What, where, when, who, why, how : les mots interrogatifs en anglais et l'ordre de la question
Question Words
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais demander des informations avec what, where, when, who, why, how, which et whose, utiliser how + adjectif (how old, how often, how much…) et mettre chaque mot à sa place : mot interrogatif + auxiliaire + sujet + verbe principal.
L'idée clé
Une question fermée demande : « C'est vrai ou pas ? » Une question avec un mot interrogatif (wh- question) demande une information qui manque. Le mot interrogatif est l'étiquette de cette information : where = un lieu, when = un moment, who = une personne, why = une raison.
Imagine un formulaire avec une case vide : You live in ____. Pour demander l'information qui manque, tu mets l'étiquette de la case au début – Where – puis tu fais une question fermée normale : do you live? Ensemble : Where do you live?
Une question avec un mot interrogatif, ce sont donc deux choses que tu connais déjà, mises ensemble : un mot interrogatif + une question fermée. L'auxiliaire (do, does) ou le verbe be (am, is, are) vient toujours avant le sujet. Retiens l'ordre Q-A-S-I : Question word (mot interrogatif), Auxiliaire, Sujet, puis le verbe principal à la base verbale (le I vient de « infinitive », l'ancien nom de cette forme). Toutes les questions de cette leçon ont cette forme (les questions où who ou what est le sujet fonctionnent autrement : voir A2-33).
Français et anglais
À l'oral, en français, on met souvent le mot interrogatif à la fin (Tu habites où ?) ou on fait l'inversion (Où habitent tes parents ?). En anglais, le mot interrogatif est toujours au début, et c'est l'auxiliaire qui passe devant le sujet, jamais le verbe principal. Autres différences : la préposition va à la fin, « combien » a deux traductions, et « quel » aussi.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| Tu habites où ? / Où habitent tes parents ? | Where do your parents live? | mot interrogatif au début ; do + sujet + verbe |
| D'où viens-tu ? / Avec qui tu travailles ? | Where are you from? / Who do you work with? | la préposition va à la fin |
| Combien d'enfants ? / Combien d'eau ? | How many children? / How much water? | combien → many (on peut compter) ou much |
| Quel âge a ta fille ? | How old is your daughter? | l'âge : how old + be |
| Quel train ? / Quelle musique ? | Which train? / What music? | quel → which (choix limité) ou what (choix ouvert) |
| Comment tu t'appelles ? | What's your name? | pas de traduction mot à mot |
Forme
Les mots interrogatifs
| Mot | Il demande | Exemple de réponse |
|---|---|---|
| what | une chose, une information, une activité | A sandwich. |
| where | un lieu | In Lisbon. |
| when | un moment | On Friday. |
| who | une personne | My boss. |
| why | une raison | Because I'm tired. |
| how | la manière, le moyen ; comment va quelqu'un | By train. / Fine, thanks. |
| which | un élément d'un petit groupe connu | The blue one. |
| whose | le propriétaire | It's Lucy's. |
How + adjectif / adverbe
| Question | Elle demande | Exemple de réponse |
|---|---|---|
| How old…? | l'âge | She's eight. |
| How long…? | la longueur ou la durée | Two hours. |
| How far…? | la distance | About five kilometres. |
| How often…? | la fréquence | Twice a week. |
| How much…? | le prix, ou une quantité qu'on ne peut pas compter | £20. / A lot. |
| How many…? | un nombre de choses qu'on peut compter (nom au pluriel) | Three. |
L'ordre des mots : Q-A-S-I
| Mot interrogatif | Auxiliaire | Sujet | Verbe principal (base verbale) | Suite |
|---|---|---|---|---|
| Where | do | you | live | ? |
| What | does | she | do | ? |
| How often | do | they | play | tennis? |
| What time | does | the film | start | ? |
Avec be – am / is / are se met avant le sujet, et il n'y a pas d'autre verbe :
| Mot interrogatif | be | Sujet | Suite |
|---|---|---|---|
| Where | are | you | from? |
| How old | is | your son | ? |
| Who | is | that man | ? |
Les formes contractées avec is sont normales à l'oral : What's…? Where's…? Who's…? How's…?
Emplois
1What – les choses, les informations, les activités
Utilise what quand la réponse peut être presque n'importe quoi : une chose, un fait, une activité.
2Where et when – le lieu et le moment
Where demande un lieu ; when demande un moment ou un jour.
3Who et whose – les personnes et les propriétaires
Who demande une personne. Whose demande à qui appartient quelque chose ; ici, on l'utilise devant un nom. (Whose tout seul et mine, yours… sont dans A2-13.)
4Why et how – les raisons et les manières
Why demande une raison ; la réponse commence souvent par Because… (voir A1-29). How demande la manière ou le moyen, ou comment va quelqu'un.
5How + adjectif ou adverbe
Mets un adjectif ou un adverbe après how pour demander l'âge, la longueur, la distance, la fréquence, le prix ou la quantité. Utilise how many avec les noms au pluriel qu'on peut compter et how much avec les prix et ce qu'on ne peut pas compter (plus de détails dans A1-24). En français, un seul mot : « combien ».
6What ou which ? What + nom
Utilise which quand le choix est petit et clair (souvent, tu vois les possibilités). Utilise what quand le choix est ouvert. Les deux peuvent se mettre devant un nom : What time…? What colour…? What kind of…? Which bus…? En français, « quel » couvre les deux.
7La préposition à la fin
Quand le mot interrogatif va avec une préposition (with, from, for, about), l'anglais de tous les jours met la préposition à la fin. En français, elle reste collée au mot interrogatif (« avec qui », « d'où »).
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. L'inversion du verbe. En français, on dit « Où habitent tes parents ? » ou « Que fait ta sœur ? », avec le verbe avant le sujet. En anglais, le verbe principal ne passe jamais devant le sujet : c'est l'auxiliaire qui le fait.
2. « Avec qui… ? », « De quoi… ? » : la préposition au début. En français, la préposition ne peut pas rester seule à la fin. En anglais, si : c'est même la façon normale de parler.
3. « Combien » → how much ou how many. En français, « combien » marche pour tout. En anglais, on choisit : how many + nom au pluriel qu'on peut compter, how much pour le prix et ce qu'on ne compte pas.
4. « Quel âge as-tu ? » et « Comment tu t'appelles ? ». Ces questions ne se traduisent pas mot à mot.
À ne pas confondre
whose et who's – Ils se prononcent pareil. Whose demande le propriétaire ; who's = who is. Voir A1-08.
what et which – What pour un choix ouvert ; which pour un petit groupe connu.
Who complément et who sujet – Dans cette leçon, who est complément : quelqu'un fait quelque chose à cette personne ou avec elle, donc on utilise do / does. Quand who est sujet, il n'y a pas de do / does. C'est un autre schéma : voir A2-33.
Orthographe et prononciation
- La plupart des mots interrogatifs commencent par wh-, mais se prononcent avec /w/, le son du début de « oui » : what /wɒt/ (UK), /wʌt/ (US) ; where /weə/ (UK), /wer/ (US) ; when /wen/ ; why /waɪ/ ; which /wɪtʃ/. On ne prononce pas le h.
- Who et whose, eux, commencent par un vrai son /h/, un petit souffle d'air : who /huː/, whose /huːz/. Sans le souffle, who ressemble au mot « où ». Whose et who's se prononcent exactement pareil.
- how /haʊ/ : un /h/ soufflé, puis une diphtongue qui glisse vers /ʊ/.
- where et wear se prononcent pareil ; which et witch aussi, dans la plupart des accents.
- À l'oral rapide, do you se réduit souvent : Where d'you live? /weə djə lɪv/.
- L'intonation des questions avec un mot interrogatif descend en général à la fin : Where do you live? ↘. En français, on a souvent envie de monter : en anglais, la voix descend. Accentue le mot interrogatif et le mot le plus important : How old is your son?
Règle d'or
Mets le mot interrogatif au début, puis construis une question fermée normale : mot interrogatif + auxiliaire + sujet + verbe principal – Where do you live? Avec be : Where are you from? La préposition va à la fin. (Quand who ou what est le sujet, le schéma est différent : voir A2-33.)
Exercices
A. Forme
Complète avec le bon mot interrogatif, ou remets les mots dans l'ordre.
-
do you live? — In Rome.
-
bag is this? — It's Tom's.
-
is your sister? — She's fifteen.
-
How brothers do you have?
-
How is the ticket? — Twelve pounds.
-
is the station from here? — About two kilometres.
-
Remets les mots dans l'ordre : does / what time / start / the film
B. Sens
Écris la question qui demande l'information en gras, ou choisis la bonne réponse.
-
Écris la question : I go to the gym three times a week.
-
Écris la question : She works in a hospital.
-
Choisis la bonne réponse : … is your car, the red one or the white one?
-
Choisis la bonne réponse : … your teacher?
-
Choisis la bonne réponse : … do you go to work? — By train.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Where you work?
-
What does he wants?
-
How many water do you drink?
-
Who do you live with?
D. En contexte
Complète le dialogue avec les mots qui conviennent.
Receptionist: Good evening. 17 is your name, please?
Guest: Maria Costa.
Receptionist: And 18 are you from, Ms Costa?
Guest: From Porto.
Receptionist: Lovely. How 19 nights are you here for?
Guest: Three. 20 time is breakfast?
Receptionist: From seven to ten. And 21 car is that outside, the blue one?
Guest: It's my car. Is that OK?
E. À toi
Écris des questions en anglais.
-
Écris trois questions pour un nouvel ami ou une nouvelle amie : une avec Where, une avec How often, une avec What kind of.
-
Écris deux questions sur une personne de ta famille, puis réponds-y.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does : la négation et les questions au présent simple anglais "Does your sister speak French?" "No, she ."
-
A1-15 Always, usually, never : les adverbes de fréquence en anglais et leur place Remets les mots dans l'ordre : you / late / are / always / ?
-
A1-14 Have ou have got ? « Avoir » en anglais expliqué simplement you got a pen?
Corrigé
A. Forme
- Where
- Whose
- How old
- many
- much
- How far
- What time does the film start?
B. Sens
- How often do you go to the gym?
- Where does she work?
- Which
- Who's
- How
C. Trouve l'erreur
- Where do you work?
- What does he want?
- How much water do you drink?
- ✓ Who do you live with?
D. En contexte
- What
- where
- many
- What
- whose
E. À toi
- Where do you work? How often do you go out? What kind of films do you like?
- How old is your brother? He's 30. Where does he live? In Madrid.
F. Révision mélangée
- doesn't / does not
- Are you always late?
- Have
