Need, needn't have en be supposed to: ‘hoeven’, ‘had niet hoeven’ en ‘zou eigenlijk’ in het Engels
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zeggen wat wel of niet nodig is (need to, don't need to, needn't), zeggen dat iets in het verleden niet nodig was (needn't have done of didn't need to do), praten over verwachtingen en regels waar mensen zich vaak niet aan houden (be supposed to), formele verplichtingen gebruiken (be required to, be obliged to), en kiezen tussen should, need to, have to en must.
Het idee
In A2-20 leerde je must, have to, mustn't en don't have to. Maar verplichtingen hebben veel tinten. Stel daarom twee vragen:
- Hoe sterk is het? Een advies, iets wat nodig is, of een regel met gevolgen?
- Waar komt het vandaan? Van jezelf, van een regel of wet, of gewoon van wat mensen verwachten?
Denk aan een thermometer. Onderaan staat should – een advies. Hoger staat need to – nodig om iets te bereiken. Dan have to en must – een echte verplichting. Bovenaan staan be required to en be obliged to – regels, wetten en contracten.
Naast de thermometer hangt een apart bordje: be supposed to. Het zegt wat er verwacht wordt – en laat vaak doorschemeren dat mensen het niet doen.
En need heeft in het verleden een trucje. I needn't have taken a taxi betekent: ik heb een taxi genomen, en dat was zonde. I didn't need to take a taxi betekent meestal: ik heb er geen genomen.
Nederlands en Engels vergeleken
Goed nieuws: het Nederlands maakt het verschil in het verleden net zo duidelijk als het Engels. ‘Ik had geen taxi hoeven te nemen’ (wel gedaan, niet nodig) is needn't have taken; ‘Ik hoefde geen taxi te nemen’ (niet nodig, meestal niet gedaan) is didn't need to take. Het lastige zit in moeten: ‘Je moet niet…’ kan in het Nederlands ‘hoeft niet’ of ‘mag niet’ betekenen. In het Engels is ‘hoeft niet’ altijd don't need to / needn't / don't have to, en ‘mag niet’ mustn't. Voor be supposed to heeft het Nederlands geen vast werkwoord: je zegt ‘zou eigenlijk’, ‘horen te’ of ‘het is de bedoeling dat’.
| Nederlands | Engels | Wat valt op? |
|---|---|---|
| Je hoeft je schoenen niet uit te doen. | You don't need to / needn't take your shoes off. | hoeft niet ≠ mustn't |
| Je mag de draden niet aanraken. | You mustn't touch the wires. | mag niet = mustn't |
| Ik had niet zoveel hoeven te koken. | I needn't have cooked so much. | wel gedaan, niet nodig |
| We hoefden niet te reserveren. | We didn't need to book. | niet nodig, niet gedaan |
| Ik zou eigenlijk op dieet zijn. | I'm supposed to be on a diet. | verwachting, vaak niet gedaan |
| Het pakket zou gisteren komen. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | plan dat niet doorging: niet would |
| Bedrijven zijn verplicht om… | Companies are obliged to… | formeel |
Vorm
Need (nu)
| Vorm | Soort | Voorbeeld |
|---|---|---|
| need to + basisvorm | gewoon werkwoord (alle tijden) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + basisvorm | gewoon werkwoord, ontkennend | You don't need to bring anything. |
| needn't + basisvorm (geen to, geen -s) | modaal werkwoord; vooral UK, wat formeel | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | vraag | Do I need to book? |
Onnodige handelingen in het verleden: twee patronen
| Patroon | Is het gebeurd? | Voorbeeld |
|---|---|---|
| needn't have + voltooid deelwoord | Ja – maar het was niet nodig. | I needn't have taken a taxi. (I took one.) |
| didn't need to + basisvorm | Meestal niet – het was niet nodig, dus ik deed het niet. | I didn't need to take a taxi. (Usually: I didn't.) |
Needn't have is vooral Brits. In het Amerikaans-Engels zegt men meestal didn't need to of didn't have to in beide situaties, en de context maakt de betekenis duidelijk. Didn't need to kan ook over iets gaan wat wél gebeurd is, als de context dat laat zien.
Be supposed to
| Voorbeeld | |
|---|---|
| nu + | We're supposed to check in by three. |
| nu − | You're not supposed to park here. |
| nu ? | What are we supposed to do with these forms? |
| verleden + | He was supposed to call me. (He didn't.) |
| verleden − | You weren't supposed to open it! (You did.) |
Formele verplichting
| Vorm | Voorbeeld |
|---|---|
| be required to + basisvorm | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + basisvorm | Landlords are obliged to carry out repairs. |
De sterkteschaal
| Zwak → sterk | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| should / ought to | advies, het juiste | You should back up your files. |
| need to | nodig voor een resultaat | You need to back up your files before the update. |
| have to | regel of situatie van buitenaf | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | sterk; het gevoel van de spreker, of een geschreven regel | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formeel, officieel | Employees are required to back up all files. |
Gebruik
1Need to, don't need to, needn't
Need to zegt dat iets nodig is om een resultaat te bereiken. Don't need to en needn't betekenen dat iets niet nodig is (je mag het wel doen) – het Nederlandse hoeven niet. Needn't is een modaal werkwoord: geen to, geen -s. Het is vooral Brits en wat formeel; don't need to hoor je overal.
2Needn't have en didn't need to – onnodige handelingen in het verleden
Needn't have + voltooid deelwoord: je hebt het gedaan, en daarna bleek dat het niet nodig was – moeite voor niets (‘had niet hoeven’). Didn't need to + basisvorm: het was niet nodig, en meestal heb je het niet gedaan (‘hoefde niet’).
3Be supposed to – verwachtingen en regels (vaak niet nageleefd)
Be supposed to zegt wat er van iemand verwacht wordt, door een regel, een afspraak of wat normaal is. Vaak zit erin dat het niet gebeurt. Not supposed to = tegen de regels, niet de bedoeling. In het verleden beschrijft was / were supposed to een plan of verwachting die niet uitkwam. Het Nederlands zegt hier vaak zou – in het Engels is dat dan geen would.
Be supposed to kan ook ‘men zegt’ betekenen: This café is supposed to be very good. (‘Dat café schijnt heel goed te zijn.’) Die betekenis leer je in B2-12.
4Be required to / be obliged to – formele verplichting
Be required to en be obliged to gebruik je voor regels, wetten, contracten en officiële teksten (‘verplicht zijn om’). Be obliged to klinkt vaak als een plicht waar je niet onderuit kunt – wettelijk of moreel. Not required to = niet nodig (formeel).
5Should, need to, have to, must – kiezen op de schaal
Kies op sterkte en bron. Should = advies. Need to = nodig voor een doel. Have to = verplichting van buitenaf (regels, andere mensen, omstandigheden). Must = sterke verplichting, vaak het eigen gevoel van de spreker, of in geschreven regels en mededelingen. In het Nederlands is het vaak allemaal moeten.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Je moet niet…’ → You mustn't… ‘De vergadering gaat niet door, dus we moeten morgen niet vroeg komen’ betekent in het Nederlands meestal ‘we hoeven niet vroeg te komen’. Maar mustn't is altijd een verbod: ‘het mag niet’. Bedoel je ‘niet nodig’, gebruik dan don't need to, needn't of don't have to.
2. ‘Ik zou…’ voor een plan dat niet doorging → I would… ‘Ik zou om vier uur bij de tandarts zijn, maar ik was het vergeten’ gaat over een afspraak die niet doorging. I would klinkt in het Engels als een gewoonte of een voorwaarde. Gebruik was supposed to (een verwachting of afspraak) of was going to (een eigen plan).
3. ‘Het is niet de bedoeling dat…’ → It's not the meaning that… Bedoeling is in het Engels geen meaning (= betekenis). Voor wat volgens de regels of de afspraken niet hoort, gebruik je be (not) supposed to.
4. ‘Had niet hoeven’ → hadn't needed to. Het Nederlandse had lokt een Past Perfect uit. Maar We hadn't needed to… plaatst alles nog verder terug in een verhaal en zegt niet duidelijk ‘moeite voor niets’. ‘Had niet hoeven’ is needn't have + voltooid deelwoord.
Niet verwarren
mustn't en don't need to / needn't – Mustn't betekent niet doen (‘mag niet’). Don't need to betekent niet nodig (‘hoeft niet’; je mag het wel). Zie A2-20.
needn't have done en didn't need to do – wel gedaan tegenover (meestal) niet gedaan.
be supposed to en should – Should is het eigen advies van de spreker. Be supposed to geeft door wat anderen verwachten of wat de regels zeggen.
needn't have en shouldn't have – needn't have = het was niet nodig; shouldn't have = het was verkeerd. Zie B1-09.
Need + -ing met een passieve betekenis (The car needs washing) leer je in B2-13. Het formele be to (You are to report at nine) leer je in C1-16.
Spelling en uitspraak
- supposed to spreek je uit als /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). De -d hoor je niet voor to, maar je moet hem wel schrijven. De /s/ in het midden is stemloos – geen /z/ zoals in het Nederlandse ‘positie’.
- needn't /ˈniːdnt/; de t aan het eind is vaak heel zwak, dus luister naar de ontkennende betekenis. needn't have /ˈniːdntəv/. De /d/ en /n/ gaan direct in elkaar over: je tong blijft achter je boventanden liggen.
- have to = /ˈhæftə/ en has to = /ˈhæstə/: een /f/ en een /s/, geen /v/ en /z/. De /æ/ in have is een open klank tussen de Nederlandse ‘e’ en ‘a’ in: zet je mond wijder open dan voor ‘e’ in ‘bed’.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ heeft twee lettergrepen. De /dʒ/ is de klank uit jam en job – geen Nederlandse g en geen ‘sj’.
- required /rɪˈkwaɪəd/: de w na de k maak je met geronde lippen, niet met je tanden op je lip zoals de Nederlandse w.
Gouden regel
Vraag je af hoe sterk het is en wie het bepaalt: should (advies) → need to (nodig) → have to / must (verplichting) → be required to / be obliged to (formele regels). Be supposed to = wat verwacht wordt, en vaak niet gebeurt. In het verleden: needn't have done = je hebt het gedaan, maar het was niet nodig (‘had niet hoeven’); didn't need to do = het was niet nodig (en meestal deed je het niet: ‘hoefde niet’). ‘Hoeft niet’ is nooit mustn't.
Oefeningen
A. Vorm
Maak de zinnen af volgens de aanwijzing.
-
Vul aan met needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Vul aan met be supposed to (verleden tijd): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Vul aan: Drivers are required (carry) their licence.
-
Herschrijf (gebruik needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Herschrijf (gebruik be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Maak de zin ontkennend: You need to print the tickets.
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de situatie past.
-
Kies het juiste antwoord: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Kies het juiste antwoord: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Kies het juiste antwoord: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Kies het juiste antwoord: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Kies het advies, niet de regel: … see a dentist once a year.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. In context
Gebruik needn't have, didn't need to of be supposed to in de juiste vorm.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen ervaringen.
-
Schrijf over iets wat je hebt gedaan en wat achteraf niet nodig bleek, met needn't have.
-
Schrijf één regel op je school of werk waar mensen zich vaak niet aan houden, met be supposed to.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-20 Must of have to? Mustn't of don't have to? Het verschil uitgelegd You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, would have: ‘had moeten’ en ‘had kunnen’ in het Engels I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: gissen over het verleden in het Engels The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better en prefer: ‘liever’ en ‘maar beter’ in het Engels It's late. We'd better (go) home.
Antwoorden
A. Vorm
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Betekenis
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Vind de fout
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. In context
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Jouw beurt
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Gemengde herhaling
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
