Nominalisation באנגלית: איך הופכים פועל לשם עצם — הסבר בעברית פשוטה
Nominalisation and Noun Phrases
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להפוך פעלים ושמות תואר לשמות עצם, לארוז את המידע של פסוקית שלמה בצירוף שמני אחד, לבנות צירופים שמניים עם מידע לפני שם העצם ואחריו, ולהחליט מתי הסגנון הרשמי והדחוס הזה עוזר לכתיבה שלכם — ומתי הוא פוגע בה.
הרעיון המרכזי
אנגלית יומיומית מספרת סיפורים עם פעלים: Prices rose sharply, so people bought less. אנגלית רשמית מעדיפה הרבה פעמים לדבר על אירועים כעל דברים: The sharp rise in prices led to a fall in demand. להפיכה של פועל או שם תואר לשם עצם קוראים nominalisation.
חשבו על אירוע כעל מים זורמים. הפועל נותן להם לזרום הלאה. ה-nominalisation הופך אותם לקוביית קרח: חפץ מוצק שאפשר להרים, למדוד ולשים במקום אחר במשפט. כשם עצם, האירוע יכול להיות נושא (The rise… led to…), לקבל שמות תואר (a sharp rise) ולשאת מידע נוסף לפניו ואחריו.
אבל קרח גם מסתיר דברים. בצירוף שמני, מי עשה מה יכול להיעלם, ויותר מדי שמות עצם הופכים טקסט לאיטי וקר. כותבים טובים משתמשים ב-nominalisation כדי לעזור לקורא לעקוב אחרי טיעון — לא כדי להישמע מרשימים.
עברית ואנגלית
כאן העברית עוזרת לכם מאוד. בעברית רשמית, בעיתונות ובכתיבה אקדמית משתמשים כל הזמן בשמות פעולה: “העלייה החדה במחירים”, “ההחלטה לסגור את הבריכה”, “הצמיחה המהירה של העיר”. גם ההיגיון זהה: “עלו בחדות” ← “עלייה חדה” — תואר הפועל הופך לשם תואר, בדיוק כמו rose sharply ← a sharp rise. גם מילות היחס דומות הרבה פעמים: “עלייה ב…” = increase in, “השפעה על…” = impact on, “ההחלטה לעזוב” = decision to leave. יש ארבעה הבדלים חשובים. ראשון: בסמיכות העברית שם העצם הראשי בא קודם (“סקר שביעות רצון לקוחות”); באנגלית הוא בא בסוף (customer satisfaction survey), וקוראים את השרשרת מימין לשמאל. שני: בסמיכות העברית המילה השנייה יכולה להיות ברבים (“חנות צעצועים”); באנגלית שם עצם שמתאר שם עצם אחר בא בדרך כלל ביחיד (a toy shop). שלישי: בעברית שמות מופשטים באים הרבה פעמים עם ה- (“עלייה באבטלה”); באנגלית בלי the כשמדברים באופן כללי (a rise in unemployment). ורביעי: יש מילות יחס שלא מתאימות — “הסיבה ל…” היא the reason for.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| העלייה החדה במחירים אילצה משפחות לקצץ. | The sharp rise in prices forced families to cut back. | כמו בעברית |
| ההתרחבות המהירה של החברה הפעילה לחץ על העובדים. | The company's rapid expansion put pressure on staff. | “של החברה” ← the company's |
| ההחלטה שלה לעזוב את הלהקה הפתיעה את המעריצים. | Her decision to leave the band shocked her fans. | כמו בעברית: decision to |
| מלאו בבקשה את סקר שביעות רצון הלקוחות. | Please fill in the customer satisfaction survey. | הראשי בסוף; customer ביחיד |
| עלייה באבטלה | an increase in unemployment | בלי the |
| הסיבה לעיכוב | the reason for the delay | ל- ← for |
בקיצור: שמות פעולה עובדים כמו בעברית; אבל בשרשרת של שמות עצם — הראשי בסוף, והמתארים ביחיד; בלי the לפני מושגים כלליים; ובדקו את מילת היחס אחרי שם העצם.
מבנה
פועל ← שם עצם (מערכת הסיומות המלאה נמצאת ב-T-02)
| דפוס | פעלים | שמות עצם |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| אותה מילה | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| לא סדיר | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
שם תואר ← שם עצם
| דפוס | שמות תואר | שמות עצם |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
מפסוקית לצירוף שמני
| פסוקית | צירוף שמני | מה משתנה |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | פועל ← שם עצם; תואר הפועל ← שם תואר |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | נושא ← 's של שייכות |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | מושא ← צירוף of; העושה לא חובה |
| the train arrived late | the late arrival of the train | נושא ← צירוף of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | שם תואר ← שם עצם; שם עצם כמתאר |
המבנה של צירוף שמני
| לפני שם העצם | שם העצם הראשי | אחרי שם העצם |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
שם העצם הראשי (head noun) הוא שם העצם שכל הצירוף מדבר עליו. כל השאר מתאר אותו. מילות היחס שאחרי שמות עצם (increase in, impact on, access to) נלמדות ב-B2-24.
שימושים
1הופכים פעלים ושמות תואר לשמות עצם
לרוב הפעלים ושמות התואר של אירועים, תהליכים ותכונות יש שם עצם קשור — כמו שם הפעולה בעברית (“החליט” ← “החלטה”). למדו אותם בזוגות, יחד עם מילת היחס שבאה בדרך כלל אחריהם.
2כותבים פסוקית מחדש כצירוף שמני
Nominalisation הופך פסוקית שלמה לנושא או למושא של משפט חדש, וכך אפשר לומר עליה משהו: מה גרם לה, למה היא הובילה, איך אתם שופטים אותה. הפועל הופך לשם עצם, תואר הפועל הופך לשם תואר, והנושא הופך ל-'s של שייכות או לצירוף of.
3מידע לפני שם העצם
לפני שם העצם הראשי אפשר לשים מיליות (determiners), שמות תואר, צורות בינוני ושמות עצם אחרים. תואר הפועל + בינוני היא דרך דחוסה להחליף פסוקית זיקה: a population which is growing rapidly ← a rapidly growing population. בעברית המידע הזה בא בדרך כלל אחרי שם העצם (“אוכלוסייה שגדלה במהירות”); באנגלית הוא יכול לבוא לפניו.
4מידע אחרי שם העצם
אחרי שם העצם הראשי האנגלית מוסיפה פרטים עם צירופי יחס, to-infinitive, צירופי בינוני (B2-09), פסוקיות זיקה ופסוקיות that. מידע ארוך וכבד בא בדרך כלל אחרי שם העצם, לא לפניו — כמו בעברית.
5צירוף ה-of ושרשראות של שם עצם + שם עצם
צירוף ה-of מחבר את שם הפעולה למושא שלו (the development of new drugs — מישהו מפתח אותן) או לנושא שלו (the arrival of the guests — האורחים מגיעים). עם אנשים וארגונים, 's טבעי יותר הרבה פעמים. בשרשרת של שם עצם + שם עצם, שם העצם האחרון הוא הראשי, ושמות העצם שלפניו עובדים כמו שמות תואר, בדרך כלל ביחיד. זה ההפך מסמיכות בעברית: קראו את השרשרת מימין לשמאל. customer satisfaction survey הוא “סקר שביעות רצון לקוחות”.
6מתי nominalisation פוגע בכתיבה
Nominalisation הוא כלי, לא מטרה. הוא פוגע בכתיבה כשהוא מסתיר מי אחראי, כשפועל חלש + שם עצם מחליפים פועל חזק (carry out an investigation ← investigate), כששרשראות של שמות עצם נעשות ארוכות מדי לפענוח, או כשפסוקית קצרה הייתה ברורה יותר. גם בעברית “ביצוע בדיקה” כבד יותר מ-“לבדוק”. בהוראות, במיילים ובדיבור, פעלים בדרך כלל טובים יותר.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “חנות צעצועים”, “מועדון קוראים” → a toys shop. בסמיכות העברית המילה השנייה באה הרבה פעמים ברבים (“חנות צעצועים”, “ועד הורים”). באנגלית שם עצם שבא לפני שם עצם אחר כדי לתאר אותו הוא בדרך כלל ביחיד: a toy shop.
2. “חדר הישיבות של החברה” → the room of the meetings. בסמיכות העברית שם העצם הראשי בא קודם, ולכן קל לתרגם עם of: “חדר הישיבות” ← the room of the meetings. באנגלית, לסוג או לקטגוריה, שמים את המתאר לפני הראשי: the meeting room.
3. “הסיבה לעיכוב” → the reason to. הרבה מילות יחס אחרי שמות עצם זהות בעברית ובאנגלית (“עלייה ב…”, “השפעה על…”). אבל לא כולן. “הסיבה ל…” ו-“ביקוש ל…” הם באנגלית reason for ו-demand for.
4. “עלייה באבטלה” → an increase in the unemployment. בעברית שמות מופשטים וכלליים באים הרבה פעמים עם ה- (“האבטלה”, “הזיהום”, “הטבע”). באנגלית, כשמדברים על המושג באופן כללי, אין the.
אל תתבלבלו
Nominalisation מול צורת ה-ing כשם עצם — שניהם נותנים שם לפעולה. צורת ה-ing (B1-19) שומרת על דקדוק של פועל: מושא ישיר ותואר הפועל. Nominalisation מקבל דקדוק של שם עצם: article, שם תואר ו-of.
's מול of מול שם עצם + שם עצם — השתמשו ב-'s בעיקר לאנשים ולארגונים, ב-of לדברים ולצירופים ארוכים, ובשם עצם + שם עצם לסוג או לקטגוריה. ראו A1-08.
increase in מול increase of — in אומר לכם מה השתנה; of אומר בכמה. ראו B2-24. בעברית: “עלייה בשכר הדירה” מול “עלייה של 8%” — בדיוק אותו הבדל.
כתיב והגייה
- ההטעמה זזה הרבה פעמים כשמוסיפים סיומת: able /ˈeɪbl/ ← ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ ← explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ ← analysis /əˈnæləsɪs/.
- עם -tion, -sion ו--ity, ההטעמה נופלת על ההברה שלפני הסיומת: decision, reduction, complexity. הסיומת עצמה חלשה מאוד: -tion /ʃən/, עם schwa קצרה — לא תנועה מלאה.
- -ment, -ness ו--al של שמות עצם שומרים בדרך כלל על ההטעמה של הפועל או של שם התואר: develop ← development, aware ← awareness, arrive ← arrival. (-al של שמות תואר יכול להזיז אותה: origin ← original.)
- יש מילים שהן גם שם עצם וגם פועל, וההטעמה משנה את התפקיד: an increase / to increase; a record / to record. בעברית אין הבדל כזה, אז שימו לב במיוחד.
- שימו לב לשינויי כתיב: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (בלי e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement רגיל בשימוש כללי בבריטניה, judgment באנגלית אמריקאית ובכתיבה משפטית בבריטניה.
- אין מקף אחרי תואר פועל עם -ly: a rapidly growing population. השוו ל-a well-known study (ראו B1-29).
כלל הזהב
כדי לכתוב בצורה רשמית ודחוסה, הפכו את האירוע לשם עצם ובנו סביבו את שאר הפסוקית — כמו שמות הפעולה בעברית רשמית. בשרשרת של שמות עצם, הראשי בסוף והמתארים ביחיד. אבל אם הקורא כבר לא רואה מי עשה מה, או שהצירוף קשה לקריאה, חזרו לפועל.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם המילים הנתונות, כך שהאירוע יהפוך לצירוף שמני. שמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
כתבו מחדש עם "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. משמעות
בחרו את המשפט שמתאים להקשר. ההערה מסבירה למה.
-
You want to say how much the rent will go up, not what will go up. איזה משפט?of = בכמה; in = מה משתנה
-
"The development of the new software took two years." מה צירוף ה-of מראה?כאן צירוף ה-of הוא המושא של develop
-
A short email to a colleague. מה עדיף?במיילים ובהוראות, פועל חזק ברור יותר
-
A formal annual report where space is short. איזה משפט דחוס ורשמי יותר?אפשר לקשר את האירועים, כשמות עצם, עם led to
-
A staff announcement where it matters who is responsible. איזה משפט כן יותר?הסגנון השמני מסתיר את העושה
-
An email to a new colleague who doesn't know the team's jargon. איזה משפט קל יותר להבנה?שרשראות ארוכות של שמות עצם קשות לפענוח; שימו מידע אחרי שם העצם
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן במלואו, או כתבו correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = חנויות ברחוב הראשי של העיר
D. בתוך טקסט
קראו את הטיוטה הראשונה של דוח עירוני. כתבו מחדש כל משפט ממוספר לפי ההוראה.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
משפט (19): התחילו ב-"Last year there was".
-
משפט (20): התחילו ב-"This was mainly due to".
-
משפט (21): החליפו את "who live" בצורת בינוני, וסיימו ב-"a noticeable improvement in air quality".
-
משפט (22): התחילו ב-"However, the council's decision".
-
משפט (23): התחילו ב-"Its failure".
-
משפט (24) כבד מדי. כתבו אותו מחדש בסגנון פעלים ברור, כך שיתחיל ב-"The transport department".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו 2–3 משפטים לדוח רשמי קצר על שינוי בעיר, בבית הספר או במקום העבודה שלכם. השתמשו לפחות בשני שמות פעולה כנושא או כמושא (the closure of…, a sharp rise in…) ובשם עצם אחד + to-infinitive (decision to…, failure to…).
-
כתבו מחדש את ההודעה הכבדה הזאת כמייל ידידותי של 2–3 משפטים, עם פעלים במקום שמות עצם בכל מקום שאפשר: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
הפכו את ההסבר הלא רשמי הזה למשפט רשמי אחד שמתחיל בצירוף שמני ומשתמש בשם עצם + מילת יחס (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: איך מקצרים פסוקית זיקה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה קצרו את פסוקית הזיקה: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis באנגלית: but John did, I think so, I hope not, I'd love to — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש את התשובה בלי החזרה: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle Clauses מתקדמות: Built in 1850, Not knowing, With prices rising — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם פסוקית בינוני: The report was published in May, and it caused a national debate.
תשובות
A. מבנה
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. משמעות
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. מצאו את הטעות
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. בתוך טקסט
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. תורכם
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. חזרה משולבת
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
