In het Nederlands doet moeten bijna alles: wat je zelf belangrijk vindt, wat de baas wil en wat de wet zegt. Het Engels heeft twee vormen, must en have to, maar in bevestigende zinnen is het verschil klein. Bij de ontkenning ligt het anders. Het Nederlands heeft drie verschillende woorden: mag niet (verbod), hoeft niet (niet nodig) en moet niet – en dat laatste is dubbelzinnig: soms een verbod, soms een advies en (vooral in België) soms gewoon ‘niet nodig’. Het Engels maakt het altijd duidelijk: mustn't / can't = mag niet, don't have to = hoeft niet, shouldn't = advies A2-21.
| Nederlands | Betekenis | Engels |
|---|---|---|
| Ik moet dit weekend mijn oma bellen. | eigen gevoel van plicht | I must call my grandmother this weekend. |
| Ik moet op mijn werk een pak dragen. | regel van buitenaf | I have to wear a suit at work. |
| Je mag die draad niet aanraken. | verbod | You mustn't touch that wire. |
| Je mag hier niet parkeren. | verbod (regel) | You can't park here. |
| Je hoeft niets mee te nemen. | niet nodig | You don't have to bring anything. |
| Je moet niet zo hard werken. | advies | You shouldn't work so hard. |
| Ik moest gisteren laat werken. | verleden | I had to work late yesterday. |
| Je zult een taxi moeten nemen. | toekomst | You'll have to take a taxi. |
Let op de laatste twee rijen: moest en zal moeten bestaan in het Nederlands gewoon. Must heeft geen verleden tijd en kan niet na will staan – daar neem je had to en will have to.
Vorm
Must – een modaal werkwoord: dezelfde vorm voor elk onderwerp, daarna de basisvorm (het hele werkwoord zonder to).
| Vorm | Voorbeeld |
|---|---|
| Bevestigend | I / you / she / we / they must go. |
| Ontkennend | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Vraag (zeldzaam, vrij formeel) | Must I go? |
Have to – een gewoon werkwoord: het verandert met het onderwerp en gebruikt do / does / did in ontkenningen en vragen.
| Vorm | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Bevestigend | I have to work. | She has to work. |
| Ontkennend | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Vraag | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Korte antwoorden | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Verleden en toekomst – must heeft geen verleden tijd en kan niet na will staan, dus gebruik je have to.
| Tijd | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Verleden | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Vraag in het verleden | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Toekomst | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Betekenissen op een rij
| Uitdrukking | Betekenis |
|---|---|
| must / have to | Het is nodig. (moeten) |
| mustn't / can't | Het mag niet. Niet doen! (niet mogen) |
| don't have to | Het is niet nodig. Je mag kiezen. (niet hoeven) |
Gebruik
1Must – je eigen gevoel van plicht
Gebruik must als jij iets nodig of belangrijk vindt. Het is ook gewoon bij een enthousiaste aanbeveling.
2Must – geschreven regels en mededelingen
Must komt veel voor in geschreven regels, op borden, formulieren en in instructies.
3Have to – een plicht van buitenaf
Gebruik have to als de plicht van een regel, een baas, een wet of de situatie komt. Het is ook de gewone keuze voor vaste gewoontes en afspraken. In informeel Brits-Engels betekent have got to ('ve got to) hetzelfde: I've got to go.
4Mustn't en can't – een verbod
Met mustn't zeg je dat iets niet mag of echt een slecht idee is. In gewone spreektaal is can't heel gewoon voor regels. Mustn't is vooral Brits; in het Amerikaans-Engels zeg je meestal can't of don't.
5Don't have to – het hoeft niet
Gebruik don't / doesn't have to als iets niet nodig is. Het mag wel, maar het hoeft niet.
6Had to en will have to – verleden en toekomst
Must heeft geen verleden tijd. Voor een plicht in het verleden gebruik je had to, voor de toekomst will have to. (Must kan wel over je eigen plannen in de nabije toekomst gaan – I must call her tomorrow – maar het staat nooit na will.)
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Hoeft niet’ wordt must not. In het Nederlands zeg je ‘Je moet niet…’ vaak als je bedoelt dat iets niet nodig is, of je denkt bij ‘niet moeten’ vanzelf aan must not. Maar mustn't betekent altijd ‘mag niet’ – een verbod. Voor ‘hoeft niet’ gebruik je don't have to.
2. ‘Mag niet’ wordt may not. ‘Je mag hier niet eten’ is een gewone regel. Woord voor woord wordt dat You may not eat here. Dat is grammaticaal, maar heel formeel – zoals op een officieel bord – en may not kan ook ‘misschien niet’ betekenen A2-22. In gewone spraak zeg je can't of mustn't.
3. ‘Zal moeten’ wordt will must. In het Nederlands kun je zullen en moeten gewoon combineren: ‘We zullen een tafel moeten reserveren.’ In het Engels kan must niet na will staan. Gebruik will have to.
4. ‘Moet ik…?’ wordt Must I…? Nederlandstaligen vragen vaak ‘Moet ik mijn paspoort meenemen?’ als Must I bring my passport? Dat is grammaticaal, maar ouderwets en formeel. In een gewone vraag gebruik je Do I have to…?
Niet verwarren
mustn't en don't have to – Mustn't is het rode koord: niet doen. Don't have to is de menukaart: jij kiest.
must en have to (bevestigend) – Vaak kunnen ze allebei. Must klinkt persoonlijker; have to wijst naar een regel of situatie van buitenaf. In het Amerikaans-Engels is have to in spreektaal veel gebruikelijker.
can't (mag niet) en can't (kan niet) – De vorm is hetzelfde; de context vertelt je wat het betekent. Over kunnen: zie A1-17.
must voor regels en must voor een conclusie – She must be tired is geen regel. Het betekent ‘ik weet bijna zeker dat ze moe is’ – net als ‘Ze moet wel moe zijn’. Dat gebruik komt in B1-16. Need to en needn't komen in B2-07.
Spelling en uitspraak
- mustn't /ˈmʌsnt/: de eerste t spreek je niet uit. Na de /s/ ga je meteen naar de /n/, zonder klinker ertussen.
- De /ʌ/ in must is geen Nederlandse u zoals in ‘mus’. Je lippen zijn ontspannen en niet gerond; de klank is kort en open en ligt dicht bij de a in ‘kat’.
- must is in een zin vaak zwak: /məst/ of /məs/ – I must go klinkt als ‘I m's go’, met een korte doffe klinker.
- have to /ˈhæftə/: de v klinkt als /f/ door de /t/ erna. has to /ˈhæstə/ en had to /ˈhætə/ – de /d/ verdwijnt in de /t/. Schrijf altijd de volledige vorm, nooit ‘hafta’.
- De /æ/ in have, has en had is opener dan de Nederlandse e in ‘bed’: zak met je kaak naar beneden en spreid je lippen. Zo klinkt had anders dan head.
- Trek have bij have to niet samen: zeg I have to go (of informeel I've got to go), niet ‘I've to go’.
Gouden regel
Mustn't = niet doen, het mag niet. Don't have to = het hoeft niet, je mag kiezen. Must heeft geen verleden tijd: gebruik had to voor het verleden en will have to na will.
Oefeningen
A. Vorm
Vul de juiste vorm in of herschrijf de zin.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Maak de zin ontkennend: He has to pay.
-
Zet de zin in de toekomst: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Maak een vraag in het verleden: you / have to / wait / long?
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de situatie past.
-
Kies het juiste antwoord: You … cross the road when the light is red.
-
Kies het juiste antwoord: It's Sunday, so I … get up early.
-
Kies het juiste antwoord: Entry is free. You … pay.
-
Kies het juiste antwoord: It's a secret. You … tell anyone!
-
Kies het juiste antwoord: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. In context
Gebruik must, mustn't, can't of een vorm van have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen leven.
-
Schrijf twee dingen die je deze week moet doen en één ding dat je niet hoeft te doen.
-
Schrijf twee regels voor je huis, school of werk met mustn't of can't.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-17 Can en can't: kunnen en mogen in het Engels Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect of Past Simple? Het verschil eenvoudig uitgelegd I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will en shall: besluiten, beloftes en voorspellingen in het Engels It's late. I think I (take) a taxi.
Antwoorden
A. Vorm
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Betekenis
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Vind de fout
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. In context
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Jouw beurt
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Gemengde herhaling
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
