SlowingoGrammaire
B2 18 / 30

Parler des habitudes en anglais : would, used to, will et always + -ing

Habits: Would, Will, Always + -ing

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais décrire un comportement typique au présent et au passé avec will et would, choisir entre would et used to, et te plaindre des manies agaçantes avec always + -ing et un will / would accentué.

L'idée clé

Le présent simple (She reads before bed) et used to (I used to play the piano A2-28) présentent les habitudes comme de simples faits. Mais l'anglais a aussi des façons de décrire les habitudes qui ajoutent de la couleur : un portrait du caractère de quelqu'un, un souvenir tendre, ou de l'agacement.

Ici, will et would ne parlent pas du futur. Ils décrivent ce que quelqu'un fait typiquement – ce qu'on peut prévoir, parce que « c'est comme ça qu'il est ». My grandmother would tell us stories every evening fait naître un souvenir tendre. He'll sit in front of the TV for hours décrit un comportement typique.

La forme progressive avec always prend une habitude répétée et la montre comme si elle se passait tout le temps – c'est exactement l'impression que donnent les manies agaçantes : You're always losing your keys!

Imagine ces formes comme des réactions en émoji sous un message : l'habitude est la même, mais un visage neutre, un grand sourire ou des yeux levés au ciel changent l'ambiance.

Français et anglais

En français, pour les habitudes passées, un seul temps fait presque tout le travail : l'imparfait. Il sert pour les actions répétées (on allait à la pêche) et pour les états (j'avais les cheveux longs). L'anglais, lui, choisit : would seulement pour les actions répétées, used to pour les actions et les états. Bonne nouvelle pour les manies agaçantes : être toujours en train de correspond presque mot pour mot à be always + -ing.

FrançaisAnglais
Le dimanche, on allait à la pêche.On Sundays we'd go fishing. / we used to go fishing.
Avant, j'avais les cheveux longs.I used to have long hair. (pas would)
J'avais l'habitude de courir le matin.I used to run in the mornings.
Il est toujours en train de m'emprunter mon chargeur.He's always borrowing my charger.
Elle peut rester assise des heures sans parler.She'll sit there for hours without speaking.
Il ne veut jamais s'excuser.He won't apologise.
Il faut toujours qu'il laisse traîner ses chaussettes !He will leave his socks everywhere!

Retiens surtout la deuxième ligne : un imparfait français n'est pas toujours un would anglais. Et attention : would sert aussi au conditionnel. Le français, lui, distingue clairement on mangeait (souvenir) et on mangerait (imaginaire).

Forme

FormeTempsExemple
will + base verbalehabitude présente (comportement typique)She'll often work late.
would + base verbalehabitude passée (actions répétées)We'd go fishing every Sunday.
used to + base verbalehabitude ou état passésI used to live in Leeds.
be + always / constantly / forever + -ingmanie agaçante (présent ou passé)He's always borrowing my charger.
will / would accentué (sans contraction)critique d'un comportement typiqueHe will leave his socks on the floor!

Would ou used to

Actions répétéesÉtats passés (be, have, live, like, know, believe)
used to✅ We used to swim in the lake.✅ I used to have long hair.
would✅ We'd swim in the lake.pas possible : dis I used to have long hair

La négation

FormeExemple
won't (habitude présente)The kids won't eat anything green.
wouldn't (habitude passée)My dad wouldn't let us watch TV on school nights.

Emplois

1Would pour les actions répétées dans le passé

Utilise would + base verbale pour des actions qui se sont répétées dans le passé, souvent dans des récits pleins de nostalgie. En général, would arrive après que le moment et la situation sont posés (souvent avec used to ou le prétérit). On le contracte presque toujours en 'd. En français, c'est l'imparfait.

When I was little, we used to spend every summer at my aunt's farm. We'd get up at six and feed the chickens.
Quand j'étais petit, on passait tous les étés à la ferme de ma tante. On se levait à six heures pour nourrir les poules.
imparfait → used to, puis would
Every Friday, my dad would bring home pizza.
Tous les vendredis, mon père rapportait des pizzas à la maison.
At university, we'd stay up all night talking about music.
À la fac, on passait des nuits entières à parler de musique.
My grandmother would sing while she cooked.
Ma grand-mère chantait en faisant la cuisine.
chantait : une habitude, pas un conditionnel
My dad wouldn't let us watch TV on school nights.
Mon père ne nous laissait pas regarder la télé les soirs d'école.

2Used to pour les actions et les états

Used to fonctionne pour les actions répétées et pour les états passés, et il souligne que les choses ont changé (comme avant, je… en français). Would ne s'utilise pas pour les états qui durent, comme have, live, know, like ou be quelque part. (Un état qui se répète à chaque occasion est possible : On Sundays the streets would be empty.)

I used to have long hair.
Avant, j'avais les cheveux longs.
un état : used to, pas would
We used to live above a bakery.
On habitait au-dessus d'une boulangerie.
un état
I used to love that café.
J'adorais ce café.
On Sundays the streets would be empty.
Le dimanche, les rues étaient vides.
une situation qui revenait chaque dimanche

3Will pour le comportement typique au présent

Utilise will + base verbale pour décrire ce que quelqu'un fait de façon caractéristique. C'est courant avec often, sometimes, for hours et always. Won't décrit un refus typique – un peu comme ne veut pas en français (la voiture ne veut pas démarrer). Le français utilise simplement le présent, souvent avec peut ou capable de.

She'll sit there for hours without saying a word.
Elle peut rester assise là des heures sans dire un mot.
pas un futur : un comportement typique
My cat will wait by the door when she hears my car.
Ma chatte vient m'attendre derrière la porte quand elle entend ma voiture.
A good teacher will always find time for questions.
Un bon prof trouve toujours le temps de répondre aux questions.
He won't apologise, even when he's clearly wrong.
Il refuse de s'excuser, même quand il a clairement tort.
refus typique
Teenagers will sleep until noon if you let them.
Les ados sont capables de dormir jusqu'à midi si on les laisse faire.

4Always / constantly / forever + forme progressive

Une forme progressive avec always, constantly ou forever montre qu'une habitude est très fréquente et, en général, agaçante – comme être toujours en train de ou passer son temps à. L'adverbe se place entre be et la forme en -ing. Ça marche au présent et au passé. Ça peut aussi décrire une habitude surprenante ou agréable, mais l'agacement est le plus courant.

You're always interrupting me!
Tu es toujours en train de me couper la parole !
My neighbour is constantly playing loud music.
Mon voisin passe son temps à mettre de la musique à fond.
He was forever asking to borrow money.
Il était sans arrêt en train de demander de l'argent.
She's always forgetting her password.
Elle oublie tout le temps son mot de passe.
My brother is always buying me little presents.
Mon frère n'arrête pas de m'offrir des petits cadeaux.
positif, mais surprenant

5Will / would accentué pour critiquer

Quand will ou would est accentué et pas contracté, la personne qui parle est agacée que quelqu'un continue à faire quelque chose, souvent exprès. En français, on dirait il faut toujours que… ou il ne peut pas s'empêcher de…. Avec would accentué, on peut aussi critiquer une seule action typique de quelqu'un (He would say that!) ; cet emploi est développé dans C1-14.

He will leave his socks everywhere!
Il faut toujours qu'il laisse traîner ses chaussettes partout !
will accentué : agacement
She will keep calling me during dinner.
Elle ne peut pas s'empêcher de m'appeler pendant le dîner.
will accentué
My old flatmate would leave the door unlocked every single night.
Mon ancien colocataire ne fermait jamais la porte à clé le soir, sans exception.
would accentué ; flatmate (UK), roommate (US)
My brother will tell everyone my secrets!
Il faut toujours que mon frère raconte mes secrets à tout le monde !
will accentué

Erreurs fréquentes

❌When I was a child, I would have a dog.
✅When I was a child, I used to have a dog. ou When I was a child, I had a dog.
would ne s'utilise pas pour les états passés.
❌When we were students, we would live in a tiny flat.
✅When we were students, we used to live in a tiny flat. ou When we were students, we lived in a tiny flat.
Ici, live est un état. flat (UK) = apartment (US)
❌You are losing always your keys.
✅You're always losing your keys.
always se place après be, avant la forme en -ing.
❌He's always borrow my charger.
✅He's always borrowing my charger.
La forme progressive a besoin de -ing.
❌Every summer we would to go camping.
✅Every summer we would go camping.
would + base verbale, sans to.
❌Yesterday he would call me three times.
✅Yesterday he called me three times.
would décrit une habitude sur une période, pas des événements d'un seul jour.

Pièges pour les francophones

1. « J'avais l'habitude de » → I was used to. Be used to + -ing veut dire « être habitué à » B1-21. Pour une habitude passée, c'est used to + base verbale, sans be.

❌When I lived in Paris, I was used to go to the cinema every week.
✅When I lived in Paris, I used to go to the cinema every week. ou When I lived in Paris, I would go to the cinema every week.

2. « J'ai l'habitude de » au présent → I use to. Used to n'existe qu'au passé. Pour une habitude actuelle, utilise le présent simple, souvent avec usually.

❌I use to drink tea in the afternoon.
✅I usually drink tea in the afternoon.

3. L'imparfait d'état traduit par would. Comme would correspond souvent à l'imparfait d'habitude, on est tenté de l'utiliser pour tous les imparfaits. Mais pour un état (j'étais timide, j'habitais à Lille), c'est used to ou le prétérit.

❌As a teenager, I would be very shy.
✅As a teenager, I used to be very shy. ou As a teenager, I was very shy.

4. Toujours après le verbe. En français, l'adverbe vient après le verbe conjugué (il oublie toujours). En anglais, always se place avant le verbe principal, et après be.

❌He forgets always my birthday.
✅He always forgets my birthday. ou He's always forgetting my birthday.

À ne pas confondre

would (habitude passée) et would (conditionnel) – C'est le contexte qui décide. Le would d'habitude décrit un passé réel (en français : l'imparfait) ; le would conditionnel décrit une situation imaginaire (en français : le conditionnel) B1-06.

When we lived in Rome, we'd eat outside every evening.
Quand on habitait à Rome, on mangeait dehors tous les soirs.
habitude passée réelle
If we lived in Rome, we'd eat outside every evening.
Si on habitait à Rome, on mangerait dehors tous les soirs.
imaginaire

would et used to – Used to fonctionne pour les actions et les états, et montre que les choses ont changé A2-28, B1-21 ; would est réservé aux actions répétées.

I used to be shy.
Avant, j'étais timide.
un état
I used to hide behind my mum when visitors came.
Je me cachais derrière ma mère quand on avait de la visite.
une action : would hide est possible aussi ; mum (UK), mom (US)

always + présent simple et always + forme progressive – Avec le présent simple, always indique une fréquence, de façon neutre A1-15. Avec la forme progressive, il ajoute une émotion.

He always takes the bus.
Il prend toujours le bus.
un fait neutre
He's always taking my seat!
Il est toujours en train de me piquer ma place !
agacé

Orthographe et prononciation

  • Le would d'habitude est en général contracté à l'oral : we'd /wiːd/, she'd /ʃiːd/. Le will d'habitude aussi : she'll /ʃiːl/. Fais bien entendre le /d/ ou le /l/ final : sans lui, we'd go ressemble à we go.
  • Pour critiquer, ne contracte pas, et accentue fortement will ou would : He will /hiː ˈwɪl/, She would /ʃiː ˈwʊd/. Le h de he se prononce, avec un petit souffle.
  • Avec always + forme progressive, l'accent tombe souvent sur always ou forever : You're always late! L'accent est sur la première syllabe de always /ˈɔːlweɪz/, pas sur la dernière comme on le ferait en français.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rime avec don't ; c'est une diphtongue qui glisse vers /ʊ/. want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) a une autre voyelle. Le n se prononce : pas de voyelle nasale.

Règle d'or

Will (présent) et would (passé) peuvent décrire ce que quelqu'un fait typiquement ; utilise would pour les actions répétées, et used to pour les états passés. Ajoute always + -ing ou un will / would accentué quand l'habitude t'agace.

Exercices

A. Forme

Complète ou transforme la phrase comme indiqué.

  1. Every Sunday my grandfather (take) us to the park. (Utilise would.)
  2. My dog (bark) at anyone who rings the bell. (Utilise will.)
  3. Transforme en manie agaçante avec always : He interrupts me.
  4. Transforme en manie agaçante du passé avec forever : She complained about the food.
  5. My son (eat) anything green. (Utilise won't.)
  6. Utilise used to : I / have / long hair

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : When I was a kid, I … have a bike with a red seat.
  2. Choisis la bonne réponse : Every morning, my grandad … walk to the shop.
  3. Qu'est-ce que ressent la personne qui parle ? "You're always leaving the lights on!" …
  4. "He will leave the door open!" (will est accentué.) Qu'est-ce que ça veut dire ? …
  5. Quelle phrase parle d'une situation imaginaire ?

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. You are complaining always about your job.
  2. When we were students, we would live in a tiny flat.
  3. On Saturdays we would to play football in the park.
  4. My grandmother would sing while she cooked.

D. En contexte

Complète le texte avec les mots entre parenthèses.

Summers at the farm
When I was little, we 16 (use to / spend) every summer at my aunt's farm. She 17 (use to / have) three dogs and a very old horse. Every morning we 18 (would / get up) at six and feed the chickens. My cousin Leo was 19 (always / lose) his boots — it drove my aunt crazy! Even now, when I visit, she 20 (will / sit) on the porch for hours, telling stories about those days.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Écris deux phrases sur quelque chose que tu faisais tous les week-ends quand tu étais enfant.
  2. Décris une manie agaçante de quelqu'un que tu connais, avec always + -ing.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A2-28 Used to : parler de ses habitudes passées en anglais (« avant, je… »)
    you use to walk to school?
  2. B1-21 Used to, be used to, get used to : la différence entre « avant, je… », « avoir l'habitude » et « s'habituer »
    I'm not used to (get up) so early.
  3. B2-16 Regret, mean, go on, need, like : -ing ou to ? Le sens qui change
    Sorry, I didn't mean (interrupt) you.
Corrigé

A. Forme

  1. would take / 'd take
  2. will bark / 'll bark
  3. He's always interrupting me. / He is always interrupting me.
  4. She was forever complaining about the food.
  5. won't eat
  6. I used to have long hair.

B. Sens

  1. used to
  2. would
  3. annoyed
  4. an annoying habit
  5. If we lived by the sea, we'd swim every day.

C. Trouve l'erreur

  1. You're always complaining about your job. / You are always complaining about your job.
  2. When we were students, we used to live in a tiny flat. / When we were students, we lived in a tiny flat.
  3. On Saturdays we would play football in the park. / On Saturdays we'd play football in the park.
  4. ✓ My grandmother would sing while she cooked.

D. En contexte

  1. used to spend
  2. used to have
  3. would get up / 'd get up
  4. always losing
  5. will sit / 'll sit

E. À toi

  1. On Saturday mornings, my brother and I would watch cartoons in our pyjamas. Then we'd go to the market with Dad.
  2. My flatmate is always leaving dirty cups in the sink.

F. Révision mélangée

  1. Did
  2. getting up
  3. to interrupt
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play