תואר הפועל באנגלית: Quickly, Well, Hard — הסבר בעברית פשוטה
Adverbs: Quickly, Well, Hard
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר איך מישהו עושה משהו בעזרת תוארי פועל של אופן (adverbs of manner: quickly, carefully, well, hard), לבחור בין שם תואר לתואר פועל, לשים את תואר הפועל במקום הנכון במשפט, ולחזק או להחליש שמות תואר בעזרת very, really, extremely, quite, fairly, pretty ו-rather.
הרעיון המרכזי
גם שם תואר (adjective) וגם תואר פועל (adverb) מתארים, אבל הם מתארים דברים שונים. שם תואר מתאר שם עצם — אדם או דבר: a careful driver. תואר פועל של אופן מתאר פועל — פעולה, ואיך עושים אותה: She drives carefully.
דמיינו פרשנית ספורט. לפעמים היא מתארת שחקן: a quick player, a careful player, a good player. אלה שמות תואר. לפעמים היא מתארת מה השחקן עושה: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. אלה תוארי פועל. כדי לבחור, שאלו את עצמכם: אני מתאר את האדם או את הדבר (she is careful), או את הדרך שבה הוא עושה משהו (she works carefully)?
יש מלכודת אחת. כמה פעלים — look, feel, smell, sound, taste — הרבה פעמים לא מתארים פעולה. הם מתארים איך משהו הוא או איך הוא נראה. כמו be, אחריהם בא שם תואר: You look tired. This soup smells good.
עברית ואנגלית
בעברית יש כמה דרכים לומר “איך”: ב- + שם עצם (“בזהירות”, “בשקט”, “בשמחה”), בצורה / באופן + שם תואר (“בצורה ברורה”), ועוד הרבה מילים שהן בעצם שם התואר עצמו: “מהר”, “לאט”, “טוב”, “יפה”, “נכון”. באנגלית כמעט תמיד יש צורה אחת: שם תואר + -ly. הבעיה הגדולה היא “טוב” ו-“יפה”: בעברית אותה מילה מתארת גם אדם וגם פעולה (“זמרת טובה”, “היא שרה טוב”), ובאנגלית הפעולה צריכה well או beautifully. עוד הבדל: בעברית אפשר לשים את תואר הפועל לפני המושא (“הוא סגר בשקט את הדלת”), ובאנגלית לא — הוא בא אחרי המושא. ומה שדומה: אחרי “נראה”, “נשמע” ו-“מרגיש” בא בעברית שם תואר (“אתה נראה עייף”), בדיוק כמו אחרי look, sound, feel.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| היא נוהגת בזהירות. | She drives carefully. | ב- + שם עצם ← שם תואר + -ly |
| הוא מסביר בצורה ברורה. | He explains clearly. | “בצורה” + שם תואר ← -ly |
| היא שרה טוב. | She sings well. | “טוב” של פעולה ← well, לא good |
| הם עבדו קשה. | They worked hard. | כמו בעברית: אותה מילה, בלי -ly |
| הוא סגר בשקט את הדלת. | He closed the door quietly. | תואר הפועל בא אחרי המושא |
| אתה נראה עייף. | You look tired. | כמו בעברית: שם תואר |
| המבחן היה די קל. | The test was fairly / quite / pretty easy. | “די” ← כמה מילים באנגלית |
בקיצור: אם מתארים פעולה — -ly (ו-“טוב” ← well), ותואר הפועל בא אחרי המושא. אחרי look, feel, sound — שם תואר, כמו בעברית.
מבנה
תוארי פועל רגילים: שם תואר + -ly
| שם תואר | כלל | תואר פועל |
|---|---|---|
| slow, quick, careful, quiet | + -ly | slowly, quickly, carefully, quietly |
| happy, easy, angry | עיצור + -y ← -ily | happily, easily, angrily |
| gentle, terrible, simple | -le ← -ly | gently, terribly, simply |
| automatic, dramatic | -ic ← -ically | automatically, dramatically |
תוארי פועל יוצאי דופן
| שם תואר | תואר פועל | דוגמה |
|---|---|---|
| good | well | She sings well. |
| fast | fast | He drives fast. |
| hard | hard | They work hard. |
| late | late | The bus arrived late. |
| early | early | I got up early. |
מלכודות: מילים דומות, משמעות שונה
| מילה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| hard | במאמץ רב (“קשה”) | She studies hard. |
| hardly | כמעט לא, בקושי | I can hardly hear you. |
| late | לא בזמן, באיחור | He came late. |
| lately | לאחרונה | Have you seen her lately? |
תוארי פועל של מידה + שם תואר או תואר פועל
| מילה | חוזק | דוגמה |
|---|---|---|
| extremely | חזק מאוד מאוד | extremely cold |
| really / very | חזק | really tired, very quickly |
| quite | בינוני (UK) — הרבה פעמים חזק (US) | quite good |
| pretty | בינוני עד חזק (לא רשמי) | pretty good |
| rather | בינוני עד חזק; הרבה פעמים שלילי או מפתיע (נפוץ יותר ב-UK) | rather cold |
| fairly | בינוני | fairly easy |
שימושים
1תוארי פועל של אופן: איך עושים פעולה
רוב תוארי הפועל של אופן הם שם תואר + -ly. הם מתארים את הפעולה.
2תוארי פועל יוצאי דופן: well, fast, hard, late, early
Good הופך ל-well. ל-fast, ל-hard, ל-late ול-early יש אותה צורה כמו לשם התואר. אין מילה כמו fastly.
3מלכודות: hard מול hardly, late מול lately
Hardly פירושו “כמעט לא”, ו-lately פירושו “לאחרונה”. הם לא תוארי הפועל של hard ושל late. Hardly בא בדרך כלל לפני הפועל הראשי (או אחרי can, be ופעלי עזר אחרים).
4שם תואר אחרי פעלים מקשרים, תואר פועל אחרי פעלים של פעולה
אחרי be, look, feel, smell, sound, taste ו-seem השתמשו בשם תואר: כאן הפעלים האלה מתארים מצב. אחרי פעלים של פעולה השתמשו בתואר פועל. Well יכול להיות גם שם תואר שפירושו “בריא” (I don't feel well). עוד פעלים מקשרים (get, become, go, turn) נמצאים ב-B1-32.
5המקום של תוארי פועל של אופן
תואר פועל של אופן בא בדרך כלל אחרי הפועל, או אחרי הפועל + המושא. אל תשימו אותו בין הפועל למושא שלו.
6תוארי פועל של מידה: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather
המילים האלה באות לפני שם תואר או לפני תואר פועל אחר, ומראות כמה הוא חזק. Quite מבלבל: באנגלית בריטית הוא הרבה פעמים “די, אבל לא מאוד” (quite good = בסדר); באנגלית אמריקאית הוא בדרך כלל “מאוד”. Pretty לא רשמי ונפוץ גם באנגלית בריטית וגם באמריקאית; הוא אומר בערך כמו quite, או קצת יותר. Rather קצת יותר חזק מ-fairly. הוא נפוץ יותר באנגלית בריטית, והרבה פעמים הוא בא עם משהו שלילי או מפתיע (rather cold, rather expensive). Fairly הוא החלש מבין הארבעה. בעברית לכל הארבעה יש בדרך כלל תרגום אחד: “די”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “היא שרה ממש טוב” → She sings really good. בעברית “טוב” מתאר גם אדם (“זמרת טובה”) וגם פעולה (“שרה טוב”). באנגלית good הוא רק שם תואר. כשמתארים איך עושים משהו, אומרים well.
2. “היא רוקדת יפה” → She dances beautiful. בעברית הרבה שמות תואר משמשים בלי שינוי גם לתיאור פעולה: “יפה”, “ברור”, “נכון”, “שקט”. באנגלית מוסיפים להם -ly.
3. “הוא קרא בעיון את החוזה” → He read carefully the contract. בעברית סדר המילים גמיש, ותואר הפועל יכול לבוא לפני המושא. באנגלית פועל ומושא הם זוג שלא מפרידים: תואר הפועל בא אחרי המושא.
4. “בצורה מסודרת” → in an organised way. “בצורה” ו-“באופן” מאוד נפוצים בעברית, ולכן יש מי שמתרגם אותם מילה במילה. זה לא שגוי, אבל כשיש תואר פועל עם -ly, הוא קצר וטבעי יותר.
אל תתבלבלו
good מול well — Good הוא שם תואר: הוא מתאר שם עצם או בא אחרי be, look, sound. Well הוא תואר הפועל של good — והוא גם שם תואר שפירושו “בריא”. בעברית לשניהם יש מילה אחת: “טוב”.
look + שם תואר מול look at + תואר פועל — Look (= נראה) בא עם שם תואר. Look at (= מסתכל על) הוא פעולה, ולכן הוא בא עם תואר פועל.
תוארי פועל של אופן מול תוארי פועל של תדירות — Always, often, never אומרים כמה פעמים, והם באים לפני הפועל הראשי. ראו A1-15.
כתיב והגייה
- -ly היא הברה לא מוטעמת: /li/. ההטעמה נשארת במקום שבו היא בשם התואר: CAREful → CAREfully, HAPpy → HAPpily (על ההברה הראשונה). בעברית ההטעמה הרבה פעמים בסוף המילה; כאן אל תעבירו אותה ל--ly.
- שמות תואר שמסתיימים ב--l (גם -ful) פשוט מוסיפים -ly, וכך יוצא -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally. שומעים רק /l/ אחת.
- -y → -ily: easy → easily, busy → busily. יוצאי דופן: shy → shyly; dry → dryly (וגם drily, UK).
- -ic → -ically נהגה /ɪkli/: ה-al לא נשמעת. automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/. יוצא דופן: public → publicly.
- well /wel/, quickly /ˈkwɪkli/, quietly /ˈkwaɪətli/: הצליל /w/ נעשה בשפתיים מעוגלות, בלי מגע של השיניים בשפה. הוא לא [v] כמו ו בעברית: well ו-vet מתחילות בצלילים שונים.
- friendly, lovely, lonely, silly מסתיימות ב--ly, אבל הן שמות תואר. כדי לתאר פעולה, אומרים in a friendly way.
כלל הזהב
מתארים אדם או דבר ← שם תואר. מתארים איך עושים פעולה ← תואר פועל (בדרך כלל -ly). זכרו: good ← well, ו-hard, fast, late, early לא משתנים. אחרי be, look, feel, sound, smell, taste שמתארים מצב — שם תואר. ותואר הפועל בא אחרי המושא, לא לפניו.
תרגול
A. מבנה
השלימו עם תואר הפועל של המילה בסוגריים.
-
She closed the door (quiet).
-
My brother plays the guitar very (good).
-
They worked (hard) to finish the project.
-
The baby is sleeping (peaceful).
-
He answered (angry).
-
The doors open (automatic).
B. משמעות
בחרו את המילה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: This milk smells ….
-
בחרו את התשובה הנכונה: I can … hear you — the music is too loud.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The bus came … again, so I missed the start of the film.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The answer was … simple.
-
כתבו מחדש עם תואר פועל: He is a careful driver. He drives .
-
בחרו את המילה הלא רשמית שפירושה בערך כמו quite: The party was … good.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
He reads very slow.
-
She speaks very well English.
-
Don't drive so fastly!
-
You look really tired today.
D. בתוך טקסט
השלימו את ההודעה עם הצורה הנכונה של המילה בסוגריים.
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!
E. תורכם
כתבו באנגלית על איך אתם ואנשים שאתם מכירים עושים דברים.
-
כתבו שני משפטים על איך אתם עושים דברים: דבר אחד שאתם עושים טוב ודבר אחד שאתם עושים רע.
-
תארו חבר או חברה עם שם תואר אחד ותואר פועל אחד.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-15 Always, usually, never: איך אומרים “כמה פעמים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה שימו את always במקום הנכון: She is late for class.
-
A2-08 As… As, Too ו-Enough: כמו, מדי ומספיק באנגלית — הסבר בעברית פשוטה שימו את enough במקום הנכון: The room isn't (big) for ten people.
-
A2-06 Comparatives: איך משווים באנגלית (bigger, more beautiful) — הסבר בעברית פשוטה My sister is a (careful) driver than me.
תשובות
A. מבנה
- quietly
- well
- hard
- peacefully
- angrily
- automatically
B. משמעות
- bad
- hardly
- late
- extremely
- carefully
- pretty
C. מצאו את הטעות
- He reads very slowly.
- She speaks English very well.
- Don't drive so fast!
- ✓ You look really tired today.
D. בתוך טקסט
- well
- really
- hard
- early
- loudly
- hardly
E. תורכם
- I cook quite well. I sing really badly!
- My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.
F. חזרה משולבת
- She is always late for class.
- The room isn't big enough for ten people.
- more careful
