Always, usually, never : les adverbes de fréquence en anglais et leur place
Always, Usually, Never: How Often
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire à quelle fréquence tu fais les choses avec always, usually, often, sometimes, rarely, hardly ever et never, tu sais où placer ces mots dans la phrase, et tu sais utiliser des expressions comme twice a week et How often…?
L'idée clé
Imagine une barre de pourcentage, comme la batterie de ton téléphone. À 0 %, il y a never – pas une seule fois. À 100 %, il y a always – à chaque fois. Entre les deux, il y a usually, often, sometimes, rarely et hardly ever. Ces mots sont des adverbes de fréquence (adverbs of frequency) : ils disent à quelle fréquence une chose arrive.
Ces adverbes aiment se placer au milieu de la phrase, tout près du verbe. Ils se mettent avant un verbe ordinaire (I always walk), mais après be (I'm always late) – be est spécial, tu le sais depuis A1-03.
Pour une fréquence précise, l'anglais utilise des expressions plus longues – every day, twice a week, three times a year – et elles se placent à la fin de la phrase (ou parfois au début).
Et n'oublie pas : never est déjà négatif. N'ajoute pas not. Une seule négation suffit.
Français et anglais
La grande différence, c'est la place de l'adverbe. En français, l'adverbe se met après le verbe conjugué : Je vais toujours au travail en bus. En anglais, il se met avant le verbe principal : I always go to work by bus. Avec be, en revanche, l'anglais fait comme le français : l'adverbe vient après. Et là où le français dit « ne … jamais », avec deux mots de négation, l'anglais dit seulement never.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| Je vais toujours au travail en bus. | I always go to work by bus. | verbe ordinaire : l'adverbe passe avant le verbe |
| Je suis toujours en retard. | I'm always late. | avec be : après, comme en français |
| Je ne mange jamais de poisson. | I never eat fish. | une seule négation : never, sans don't |
| tous les jours / deux fois par semaine | every day / twice a week | every + singulier ; a pour « par » |
| Il habite toujours à Lyon. (= encore) | He still lives in Lyon. | « toujours » = always ou still |
Forme
La barre de fréquence (pourcentages approximatifs)
| Adverbe | Environ |
|---|---|
| always | 100 % |
| usually / normally | 90 % |
| often | 70 % |
| sometimes | 50 % |
| rarely / seldom | 10 % |
| hardly ever | 5 % |
| never | 0 % |
Seldom veut dire la même chose que rarely, mais il est plus soutenu et peu courant à l'oral. À ce niveau, utilise rarely ; reconnais simplement seldom quand tu le lis.
La place
| Règle | Schéma | Exemple |
|---|---|---|
| avant le verbe principal | sujet + adverbe + verbe | I often cook at home. |
| après be | sujet + be + adverbe | She's never late. |
| dans les questions : après le sujet | Do + sujet + adverbe + verbe ? | Do you often travel for work? |
| dans les négations avec usually, often, normally, always | don't / doesn't + adverbe + verbe | I don't usually eat breakfast. |
| sometimes avec une négation | sujet + sometimes + don't / doesn't + verbe | I sometimes don't have time. |
La règle générale, c'est « après le premier auxiliaire ». Pour l'instant, tes auxiliaires sont do / does ; tu verras la même place avec can dans A1-17 (I can never find my keys).
Au début et à la fin : Sometimes et usually (et normally) peuvent aussi commencer la phrase, c'est courant à l'oral : Sometimes I work from home. Sometimes peut aussi se mettre à la fin : I work from home sometimes.
Les expressions de fréquence – en général à la fin
| Expression | Exemple |
|---|---|
| every + day / week / morning / summer | I check my email every morning. |
| once / twice / three times + a + day / week / month / year | We eat out twice a month. |
| on + jours (au pluriel) | She plays tennis on Fridays. |
| How often…? | How often do you go to the gym? |
Emplois
1Avec les verbes ordinaires – avant le verbe principal
Mets l'adverbe entre le sujet et le verbe principal. C'est l'inverse du français, où l'adverbe vient après le verbe.
2Avec be – après be
Avec am / is / are, l'adverbe se met après le verbe – comme en français.
3Dans les questions et les négations
Dans une question, mets l'adverbe après le sujet. Dans une négation, usually, often et normally viennent le plus souvent après don't / doesn't ; usually et often peuvent aussi se mettre avant (We usually don't…). Sometimes se met avant la négation. Don't always veut dire « pas à chaque fois ».
4Sometimes et usually au début ; never sans not
Sometimes et usually peuvent commencer la phrase ; c'est courant à l'oral. Never veut déjà dire « pas une seule fois » : ne l'utilise pas avec don't / doesn't.
5La fréquence précise et How often…?
Demande How often…? et réponds avec un adverbe ou avec une expression précise à la fin de la phrase.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. L'adverbe après le verbe, comme en français. « Je bois souvent du thé » → on a envie de dire I drink often tea. En anglais, l'adverbe ne se met jamais entre le verbe et son complément : il passe avant le verbe.
2. « Ne … jamais » → don't … never. Le français a deux mots pour la négation (ne et jamais). En anglais, never suffit : pas de don't en plus.
3. « Tous les jours » et « deux fois par semaine ». On ne traduit pas mot à mot. « Tous les… » → every + singulier ; « par » → a.
4. « Toujours » = always ou still. En français, « toujours » veut dire « à chaque fois » ou « encore, jusqu'à maintenant ». En anglais, ce sont deux mots différents : always (à chaque fois) et still (encore).
À ne pas confondre
never et not … ever – Never = not … ever. Utilise l'un ou l'autre, pas les deux.
don't always et never – Don't always veut dire « parfois oui, parfois non ». Never veut dire « pas une seule fois ».
hardly ever et hardly – Hardly ever = presque jamais (fréquence). Hardly tout seul veut dire « à peine » (I can hardly hear you). Voir A2-09.
Adverbe d'un seul mot et expression – Les adverbes d'un seul mot vont au milieu ; les expressions plus longues vont en général à la fin. Les façons de parler d'habitudes agaçantes ou typiques (She'll sit there for hours) viennent beaucoup plus tard, dans B2-17.
Orthographe et prononciation
- often /ˈɒfn/ (UK), /ˈɔːfn/ (US) : le t est en général muet, même si on entend aussi /ˈɒftən/. La deuxième syllabe est très faible : pas de « tenne » appuyé à la fin.
- usually /ˈjuːʒuəli/ : le s se prononce /ʒ/, exactement le son du « j » de « je ». À l'oral rapide, le mot passe souvent à trois syllabes : /ˈjuːʒəli/.
- L'accent : always, usually, often, sometimes et never sont accentués sur la première syllabe. En français, on appuie plutôt sur la fin du mot ; ici, c'est le début qui est fort : AL-ways, NE-ver.
- always /ˈɔːlweɪz/ s'écrit avec un seul l. Le s final se prononce /z/.
- hardly : le h se prononce, avec un petit souffle d'air.
- once /wʌns/ commence par le son /w/, comme we. twice /twaɪs/ = deux fois. Pour trois fois ou plus, on dit three times, four times…
- Quand l'adverbe est le message important, il est accentué : She's never on time!
Règle d'or
Les adverbes de fréquence se mettent avant le verbe principal et après be. À la négation, usually / often / always se mettent normalement après don't / doesn't (We usually don't… est correct aussi), mais sometimes se met avant. Les expressions précises (twice a week) vont en général à la fin. Never est déjà négatif – pas de not.
Exercices
A. Forme
Remets les mots dans l'ordre ou complète.
-
Remets les mots dans l'ordre : always / I / breakfast / have
-
Remets les mots dans l'ordre : late / is / never / he
-
Remets les mots dans l'ordre : you / do / cook / often / ?
-
Remets les mots dans l'ordre : usually / we / don't / go out / on Mondays
-
Complète : We go on holiday a year. (one time)on holiday (UK); on vacation (US)
-
Complète : I see my aunt a year. (two times)
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou réponds à la question.
-
Choisis la bonne réponse : I … watch TV — maybe once a month.
-
Choisis le mot qui veut dire 0 % : …
-
"He doesn't always walk to work." Est-ce qu'il va au travail à pied tous les jours ? …
-
Complète la question : " do you go swimming?" "Twice a week."go swimming: fixed phrase, see A1-22
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
She goes sometimes to the gym.
-
I don't never eat meat.
-
They always are busy.
-
I see my aunt two times in a year.
-
We usually have lunch at one.
D. En contexte
Complète le texte : mets les mots entre parenthèses dans le bon ordre et à la bonne forme.
I'm a nurse. My week is never the same. I 16 (usually / work) from Monday to Thursday. I 17 (be / often) tired on Thursday evening! On Fridays I go to the gym, and I 18 (sometimes / swim) in the pool there. I 19 (never / work) on Sundays — Sunday is family day. My sister visits us 20 (two times) a month.
E. À toi
Écris en anglais sur ta semaine.
-
Écris trois phrases sur ta semaine avec always, sometimes et never.
-
Réponds : How often do you see your friends? Utilise une expression précise.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does : la négation et les questions au présent simple anglais your brother often play football?
-
A1-14 Have ou have got ? « Avoir » en anglais expliqué simplement I a shower every morning.
-
A1-12 Le présent simple en anglais (I work, she works) : le -s de la 3e personne expliqué simplement My sister (study) every evening.
Corrigé
A. Forme
- I always have breakfast.
- He is never late.
- Do you often cook?
- We don't usually go out on Mondays. / We usually don't go out on Mondays.
- once
- twice
B. Sens
- hardly ever
- never
- no
- How often
C. Trouve l'erreur
- She sometimes goes to the gym. / Sometimes she goes to the gym. / She goes to the gym sometimes.
- I never eat meat. / I don't ever eat meat.
- They are always busy. / They're always busy.
- I see my aunt twice a year. / I see my aunt two times a year.
- ✓ We usually have lunch at one.
D. En contexte
- usually work
- am often / 'm often
- sometimes swim
- never work
- twice
E. À toi
- I always get up at seven. I sometimes cook dinner. I never work on Sundays.
- I see my friends twice a week.
F. Révision mélangée
- Does
- have / take
- studies
