Les adverbes en anglais : quickly, well, hard – adjectif ou adverbe ?
Adverbs: Quickly, Well, Hard
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire comment quelqu'un fait quelque chose avec les adverbes de manière (adverbs of manner : quickly, carefully, well, hard). Tu sais choisir entre adjectif et adverbe, placer l'adverbe au bon endroit et rendre un adjectif plus fort ou plus faible avec very, really, extremely, quite, fairly, pretty et rather.
L'idée clé
L'adjectif et l'adverbe décrivent tous les deux, mais ils ne décrivent pas la même chose. L'adjectif décrit un nom – une personne ou une chose : a careful driver (un conducteur prudent). L'adverbe de manière décrit un verbe – une action, et la façon dont elle est faite : She drives carefully. (Elle conduit prudemment.)
Imagine une commentatrice sportive. Parfois, elle décrit un joueur : a quick player, a careful player, a good player. Ce sont des adjectifs. Parfois, elle décrit ce que fait le joueur : He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. Ce sont des adverbes. Pour choisir, pose-toi la question : est-ce que je décris la personne ou la chose (she is careful), ou la façon dont elle fait quelque chose (she works carefully) ?
Bonne nouvelle : le français fonctionne de la même manière. Prudent / prudemment, bon / bien : l'anglais fait la même différence. Le vrai défi, c'est la place de l'adverbe et quelques mots pièges.
Attention à un piège : certains verbes – look, feel, smell, sound, taste – ne décrivent souvent pas une action. Ils décrivent comment quelque chose est ou semble être. Comme be, ils sont suivis d'un adjectif : You look tired. (Tu as l'air fatigué.) This soup smells good. (Cette soupe sent bon.)
Français et anglais
L'anglais fabrique ses adverbes comme le français : le français ajoute -ment, l'anglais ajoute -ly. Bon devient bien, et good devient well. La grande différence, c'est la place : en français, l'adverbe se met souvent juste après le verbe, avant le complément (Elle parle couramment japonais). En anglais, il ne se met pas entre le verbe et son complément.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Il ferme la porte doucement. | He closes the door gently. | -ment → -ly |
| Tu parles très bien anglais. | You speak English really well. | bien = well, après le complément |
| Elle parle couramment japonais. | She speaks Japanese fluently. | verbe + complément + adverbe |
| Ils ont travaillé dur. | They worked hard. | hard ne change pas ; hardly = à peine |
| Tu as l'air fatigué. | You look tired. | avoir l'air + adjectif = look + adjectif |
| J'aime beaucoup le café. | I like coffee very much. | very much à la fin |
Le truc : en français, tu peux souvent mettre l'adverbe juste après le verbe. En anglais, garde le verbe et son complément ensemble, et mets l'adverbe après.
Forme
Les adverbes réguliers : adjectif + -ly
| Adjectif | Règle | Adverbe |
|---|---|---|
| slow, quick, careful, quiet | + -ly | slowly, quickly, carefully, quietly |
| happy, easy, angry | consonne + -y → -ily | happily, easily, angrily |
| gentle, terrible, simple | -le → -ly | gently, terribly, simply |
| automatic, dramatic | -ic → -ically | automatically, dramatically |
Les adverbes irréguliers
| Adjectif | Adverbe | Exemple |
|---|---|---|
| good | well | She sings well. |
| fast | fast | He drives fast. |
| hard | hard | They work hard. |
| late | late | The bus arrived late. |
| early | early | I got up early. |
Pièges : des mots qui se ressemblent, mais pas le même sens
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| hard | dur, avec beaucoup d'effort | She studies hard. |
| hardly | à peine, presque pas | I can hardly hear you. |
| late | en retard, tard | He came late. |
| lately | ces derniers temps, récemment | Have you seen her lately? |
Les adverbes de degré + adjectif ou adverbe
| Mot | Force | Exemple |
|---|---|---|
| extremely | très, très fort | extremely cold |
| really / very | fort | really tired, very quickly |
| quite | moyen (UK) – souvent fort (US) | quite good |
| pretty | moyen à fort (familier) | pretty good |
| rather | moyen à fort ; souvent négatif ou surprenant (plus courant en UK) | rather cold |
| fairly | moyen | fairly easy |
Emplois
1Les adverbes de manière : comment on fait l'action
La plupart des adverbes de manière se forment avec l'adjectif + -ly, comme les adverbes français en -ment. Ils décrivent l'action.
2Les adverbes irréguliers : well, fast, hard, late, early
Good devient well, comme bon devient bien. Fast, hard, late et early ont la même forme que l'adjectif. Le mot fastly n'existe pas.
3Les pièges : hard ou hardly, late ou lately
Hardly veut dire « à peine, presque pas », et lately veut dire « ces derniers temps ». Ce ne sont pas les adverbes de hard et late. Hardly se met en général avant le verbe principal (ou après can, be et les autres auxiliaires).
4Adjectif après les verbes d'état, adverbe après les verbes d'action
Après be, look, feel, smell, sound, taste et seem, utilise un adjectif : ici, ces verbes décrivent un état (avoir l'air, sentir, sembler). Après un verbe d'action, utilise un adverbe. Well peut aussi être un adjectif qui veut dire « en bonne santé » (I don't feel well). D'autres verbes de ce type (get, become, go, turn) sont dans B1-32.
5La place de l'adverbe de manière
L'adverbe de manière se met en général après le verbe, ou après le verbe + son complément. Ne le mets pas entre le verbe et son complément – c'est pourtant ce qu'on fait souvent en français.
6Les adverbes de degré : very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather
Ces mots se mettent devant un adjectif ou un autre adverbe et montrent sa force. Quite est délicat : en anglais britannique, il veut souvent dire « assez, mais pas très » (quite good = pas mal) ; en anglais américain, il veut plutôt dire « très ». Pretty est familier et courant en anglais britannique et américain ; il veut dire à peu près la même chose que quite, ou un peu plus. Rather est un peu plus fort que fairly. Il est plus courant en anglais britannique, et il va souvent avec une idée négative ou surprenante (rather cold, rather expensive). Fairly est le plus faible des quatre.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. L'adverbe juste après le verbe. En français, tu dis « Il a expliqué clairement le problème » : l'adverbe vient avant le complément. En anglais, le verbe et son complément restent ensemble, et l'adverbe vient après.
2. « J'aime beaucoup… ». C'est le même problème avec very much : en français, beaucoup suit le verbe. En anglais, very much se met après le complément.
3. Hardly n'est pas « durement ». On a envie d'ajouter -ly à hard, comme on ajoute -ment en français. Mais hardly veut dire « à peine » : la phrase dit presque le contraire de ce que tu veux.
De même, lately n'est pas « tardivement » : il veut dire « ces derniers temps ». « Tard » ou « en retard », c'est late.
4. Friendly n'est pas « amicalement ». Friendly, lovely, lonely se terminent par -ly, mais ce sont des adjectifs. Pour décrire une action, on utilise in a friendly way.
À ne pas confondre
good ou well – Good est un adjectif : il décrit un nom, ou il vient après be, look, sound. Well est l'adverbe de good (comme bien pour bon) – et aussi un adjectif qui veut dire « en bonne santé ».
look + adjectif ou look at + adverbe – Look (= avoir l'air) est suivi d'un adjectif. Look at (= regarder) est une action, donc on utilise un adverbe.
adverbes de manière ou adverbes de fréquence – Always, often, never disent à quelle fréquence, et ils se mettent avant le verbe principal. Voir A1-15.
Orthographe et prononciation
- -ly n'est pas accentué : /li/, une syllabe légère. L'accent reste là où il est dans l'adjectif : careful → carefully /ˈkeəfəli/, happy → happily /ˈhæpɪli/ (accent sur la première syllabe). Attention : le français accentue plutôt la fin du mot ; en anglais, ne mets pas l'accent sur -ly.
- Les adjectifs en -l (aussi en -ful) ajoutent simplement -ly : on obtient donc -lly. careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally.
- -y → -ily : easy → easily, busy → busily. Exceptions : shy → shyly ; dry → dryly (aussi drily en anglais britannique).
- -ic → -ically, prononcé /ɪkli/ : le -al- ne s'entend pas. automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/. Exception : public → publicly.
- well /wel/ : commence par un /w/ (lèvres arrondies, comme au début de « oui ») et finit par un /l/ bien prononcé, la langue derrière les dents du haut.
- hard : le h est un vrai souffle d'air, à ne pas oublier, sinon on entend presque art. hardly /ˈhɑːdli/ (UK), /ˈhɑːrdli/ (US).
- friendly, lovely, lonely, silly se terminent par -ly, mais ce sont des adjectifs. Pour décrire une action, dis in a friendly way.
Règle d'or
Tu décris une personne ou une chose → adjectif. Tu décris comment une action est faite → adverbe (en général en -ly). N'oublie pas : good → well, et hard, fast, late, early ne changent pas. Après be, look, feel, sound, smell, taste quand ils décrivent un état, utilise un adjectif. Et l'adverbe ne se met jamais entre le verbe et son complément.
Exercices
A. Forme
Mets le mot entre parenthèses à la bonne forme.
-
She closed the door (quiet).
-
My brother plays the guitar very (good).
-
They worked (hard) to finish the project.
-
The baby is sleeping (peaceful).
-
He answered (angry).
-
The doors open (automatic).
B. Sens
Choisis la bonne réponse, ou complète la phrase.
-
Choisis la bonne réponse : This milk smells ….
-
Choisis la bonne réponse : I can … hear you — the music is too loud.
-
Choisis la bonne réponse : The bus came … again, so I missed the start of the film.
-
Choisis la bonne réponse : The answer was … simple.
-
Réécris la phrase avec un adverbe : He is a careful driver. He drives .
-
Choisis le mot familier qui veut dire à peu près la même chose que quite : The party was … good.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He reads very slow.
-
She speaks very well English.
-
Don't drive so fastly!
-
You look really tired today.
D. En contexte
Complète le message avec la bonne forme des mots entre parenthèses.
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!
E. À toi
Écris en anglais sur ta façon de faire les choses.
-
Écris deux phrases : une chose que tu fais bien et une chose que tu fais mal.
-
Décris un ami ou une amie avec un adjectif et un adverbe.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-15 Always, usually, never : les adverbes de fréquence en anglais et leur place Place always au bon endroit : She is late for class.
-
A2-08 As … as, too et enough : aussi … que, trop et assez en anglais Place enough au bon endroit : The room isn't (big) for ten people.
-
A2-06 Le comparatif en anglais : -er, more, less et than My sister is a (careful) driver than me.
Corrigé
A. Forme
- quietly
- well
- hard
- peacefully
- angrily
- automatically
B. Sens
- bad
- hardly
- late
- extremely
- carefully
- pretty
C. Trouve l'erreur
- He reads very slowly.
- She speaks English very well.
- Don't drive so fast!
- ✓ You look really tired today.
D. En contexte
- well
- really
- hard
- early
- loudly
- hardly
E. À toi
- I cook quite well. I sing really badly!
- My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.
F. Révision mélangée
- She is always late for class.
- The room isn't big enough for ten people.
- more careful
