Have ou have got ? « Avoir » en anglais expliqué simplement
Have and Have Got
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler de ce que tu possèdes, de ta famille, du physique des gens et de tes petits problèmes de santé avec have et have got, à l'affirmative, à la négation et en question. Tu sais aussi utiliser have pour des actions de tous les jours comme have breakfast.
L'idée clé
Have relie une personne à quelque chose dans sa vie : une voiture, une sœur, des yeux bleus, un mal de tête. Imagine une personne comme un aimant. Les choses se collent à elle et font partie de sa vie – une voiture, une sœur, des yeux bleus, un chien, même un rhume. I have a car. I have a dog.
L'anglais a deux façons de le dire. Have marche dans toutes les variétés d'anglais. Have got veut dire la même chose et est très courant en anglais britannique, surtout à l'oral. En anglais américain, have est la forme normale, mais I've got est aussi courant à l'oral familier.
Les deux formes ne se comportent pas pareil. Have est un verbe ordinaire : il utilise do / does pour la négation et la question – exactement comme dans A1-13. Dans have got, have est l'auxiliaire : il prend not et passe devant le sujet tout seul.
Encore une chose : have peut aussi être une action – have lunch, have a shower. Ce n'est pas la possession, et have got n'est pas possible dans ce cas.
Français et anglais
Pour la possession, la famille et le physique, have correspond bien à « avoir ». Have got n'a pas d'équivalent en français : c'est juste une autre façon de dire have. Mais attention : beaucoup d'expressions françaises avec avoir se disent avec be en anglais, et le français utilise prendre là où l'anglais dit have.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| J'ai une voiture. | I have a car. / I've got a car. | possession : même logique |
| J'ai 25 ans. | I'm 25. | l'âge : be (voir A1-02) |
| J'ai froid. | I'm cold. | une sensation : be + adjectif |
| J'ai un rhume. / J'ai mal à la tête. | I have a cold. / I have a headache. | une maladie, une douleur : have + nom |
| Je prends le petit déjeuner / une douche. | I have breakfast / a shower. | prendre → have pour les repas et la toilette |
| Elle a les cheveux longs. | She has long hair. | pas d'article, et hair au singulier |
Forme
L'affirmative
| Sujet | have | have got (surtout UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
La négation
| Sujet | have (partout) | have got (surtout UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
Après doesn't, on met have, pas has : She doesn't have a car.
Les questions et les réponses courtes
| Forme | Question | Oui | Non |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
Ne mélange pas les deux formes : pas de Do you have got…? Réponds avec l'auxiliaire de la question : Have you got…? – Yes, I have.
Formes contractées : I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. Avec have tout seul pour la possession, on utilise normalement la forme pleine : I have a car.
Have pour les actions (seulement have – jamais have got)
| have + … | Exemples |
|---|---|
| repas et boissons | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| toilette | have a shower / a bath ; take a shower est aussi courant, surtout en anglais américain |
| expériences | have a party / a good time / a break / a lesson |
Emplois
1La possession
Utilise have ou have got pour ce que tu possèdes.
2La famille, les amis et les animaux
Utilise have / have got pour les personnes et les animaux de ta vie.
3Le physique
Utilise have / have got pour les cheveux, les yeux et les autres traits. En français, on dit « Elle a les cheveux longs » ; en anglais, pas d'article : She has long hair.
4Les maladies, les problèmes et les rendez-vous
Utilise have / have got pour les maladies et les douleurs, en général avec a / an. Ça marche aussi pour les problèmes et les rendez-vous.
5Have pour les actions – jamais have got
Have + nom peut être une action : manger, boire, se laver, vivre une expérience. Là où le français dit souvent prendre ou faire, l'anglais dit have. Ici, have est un verbe d'action normal et have got est impossible.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « J'ai froid » et « j'ai un rhume ». En français, on dit « j'ai froid » et « j'ai un rhume » avec le même verbe. En anglais, la sensation se dit avec be + adjectif, et la maladie avec have + nom. Attention : I have a cold veut dire « j'ai un rhume », pas « j'ai froid ».
2. « Prendre » un café, un repas, une douche. En français, on « prend » un café ou le petit déjeuner. En anglais, on dit have. Take existe pour une douche, mais pas vraiment pour un repas.
3. « Les cheveux » et « les yeux ». En français, on dit « elle a les cheveux bruns », au pluriel et avec un article. En anglais, hair (pour toute la chevelure) est au singulier, sans article.
4. « J'ai mal à… ». Il n'y a pas de traduction mot à mot. On dit have a headache / a stomach ache / backache, ou my … hurts.
À ne pas confondre
have (possession) et have (action) – La possession peut être have ou have got. Une action, c'est seulement have. (Les actions avec have peuvent aussi être en be + -ing – I'm having lunch : voir A1-23.)
have et there is – Have = quelqu'un possède quelque chose ; there is = « il y a » : quelque chose existe dans un lieu. Voir A1-11.
be et have – Les sensations, l'âge et les états se disent avec be. Une maladie est un nom : elle se dit avec have. Voir A1-02.
Orthographe et prononciation
- Le h de have, has, hair, headache se prononce : c'est un petit souffle d'air, comme quand tu fais de la buée sur une vitre. Sans ce souffle, has ressemble à as, et hair à air.
- has /hæz/ : la voyelle est ouverte, entre le « a » et le « è » français, et le s se prononce /z/. À l'oral rapide, il est souvent faible : /həz/.
- Dans have got, have est en général contracté et l'accent tombe sur got : I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US). Le t final de got se prononce (ou se coupe net) : il n'est pas muet comme en français.
- Le v de I've est très court, mais il est là : I've got et I got ne veulent pas dire la même chose.
- she's got = she has got, mais she's = she is. Regarde le mot suivant : She's got a cat (has) / She's tired (is).
- Dans les réponses courtes, l'auxiliaire est fort : Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
Règle d'or
have / has marche partout et utilise do / does à la négation et en question. have got / has got (surtout UK) veut dire la même chose pour la possession, la famille, le physique et les maladies, et fait sa négation et ses questions tout seul. Pour les actions comme have lunch, utilise seulement have. Et n'oublie pas : l'âge et les sensations (cold, hungry) se disent avec be.
Exercices
A. Forme
Utilise have ou have got, selon la consigne.
-
My brother (have) two cats.
-
Mets à la forme négative (have) : I have a bike.
-
Mets à la forme négative (have got) : She's got a laptop.
-
Transforme en question (have) : They have a garden.
-
Transforme en question (have got) : He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : I … a terrible headache.
-
Choisis la bonne réponse : She … a shower after the gym.
-
Choisis la bonne réponse : "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
Choisis la bonne réponse : My grandmother … 80.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. En contexte
Complète le dialogue avec les mots qui conviennent.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. À toi
Écris en anglais sur ta famille, tes affaires et un ami.
-
Écris trois phrases sur ta famille ou sur tes affaires. Utilise have ou have got.
-
Décris le physique d'un ami ou d'une amie en deux phrases.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does : la négation et les questions au présent simple anglais your sister work in a bank?
-
A1-11 There is / there are : dire « il y a » en anglais a supermarket near my flat.
-
A1-02 Le verbe to be (am, is, are) : « être » en anglais expliqué simplement My son six years old.
Corrigé
A. Forme
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. Sens
- have
- has
- doesn't
- is
C. Trouve l'erreur
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. En contexte
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. À toi
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. Révision mélangée
- Does
- There's / There is
- is
