I wish I had, if only en regret: spijt over het verleden in het Engels
Wishes and Regrets About the Past
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je spijt uitdrukken over het verleden (I wish I had listened), klagen over gedrag dat iemand anders moet veranderen (I wish you would stop), regret + -ing / that gebruiken, en kun je in elke situatie de juiste vorm na wish kiezen.
Het idee
Je hebt net een bericht verstuurd waar je meteen spijt van hebt. Je zoekt een knop ‘verzenden ongedaan maken’ – maar die is er niet. Wish is die knop: het wijst naar iets wat niet waar is, en wensen verandert er niets aan.
In B1-08 gebruikte je wish voor nu: I wish I had more time (maar die heb ik niet). Nu gaan we twee nieuwe kanten op.
Terug, naar het verleden. Voor een wens over het verleden zet je het werkwoord nog een stap verder terug, net als in de derde voorwaardelijke zin (B1-07): I wish I had studied harder (maar dat heb ik niet gedaan). De Past Perfect (voltooid verleden tijd) betekent hier: ‘het tegenovergestelde van wat er gebeurde’.
Naar andere mensen. Wish + would gaat over gedrag: iets wat een ander, of de wereld, anders moet doen – vaak iets waar je je aan ergert: I wish you would stop interrupting. I wish I would… zeg je normaal niet: als je je eigen gedrag wilt veranderen, kun je dat gewoon besluiten.
En dan regret: dat is een gewoon werkwoord. Het vertelt over iets wat echt gebeurd is en waar je spijt van hebt.
Nederlands en Engels vergeleken
Hier lijken de twee talen sterk op elkaar. Ook in het Nederlands zet je een wens over het verleden in de voltooid verleden tijd: ‘Ik wou dat ik het had gedaan’, ‘Had ik het maar gedaan!’ – precies I wish I had done it en If only I had done it! Het verschil zit in de woorden eromheen: ‘Ik wou dat…’ of ‘Ik zou willen dat…’ is gewoon I wish, en ‘Had ik maar…!’ is If only I had…!, met gewone woordvolgorde. Voor een klacht over iemands gedrag gebruikt het Nederlands vaak de verleden tijd of een vraag (‘Ik wou dat je eens ophield’, ‘Kun je nou eens ophouden?’); het Engels gebruikt wish + would. En ‘spijt hebben van’ is één werkwoord: regret.
| Nederlands | Engels | Wat valt op? |
|---|---|---|
| Ik wou dat ik het had gedaan. | I wish I had done it. | Past Perfect: gelijk |
| Had ik het maar gedaan! | If only I had done it! | Had … maar! = If only…! |
| Ik wou dat je eens ophield met zeuren. | I wish you would stop complaining. | gedrag van een ander: would |
| Ik wou dat ik het antwoord wist. | I wish I knew the answer. | nu, een toestand: Past Simple |
| Ik heb er spijt van dat ik ben gestopt. | I regret stopping. / I regret that I stopped. | echte gebeurtenis: regret |
| Ik hoop dat je geslaagd bent. | I hope you passed. | uitslag onbekend: hope |
Let op de laatste twee rijen: waar het Nederlands de voltooide tijd gebruikt (ben gestopt, bent geslaagd), gaat het om een afgesloten gebeurtenis – in het Engels de Past Simple.
Vorm
wish / if only + Past Perfect (spijt over het verleden)
| Onderwerp | wish / if only | Past Perfect | Werkelijkheid |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (ergernis, een verandering willen)
| Onderwerp | wish | iemand/iets + would / wouldn't + basisvorm |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + voltooid deelwoord (formeler) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + bijzin | I regret that I didn't say goodbye. |
Overzicht: wat komt er na wish?
| Vorm | Tijd | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | nu | een situatie nu is anders | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | nu / algemeen | een vaardigheid die je niet hebt | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | verleden | een gebeurtenis in het verleden was anders | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + voltooid deelwoord | verleden | een kans of mogelijkheid die je toen niet had | I wish I could have helped. |
| wish + would | nu → toekomst | iemand of iets moet veranderen | I wish he would call. |
Gebruik
1Spijt over het verleden – wish + Past Perfect
Gebruik wish + Past Perfect als je het jammer vindt dat iets wel of niet gebeurd is. Het werkwoord na wish zegt het tegenovergestelde van wat er echt gebeurde.
2If only – sterkere spijt
If only werkt als wish, maar klinkt emotioneler – net als het Nederlandse ‘Had ik maar…!’. Het staat vaak los, als uitroep, of vóór een gevolg in de derde voorwaardelijke zin.
3wish + would – ergernis en een verandering willen
Gebruik wish + would als je wilt dat een ander, een ding of een situatie zich anders gedraagt. Het klinkt vaak als een klacht of een ongeduldig verzoek, en het kijkt vooruit naar een verandering. Bij toestanden (be, have, know) gebruik je wish + Past Simple.
Met I of we gebruik je could voor iets waar je geen controle over hebt: I wish I could stop worrying (niet I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Met regret vertel je over iets wat echt gebeurd is en waar je spijt van hebt. Het is geen fantasie, dus het werkwoord gaat niet extra terug in de tijd. De ontkenning is regret not doing.
5De juiste vorm na wish kiezen
Stel jezelf twee vragen: Wanneer? (nu, het verleden, of een verandering in de toekomst) en Wat? (een toestand, een vaardigheid, of iemands gedrag). Het antwoord geeft je de vorm.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Zou hebben’ na wish. In het Nederlands hoor je naast ‘Ik wou dat ik het had gedaan’ ook ‘Ik zou willen dat ik het gedaan zou hebben’. Woord voor woord krijg je dan wish … would have. Na wish staat voor het verleden gewoon had + voltooid deelwoord – net als in het nette Nederlands.
2. ‘Ik zou willen dat je…’ → I would like that you… ‘Ik zou willen dat je wat vaker belde’ of ‘Ik wil dat je ophoudt’ wordt letterlijk I would like that you… of I want that you… Die constructie met that bestaat in het Engels niet. Voor een klacht over iemands gedrag gebruik je I wish you would…; voor een direct verzoek I'd like you to… of I want you to…
3. ‘Had ik maar niet…!’ woord voor woord. In het Nederlands begin je de uitroep met het werkwoord en zet je er maar (en eventueel niet) in. In het Engels begin je met If only, en daarna komt de gewone volgorde: onderwerp + had (+ not) + voltooid deelwoord.
4. ‘Spijt hebben’ → have regret, en de voltooide tijd na regret that. ‘Ik heb spijt’ is in het Engels één werkwoord: I regret (of I'm sorry). En in ‘Ik heb er spijt van dat ik haar vorige zomer niet heb opgezocht’ staat de Nederlandse voltooide tijd voor iets afgesloten: in het Engels is dat de Past Simple, of regret not + -ing.
Niet verwarren
wish + Past Simple en wish + Past Perfect – een situatie nu tegenover een gebeurtenis in het verleden. Zie B1-08.
wish + would en wish + Past Simple – would = gedrag dat moet veranderen (vaak irritant); Past Simple = een toestand die anders zou moeten zijn.
wish en hope – hope is voor echte mogelijkheden en krijgt een gewone tijd, net als ‘hopen’.
I wish I had… en I should have… – allebei spijt; should have legt de nadruk op wat het juiste was (‘had moeten’). Zie B1-09.
regret doing en regret to – We regret to inform you… (‘Tot onze spijt moeten wij u meedelen…’) is een formele mededeling over nu, geen spijt over het verleden. Zie B2-16.
Spelling en uitspraak
- I wish I had wordt in spreektaal meestal samengetrokken: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Hier is 'd = had.
- In I wish you'd stop is 'd = would. Kijk naar het volgende woord: basisvorm (stop) → would; voltooid deelwoord (stopped) → had.
- Spreek de /d/ van I'd duidelijk en stemhebbend uit. Door de Nederlandse eindklankverscherping wordt hij snel een /t/ of verdwijnt hij – maar zonder /d/ klinkt I'd known als I known.
- De w in wish en would is geen Nederlandse w: je tanden raken je onderlip niet. Rond je lippen alsof je ‘oe’ wilt zeggen en glijd dan naar de klinker. De /ɪ/ in wish lijkt op de korte i van ‘vis’ – geen lange ‘ie’.
- If only heeft de klemtoon op only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). De /əʊ/ is een tweeklank die begint bij een doffe klinker en naar ‘oe’ glijdt – niet de lange Nederlandse ‘oo’.
- wishes heeft een extra lettergreep: /ˈwɪʃɪz/, met een stemhebbende /z/ aan het eind.
- regret verdubbelt de t: regretted, regretting. De klemtoon ligt op de tweede lettergreep: /rɪˈɡret/. De /ɡ/ maak je achter in je mond, zoals een stemhebbende k – niet de Nederlandse keelklank van ‘goed’.
Gouden regel
Wil je dat het verleden anders was, ga dan een stap terug naar de Past Perfect: I wish I had… (= ‘Had ik maar…’). Wil je dat iemand of iets anders verandert, gebruik dan wish + would; voor je eigen situatie gebruik je de Past Simple of could. Heb je spijt van iets wat echt gebeurd is, gebruik dan regret + -ing (of regret that + bijzin).
Oefeningen
A. Vorm
Zet het werkwoord tussen haakjes in de juiste vorm.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Herschrijf met wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de situatie past.
-
Kies het juiste antwoord: I wish I … more patient.
-
Kies het juiste antwoord: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Kies het juiste antwoord: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Kies het juiste antwoord: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Welke zin is een klacht over iemands gedrag?
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. In context
Lees het gesprek en zet de werkwoorden tussen haakjes in de juiste vorm.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen spijt en ergernissen.
-
Schrijf één zin over iets van vorig jaar waar je spijt van hebt, met I wish + Past Perfect.
-
Schrijf één klacht over iets waar je je aan ergert, met I wish + would.
-
Schrijf één zin met regret + -ing of regret not + -ing.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-08 I wish en if only: wensen in het Engels (wish of hope?) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third conditional: If I had known… eenvoudig uitgelegd If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, would have: ‘had moeten’ en ‘had kunnen’ in het Engels You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: meer dan if in Engelse voorwaardelijke zinnen Take a map ___ your phone dies. …
Antwoorden
A. Vorm
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Betekenis
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Vind de fout
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. In context
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Jouw beurt
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Gemengde herhaling
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
