Can et can't en anglais : pouvoir, savoir faire, demander la permission
Can and Can't
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire ce que tu peux ou sais faire et ce que tu ne peux pas faire, demander la permission (Can I…?), demander un service (Can you…?), dire ce qui est possible, et prononcer can et can't pour qu'on entende bien la différence.
L'idée clé
Can a une seule grande idée : quelque chose est possible. Imagine un feu de circulation. Can, c'est le feu vert : la route est ouverte. Can't, c'est le feu rouge : la route est fermée.
Le feu peut être vert pour différentes raisons. Parce que j'ai la compétence (I can swim). Parce que quelqu'un l'autorise (You can park here). Parce que le monde fonctionne comme ça (You can buy tickets online). Et Can you help me? demande en réalité : « Le feu est vert pour toi ? »
Can est un modal (modal verb) : un auxiliaire spécial qui ajoute un sens au verbe principal. Les modaux comme can ne changent pas : pas de -s, pas de to, pas de do. I can, she can, they can – toujours suivi de la base verbale : can swim, can help, can see.
La négation, c'est can't (ou cannot). Pour la question, tu mets simplement can devant : Can you drive?
Français et anglais
Can correspond à deux verbes français : pouvoir (la permission, la possibilité) et savoir + infinitif (une compétence : je sais nager). Bonne nouvelle : comme « pouvoir », can est suivi directement du verbe, sans préposition. Mais can, lui, ne se conjugue pas : une seule forme pour tout le monde.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| Je sais nager. | I can swim. | savoir + infinitif (compétence) → can, pas know |
| Je peux m'asseoir ici ? | Can I sit here? | permission : comme « pouvoir » |
| je peux, elle peut, ils peuvent | I can, she can, they can | une seule forme, jamais de -s |
| Est-ce que tu peux m'aider ? | Can you help me? | question : can devant le sujet, sans do |
| Je ne t'entends pas. | I can't hear you. | avec see et hear, l'anglais ajoute souvent can |
| On peut acheter les billets en ligne. | You can buy tickets online. | « on » en général → you |
Forme
L'affirmative et la négation
| Sujet | can / can't | Base verbale | Suite |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | can | speak | two languages. |
| he / she / it | can | swim | very well. |
| I / you / we / they | can't (cannot) | come | tonight. |
| he / she / it | can't (cannot) | drive. |
- La même forme pour toutes les personnes : she can, jamais she cans.
- Pas de to après can : can go, jamais can to go.
- Cannot s'écrit normalement en un seul mot. Can't est la forme normale à l'oral et dans les messages informels.
Les questions fermées et les réponses courtes
| Can | Sujet | Base verbale | Réponses courtes |
|---|---|---|---|
| Can | you | cook? | Yes, I can. / No, I can't. |
| Can | she | come to the party? | Yes, she can. / No, she can't. |
| Can | we | park here? | Yes, you can. / No, you can't. |
Les questions avec un mot interrogatif (Q-A-S-I, voir A1-16) : can est l'auxiliaire.
| Mot interrogatif | can | Sujet | Base verbale + suite |
|---|---|---|---|
| What languages | can | you | speak? |
| Where | can | I | buy a SIM card? |
Emplois
1La capacité, la compétence
Utilise can / can't pour les compétences et ce que tu es capable de faire. Là où le français dit souvent « savoir » (je sais nager), l'anglais dit can. Pour la capacité dans le passé (I could swim when I was five), voir A2-24.
2La permission
Utilise Can I / Can we…? pour demander si quelque chose est permis. Utilise You can / You can't pour donner ou refuser la permission, ou pour parler des règles.
3Les demandes
Utilise Can you…? pour demander à quelqu'un de faire quelque chose. Ajoute please pour être aimable. Could you…? est un peu plus poli : voir A2-23.
4La possibilité en général
Utilise can pour dire que quelque chose est possible en général : comment les choses fonctionnent, ce qu'un lieu propose. Le français dit souvent « on peut » ; l'anglais dit you can. It can be… veut dire « c'est parfois ».
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Je sais nager » → I know swim. En français, une compétence se dit souvent avec « savoir ». En anglais, on n'utilise pas know + verbe : on dit can. (I know how to swim existe aussi, mais can est la forme simple et normale.)
2. See et hear sans can. En français, on dit « je ne t'entends pas », « je vois la mer ». En anglais, avec see et hear, on ajoute très souvent can, surtout au téléphone ou pour une capacité à un moment donné.
3. « On peut » → One can. Le « on » français général ne se traduit pas par one dans la conversation : one est très soutenu. On dit you.
À ne pas confondre
can et can't à l'oral – À l'oral rapide, le t de can't s'entend souvent mal. Écoute plutôt la voyelle et l'accent (voir Orthographe et prononciation).
Can you…? et Do you…? – Can you…? demande une compétence ; Do you…? demande une habitude. Voir A1-13.
can et could – Could est le passé de can pour une capacité générale, et une forme plus polie pour les demandes. Voir A2-24 et A2-23.
Orthographe et prononciation
- À l'affirmative, can est en général faible et non accentué : /kən/, avec une voyelle neutre très courte (schwa). C'est le verbe principal qui est accentué : I can swim /aɪ kən ˈswɪm/.
- Can't est fort et accentué : /kɑːnt/ (UK), avec un /ɑː/ long, ouvert, au fond de la bouche ; /kænt/ (US), avec une voyelle ouverte, la bouche bien ouverte et étirée. I can't swim.
- Le piège des francophones : prononcer can bien fort, avec une voyelle pleine, dans I can swim. Pour un Américain, ça ressemble alors à can't ! Dans une phrase affirmative, can doit être petit et rapide.
- Ne nasalise pas : can n'est pas « quand ». On entend bien le /n/ à la fin, avec la langue qui touche le haut de la bouche.
- Dans les réponses courtes et pour insister, can est fort : Yes, I can /kæn/.
- Au début d'une question, can est en général faible : Can you help me? /kən jə ˈhelp miː/.
- En anglais britannique, la différence est surtout dans la voyelle : /ə/ faible contre /ɑː/ long. En anglais américain, can (quand il est accentué) et can't ont la même voyelle /æ/ : écoute donc l'accent et le petit arrêt à la fin de can't.
- Cannot /ˈkænɒt/ (UK), /ˈkænɑːt/ (US).
Règle d'or
Can ne change jamais et il est suivi de la base verbale : I can go, she can go. Can you go? I can't go. Pas de -s, pas de to, pas de do. Et pour « je sais nager », c'est I can swim.
Exercices
A. Forme
Choisis, transforme ou complète.
-
Choisis la bonne réponse : She ___ … play the guitar.
-
Choisis la bonne réponse : I can ___ … a horse.
-
Transforme en question : you / can / swim
-
Mets à la forme négative : We can park here.
-
"Can your brother drive?" "No, he ."
-
Remets les mots dans l'ordre : can / where / I / a taxi / get / ?
B. Sens
Dis quel est le sens de can : ability (capacité), permission, request (demande) ou possibility (possibilité). Réponds en anglais.
-
Ability, permission, request or possibility? "Can you close the door, please?"
-
Ability, permission, request or possibility? "You can see the mountains from my window."
-
Ability, permission, request or possibility? "Can I use your phone?"
-
Est-ce que can est faible ou fort dans « Yes, I can. » ? Réponds en anglais : weak ou strong.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He can plays chess.
-
Do you can help me?
-
I don't can come tomorrow.
-
Can you speak Italian?
D. En contexte
Complète le dialogue avec can ou can't (tu peux les utiliser plusieurs fois).
Manager: So, Anna, what languages 15 you speak?
Anna: English and Portuguese. And I 16 speak a little French.
Manager: Great. 17 you drive?
Anna: No, I 18. But I 19 ride a motorbike!
Manager: OK. 20 you start on Monday?
Anna: Yes, I can.
E. À toi
Écris en anglais sur toi et sur ta journée.
-
Écris deux choses que tu sais faire et une chose que tu ne sais pas faire.
-
Écris une demande polie et une demande de permission pour une journée au travail ou à l'école.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does : la négation et les questions au présent simple anglais you play the piano? (habit, not ability)
-
A1-15 Always, usually, never : les adverbes de fréquence en anglais et leur place Remets les mots dans l'ordre : never / find / I / my keys / can
-
A1-16 What, where, when, who, why, how : les mots interrogatifs en anglais et l'ordre de la question languages do you speak?
Corrigé
A. Forme
- can
- ride
- Can you swim?
- We can't park here. / We cannot park here.
- can't / cannot
- Where can I get a taxi?
B. Sens
- request
- possibility
- permission
- strong
C. Trouve l'erreur
- He can play chess.
- Can you help me?
- I can't come tomorrow. / I cannot come tomorrow.
- ✓ Can you speak Italian?
D. En contexte
- can
- can
- Can
- can't / cannot
- can
- Can
E. À toi
- I can cook. I can speak two languages. I can't swim.
- Can you help me with this, please? Can I leave at four today?
F. Révision mélangée
- Do
- I can never find my keys.
- What / How many / Which
