Have ו-Have Got באנגלית: איך אומרים “יש לי” — הסבר בעברית פשוטה
Have and Have Got
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על מה שיש לכם, על המשפחה שלכם, על איך אנשים נראים ועל מחלות, בעזרת have ו-have got, במשפטים חיוביים, שליליים ובשאלות. תוכלו גם להשתמש ב-have לפעולות יומיומיות כמו have breakfast.
הרעיון המרכזי
Have מחבר אדם למשהו בחיים שלו: מכונית, אחות, עיניים כחולות, כאב ראש. דמיינו אדם כמגנט. דברים נדבקים אליו והופכים לחלק מהחיים שלו: מכונית, אחות, עיניים כחולות, כלב, אפילו הצטננות. I have a car. I have a dog.
לאנגלית יש שתי דרכים לומר את זה. Have עובד בכל סוגי האנגלית. Have got אומר אותו דבר, והוא נפוץ מאוד באנגלית בריטית, במיוחד בדיבור. באנגלית אמריקאית have הוא הצורה הרגילה, אבל גם I've got נפוץ בדיבור לא רשמי.
שתי הצורות מתנהגות אחרת. Have הוא פועל רגיל, ולכן הוא משתמש ב-do / does בשלילה ובשאלות, בדיוק כמו שלמדתם ב-A1-13. ב-have got המילה have היא פועל העזר, ולכן היא מקבלת not ועוברת לתחילת השאלה לבד.
ועוד דבר: have יכול להיות גם פעולה: have lunch, have a shower. זו לא בעלות, ושם have got לא אפשרי.
עברית ואנגלית
בעברית אין פועל “to have” בהווה. אומרים יש לי, יש לה, אין לנו: המילה “יש” או “אין”, ואחריה ל- עם האדם. באנגלית האדם הוא הנושא, ואחריו פועל: I have, she has, we don't have. שימו לב: המילה “יש” בעברית עושה שני תפקידים. “יש לי” = I have, אבל “יש” בלי ל- (“יש בחיפה הרבה פארקים”) = there is / there are (ראו A1-11). עוד שני הבדלים: גיל ותחושות בעברית הם “בן 25” ו-“קר לי”, ובאנגלית הם עם be (I'm 25, I'm cold). ומחלה היא שם עצם, ולכן I have a headache, עם a.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| יש לי מכונית. | I have a car. / I've got a car. | בעברית “יש” + ל-; באנגלית הנושא I + have |
| יש לה שיער ארוך. | She has long hair. | עם he / she / it ← has |
| אין לנו טלוויזיה. | We don't have a TV. / We haven't got a TV. | “אין” ← don't have או haven't got |
| “יש לך עט?” “כן, יש.” | "Do you have a pen?" "Yes, I do." | בעברית חוזרים על “יש”; באנגלית על פועל העזר מהשאלה |
| יש בחיפה הרבה פארקים. | There are a lot of parks in Haifa. | “יש” בלי ל- ← there is / there are |
| יש לי כאב ראש. | I have a headache. | בעברית אין מילה לפני “כאב ראש”; באנגלית a |
| אני אוכל ארוחת בוקר. | I have breakfast. | ארוחה: באנגלית have (גם eat אפשרי) |
| אני בן 25. / קר לי. | I'm 25. / I'm cold. | גיל ותחושות ← be, לא have |
בקיצור: כשאתם רוצים לומר “יש ל…”, הפכו את האדם לנושא ושימו אחריו have / has. כש-“יש” אומר שמשהו נמצא במקום, השתמשו ב-there is / there are.
מבנה
משפט חיובי
| נושא | have | have got (בעיקר UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
משפט שלילי
| נושא | have (בכל סוגי האנגלית) | have got (בעיקר UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
אחרי doesn't בא have, לא has: She doesn't have a car.
שאלות ותשובות קצרות
| צורה | שאלה | כן | לא |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
אל תערבבו את שתי הצורות: לא Do you have got…? ענו עם פועל העזר מהשאלה: Have you got…? — Yes, I have.
צורות מקוצרות: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. עם have רגיל לבעלות משתמשים בדרך כלל בצורה המלאה: I have a car.
have לפעולות (רק have — אף פעם לא have got)
| have + … | דוגמאות |
|---|---|
| ארוחות ושתייה | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| רחצה | have a shower / a bath; גם take a shower נפוץ, במיוחד באנגלית אמריקאית |
| חוויות | have a party / a good time / a break / a lesson |
שימושים
1בעלות
השתמשו ב-have או ב-have got לדברים שיש לכם.
2משפחה, חברים וחיות מחמד
השתמשו ב-have / have got לאנשים ולחיות בחיים שלכם.
3מראה
השתמשו ב-have / have got לשיער, לעיניים ולתווי פנים אחרים.
4מחלות, בעיות ופגישות
השתמשו ב-have / have got עם מחלות וכאבים, בדרך כלל עם a / an. זה עובד גם לבעיות ולפגישות.
5have לפעולות — אף פעם לא have got
Have + שם עצם יכול להיות פעולה: אכילה, שתייה, רחצה, חוויות. כאן have הוא פועל פעולה רגיל, ו-have got לא אפשרי.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “יש בחיפה הרבה פארקים” → In Haifa have a lot of parks. בעברית “יש” משמש גם לבעלות (“יש לי”) וגם לקיום במקום (“יש בעיר”). באנגלית אלה שני מבנים שונים: have צריך נושא שהוא הבעלים, ולקיום במקום אומרים there is / there are.
2. “יש לי כאב ראש” → I have headache. בעברית אין מילה כמו a / an, ולכן קל לשכוח אותה לפני מחלה או כאב. באנגלית headache, cold ו-sore throat הם שמות עצם ספירים, וצריך a.
3. “יש להם כלב?” “כן, יש להם.” → Yes, they have. בעברית חוזרים על “יש”. באנגלית התשובה הקצרה חוזרת על פועל העזר מהשאלה: על Does…? עונים does, ועל Has… got? עונים has.
אל תתבלבלו
have (בעלות) ו-have (פעולה) — בעלות: have או have got. פעולה: רק have. (פעולות עם have יכולות לבוא גם ב-Present Continuous — I'm having lunch: ראו A1-23.)
have ו-there is — have = למישהו יש משהו; there is = משהו נמצא במקום. בעברית שניהם “יש”. ראו A1-11.
be ו-have — תחושות, גיל ומצבים: be. מחלה היא שם עצם, ולכן have. ראו A1-02.
כתיב והגייה
- has /hæz/ — התנועה /æ/ פתוחה יותר מה-e העברית: הורידו את הלסת. ה-s נשמעת /z/, כמו ז. בדיבור מהיר הוא לרוב חלש: /həz/.
- ב-have got מקצרים בדרך כלל את have, וההטעמה על got: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US).
- ה-v ב-I've ו-have היא כמו ו בעברית, והיא חייבת להישמע: I've got ולא I got.
- ה-h ב-have ו-has רכה, כמו ה. אל תהפכו אותה ל-ח.
- she's got = she has got, אבל she's = she is. הסתכלו על המילה הבאה: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- בתשובות קצרות פועל העזר חזק: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
כלל הזהב
have / has עובד בכל סוגי האנגלית ומשתמש ב-do / does בשלילה ובשאלות. have got / has got (בעיקר UK) אומר אותו דבר לבעלות, למשפחה, למראה ולמחלות, ובונה שלילה ושאלות לבד. לפעולות כמו have lunch השתמשו רק ב-have. ו-“יש” בלי בעלים? זה there is / there are.
תרגול
A. מבנה
השלימו, או הפכו את המשפטים לשליליים או לשאלות.
-
My brother (have) two cats.
-
הפכו למשפט שלילי (have): I have a bike.
-
הפכו למשפט שלילי (have got): She's got a laptop.
-
כתבו שאלה (have): They have a garden.
-
כתבו שאלה (have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … a terrible headache.
-
בחרו את התשובה הנכונה: She … a shower after the gym.
-
בחרו את התשובה הנכונה: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
בחרו את התשובה הנכונה: My grandmother … 80.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. תורכם
כתבו באנגלית על המשפחה שלכם ועל חבר או חברה.
-
כתבו שלושה משפטים על המשפחה שלכם או על הדברים שלכם. השתמשו ב-have או ב-have got.
-
תארו בשני משפטים איך נראה חבר או חברה שלכם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does: שלילה ושאלות ב-Present Simple — הסבר בעברית פשוטה your sister work in a bank?
-
A1-11 There is / There are באנגלית: איך אומרים “יש” ו“אין” — הסבר בעברית פשוטה a supermarket near my flat.
-
A1-02 הפועל To Be באנגלית: am, is, are — הסבר בעברית פשוטה My son six years old.
תשובות
A. מבנה
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. משמעות
- have
- has
- doesn't
- is
C. מצאו את הטעות
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. בתוך טקסט
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. תורכם
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. חזרה משולבת
- Does
- There's / There is
- is
