Always, usually, never: איך אומרים “כמה פעמים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Always, Usually, Never: How Often
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר כמה פעמים אתם עושים משהו, עם always, usually, often, sometimes, rarely, hardly ever ו-never, לשים את המילים האלה במקום הנכון במשפט, ולהשתמש בביטויים כמו twice a week ו-How often…?
הרעיון המרכזי
דמיינו פס אחוזים, כמו פס הסוללה בטלפון. ב-0% נמצא never: אף פעם, אפילו לא פעם אחת. ב-100% נמצא always: כל פעם. באמצע נמצאים usually, often, sometimes, rarely ו-hardly ever. המילים האלה הן תארי פועל של תדירות (adverbs of frequency): הן אומרות כמה פעמים משהו קורה.
תארי הפועל האלה אוהבים לשבת באמצע המשפט, קרוב לפועל. הם באים לפני פועל רגיל (I always walk), אבל אחרי be (I'm always late). be מיוחד, כמו שאתם כבר יודעים מ-A1-03.
למספרים מדויקים האנגלית משתמשת בביטויים ארוכים יותר: every day, twice a week, three times a year. הם באים בסוף המשפט (או לפעמים בהתחלה).
וזכרו: never כבר שלילי. לא מוסיפים not. שלילה אחת מספיקה.
עברית ואנגלית
בעברית סדר המילים גמיש: אפשר לומר “אני תמיד שותה מים” וגם “אני שותה תמיד מים”, “הוא משחק בדרך כלל טניס” וגם “בדרך כלל הוא משחק טניס”. באנגלית המקום של תואר הפועל קבוע: לפני הפועל הראשי ואחרי be. ומכיוון שבעברית אין “is” בהווה (“רוני תמיד עייף”), קל לשכוח את is או לשים אותו במקום הלא נכון. עוד הבדל חשוב: בעברית “אף פעם לא” הן שתי מילים שליליות יחד, וזה תקין. באנגלית never לבד כבר שלילי. ובביטויים של מספר פעמים העברית אומרת “פעם בשבוע”, אבל האנגלית אומרת once a week, בלי in. מה שדומה: “לא תמיד” = don't always, ו-“לפעמים” יכול לפתוח משפט בשתי השפות.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני שותה תמיד מים עם האוכל. | I always drink water with my meals. | בעברית אפשר אחרי הפועל; באנגלית תואר הפועל לפני הפועל הראשי |
| הרכבות הרבה פעמים מאחרות בחורף. | The trains are often late in winter. | בעברית אין be; באנגלית are ואחריו often |
| אני אף פעם לא שותה קפה אחרי 16:00. | I never drink coffee after 4 pm. | בעברית שתי מילים שליליות; באנגלית רק never |
| אני מבקר את ההורים שלי פעם בחודש. | I visit my parents once a month. | “ב-” ← a, ולא in |
| אני לא תמיד מסכים עם אחותי. | I don't always agree with my sister. | כאן העברית והאנגלית דומות: לא כל פעם |
| לפעמים אני רוצה רק להישאר במיטה. | Sometimes I just want to stay in bed. | גם כאן דומה: sometimes יכול לפתוח משפט |
בקיצור: באנגלית לתואר הפועל יש מקום קבוע (לפני הפועל, אחרי be), never בלי not, ו-once / twice + a + week.
מבנה
פס התדירות (אחוזים בערך)
| תואר הפועל | בערך |
|---|---|
| always | 100% |
| usually / normally | 90% |
| often | 70% |
| sometimes | 50% |
| rarely / seldom | 10% |
| hardly ever | 5% |
| never | 0% |
Seldom אומר אותו דבר כמו rarely, אבל הוא רשמי יותר ולא נפוץ בדיבור. ברמה הזאת השתמשו ב-rarely, ורק הכירו את seldom כשאתם קוראים.
מיקום
| כלל | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| לפני הפועל הראשי | נושא + תואר הפועל + פועל | I often cook at home. |
| אחרי be | נושא + be + תואר הפועל | She's never late. |
| בשאלות: אחרי הנושא | Do + נושא + תואר הפועל + פועל? | Do you often travel for work? |
| בשלילה עם usually, often, normally, always | don't / doesn't + תואר הפועל + פועל | I don't usually eat breakfast. |
| sometimes עם שלילה | נושא + sometimes + don't / doesn't + פועל | I sometimes don't have time. |
הכלל הכללי הוא “אחרי פועל העזר הראשון”. בינתיים פועלי העזר שלכם הם do / does; את אותו מיקום תראו עם can ב-A1-17 (I can never find my keys).
התחלה וסוף: Sometimes ו-usually (וגם normally) יכולים לפתוח את המשפט, וזה נפוץ בדיבור: Sometimes I work from home. Sometimes יכול לבוא גם בסוף: I work from home sometimes.
ביטויי תדירות — בדרך כלל בסוף
| ביטוי | דוגמה |
|---|---|
| every + day / week / morning / summer | I check my email every morning. |
| once / twice / three times + a + day / week / month / year | We eat out twice a month. |
| on + ימים (ברבים) | She plays tennis on Fridays. |
| How often…? | How often do you go to the gym? |
שימושים
1עם פעלים רגילים — לפני הפועל הראשי
שימו את תואר הפועל בין הנושא לבין הפועל הראשי.
2עם be — אחרי be
עם am / is / are תואר הפועל בא אחרי הפועל.
3בשאלות ובשלילה
בשאלות שימו את תואר הפועל אחרי הנושא. בשלילה usually, often ו-normally באים בדרך כלל אחרי don't / doesn't; usually ו-often יכולים לבוא גם לפניו (We usually don't…). Sometimes בא לפני השלילה. Don't always פירושו “לא כל פעם”.
4sometimes ו-usually בהתחלה; never בלי not
Sometimes ו-usually יכולים לפתוח את המשפט; זה נפוץ בדיבור. Never כבר אומר “לא אף פעם”, ולכן לא משתמשים בו עם don't / doesn't.
5תדירות מדויקת ו-How often…?
שאלו How often…? וענו עם תואר פועל, או עם ביטוי מדויק בסוף המשפט.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אני אף פעם לא שותה קפה” → I don't never drink coffee. בעברית “אף פעם לא” הן שתי מילים שליליות, וזה תקין לגמרי. באנגלית never כבר אומר “לא אף פעם”, ולכן לא מוסיפים don't / doesn't. מי שמתרגם מילה במילה מקבל שלילה כפולה.
2. “איתי שותה בדרך כלל קפה בבוקר” → Itai drinks usually coffee. בעברית תואר הפועל יכול לבוא אחרי הפועל, ואפילו בין הפועל למושא. באנגלית הוא בא לפני הפועל הראשי, ולא נכנס בין הפועל לבין מה שבא אחריו.
3. “רוני תמיד עייף” → Roni always tired. בעברית אין “is” בהווה, ולכן אין גם שאלה איפה לשים את התדירות. באנגלית צריך is, ותואר הפועל בא אחריו.
4. “פעם בשבוע” → once in a week. בעברית אומרים “פעם בשבוע”, “שלוש פעמים בשנה”, עם ב-. באנגלית אומרים a: once a week, three times a year. ובמקום one time ו-two times אומרים בדרך כלל once ו-twice.
אל תתבלבלו
never ו-not… ever — Never = not… ever. השתמשו באחד מהם, לא בשניהם.
don't always ו-never — Don't always = “לפעמים כן, לפעמים לא”. Never = “אף פעם”.
hardly ever ו-hardly — Hardly ever = כמעט אף פעם (תדירות). Hardly לבד פירושו “כמעט לא” (I can hardly hear you). ראו A2-09.
תואר פועל של מילה אחת וביטוי — תואר פועל של מילה אחת בא באמצע; ביטויים ארוכים יותר באים בדרך כלל בסוף. דרכים לדבר על הרגלים מעצבנים או אופייניים (She'll sit there for hours) יבואו הרבה יותר מאוחר, ב-B2-17.
כתיב והגייה
- often /ˈɒfn/ (UK), /ˈɔːfn/ (US) — ה-t בדרך כלל שקטה, אבל שומעים גם /ˈɒftən/.
- usually /ˈjuːʒuəli/ — ארבע הברות, אבל בדיבור מהיר אומרים הרבה פעמים שלוש: /ˈjuːʒəli/. הצליל /ʒ/ הוא כמו ז׳ בעברית, וזה קל לכם. ההטעמה בהתחלה: U-sually, לא בסוף.
- always /ˈɔːlweɪz/ — ההטעמה על החלק הראשון; כותבים עם l אחת. ה-w היא שפתיים עגולות, לא ו: לא “אולוויז”.
- once /wʌns/ — מתחיל ב-/w/ (שפתיים עגולות) ואחריו /ʌ/ קצרה ופתוחה. twice /twaɪs/ = פעמיים. לשלוש פעמים ומעלה: three times, four times…
- כשתואר הפועל הוא המסר החשוב, מטעימים אותו: She's never on time!
כלל הזהב
תארי פועל של תדירות באים לפני הפועל הראשי ואחרי be. בשלילה usually / often / always באים בדרך כלל אחרי don't / doesn't (גם We usually don't… נכון), אבל sometimes בא לפניו. ביטויים מדויקים (twice a week) באים בדרך כלל בסוף. Never כבר שלילי: בלי not, גם כשבעברית אומרים “אף פעם לא”.
תרגול
A. מבנה
סדרו את המילים, או השלימו את המילה החסרה.
-
סדרו את המילים: always / I / breakfast / have
-
סדרו את המילים: late / is / never / he
-
סדרו את המילים: you / do / cook / often / ?
-
סדרו את המילים: usually / we / don't / go out / on Mondays
-
השלימו: We go on holiday a year. (one time)on holiday (UK); on vacation (US)
-
השלימו: I see my aunt a year. (two times)
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … watch TV — maybe once a month.
-
בחרו את המילה של 0%: …
-
"He doesn't always walk to work." האם הוא הולך לעבודה ברגל כל יום? …
-
השלימו את השאלה: " do you go swimming?" "Twice a week."go swimming: ביטוי קבוע, ראו A1-22
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
She goes sometimes to the gym.
-
I don't never eat meat.
-
They always are busy.
-
I see my aunt two times in a year.
-
We usually have lunch at one.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט. שימו את המילים שבסוגריים בסדר הנכון ובצורה הנכונה.
I'm a nurse. My week is never the same. I 16 (usually / work) from Monday to Thursday. I 17 (be / often) tired on Thursday evening! On Fridays I go to the gym, and I 18 (sometimes / swim) in the pool there. I 19 (never / work) on Sundays — Sunday is family day. My sister visits us 20 (two times) a month.
E. תורכם
כתבו באנגלית על השבוע שלכם.
-
כתבו שלושה משפטים על השבוע שלכם עם always, sometimes ו-never.
-
ענו: How often do you see your friends? השתמשו בביטוי מדויק.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does: שלילה ושאלות ב-Present Simple — הסבר בעברית פשוטה your brother often play football?
-
A1-14 Have ו-Have Got באנגלית: איך אומרים “יש לי” — הסבר בעברית פשוטה I a shower every morning.
-
A1-12 Present Simple באנגלית: I work, she works — הסבר בעברית פשוטה My sister (study) every evening.
תשובות
A. מבנה
- I always have breakfast.
- He is never late.
- Do you often cook?
- We don't usually go out on Mondays. / We usually don't go out on Mondays.
- once
- twice
B. משמעות
- hardly ever
- never
- no
- How often
C. מצאו את הטעות
- She sometimes goes to the gym. / Sometimes she goes to the gym. / She goes to the gym sometimes.
- I never eat meat. / I don't ever eat meat.
- They are always busy. / They're always busy.
- I see my aunt twice a year. / I see my aunt two times a year.
- ✓ We usually have lunch at one.
D. בתוך טקסט
- usually work
- am often / 'm often
- sometimes swim
- never work
- twice
E. תורכם
- I always get up at seven. I sometimes cook dinner. I never work on Sundays.
- I see my friends twice a week.
F. חזרה משולבת
- Does
- have / take
- studies
