Nowhere Near, All the More, Not So Much… As: השוואה מדויקת באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר בדיוק כמה גדול ההבדל (marginally, considerably, infinitely + צורת ההשוואה; nowhere near as… as), להשתמש בביטויים קבועים כמו all the more ו-none the worse, להשוות בין שני דברים עם the + צורת ההשוואה + of the two, להשוות כמויות ופסוקיות שלמות (more people than expected), ולהשוות בין שתי תכונות (more sad than angry, not so much X as Y).
הרעיון המרכזי
ברמה B1 למדתם לומר שדבר אחד bigger או the biggest, ולחזק את זה עם much או by far (B1-24). בחיים האמיתיים השאלה המעניינת היא הרבה פעמים בכמה. האם הטלפון החדש טוב יותר במעט או באופן משמעותי? האם המשכורת שלכם לא ממש גבוהה כמו שלה, או רחוקה מאוד מזה?
חשבו על קליבר — הכלי המדויק שמהנדסים מודדים בו רווח. השוואה בסיסית אומרת לכם איזה משני הדברים גדול יותר. השוואה מתקדמת שמה את הקליבר על הפער וקוראת אותו: זעיר (marginally), גדול (considerably) או עצום (infinitely, nowhere near). היא יכולה גם למדוד שתי תכונות של אותו אדם זו מול זו: She was more sad than angry.
השוואה מדויקת חשובה בדוחות, בביקורות, במשא ומתן ובטיעונים. כותב זהיר לא אומר “הרבה יותר טוב” כל פעם; הוא בוחר את המילה שמתאימה לראיות.
עברית ואנגלית
גם בעברית אפשר למדוד פער: “במעט”, “בהרבה”, “באופן משמעותי”, “פי אלף”, “לא מתקרב ל…”, “בכלל לא דומה ל…”. ולחלק מהביטויים הקבועים יש מקבילות יפות: all the more ≈ “עוד יותר”, “על אחת כמה וכמה”; not so much X as Y ≈ “לא כל כך X אלא Y”. בעברית כל השוואה נבנית עם “יותר”, ולכן more sad than angry (“יותר עצוב מכועס”) טבעי לכם — הקושי הוא לזכור שבין שני דברים שונים, שם תואר קצר מקבל -er (older). ושלושה הבדלים חשובים. ראשית, “פחות” בעברית מתאים לכל שם עצם; באנגלית בכתיבה מוקפדת fewer + רבים ו-less + שם עצם לא ספיר. שנית, כשבוחרים בין שניים, בעברית אומרים בטבעיות “הכי … מבין השניים”; באנגלית מוקפדת אומרים the + צורת ההשוואה: the older of the two. ושלישית, אחרי “לא כל כך…” בא בעברית “אלא”, שנשמע כמו but; באנגלית הביטוי הקבוע הוא not so much… as.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| המחירים השנה נמוכים במעט מאשר בשנה שעברה. | Prices this year are marginally lower than last year. | פער זעיר |
| סרט ההמשך לא מתקרב לסרט הראשון. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | as… as, לא as… than |
| ההצלחה שלה מרשימה עוד יותר, כי היא למדה לבד. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | צריך the |
| מבין שתי האחיות, Clara החברותית יותר. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | לשניים: the + השוואה |
| יש הקיץ פחות תיירים מהרגיל. | There are fewer tourists than usual this summer. | fewer + רבים |
| הוא היה יותר עצוב מכועס. | He was more sad than angry. | שתי תכונות: more |
| זה לא כל כך היה חופשה אלא הרפתקה. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | “אלא” ← as |
בקיצור: אל תעצרו ב-better; מדדו את הפער. וזכרו שלוש מילים עבריות שמטעות: “הכי” בין שניים, “פחות” עם רבים, ו-“אלא” אחרי “לא כל כך”.
מבנה
כמה גדול ההבדל? (מילת מידה + צורת ההשוואה)
| גודל | ניטרלי / רשמי | לא רשמי |
|---|---|---|
| קטן מאוד | marginally, slightly, a little | a bit |
| גדול | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| עצום | infinitely | — |
הבדלים שליליים גדולים
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| nowhere near as + שם תואר + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + שם תואר + as | nothing like as good as |
| not nearly as + שם תואר + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + שם עצם | nowhere near enough money; nothing like the photos |
ביטויים קבועים עם the + צורת ההשוואה
| ביטוי | משמעות |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | עוד יותר, בגלל סיבה מסוימת |
| none the worse (for) | לא נפגע מ… |
| none the wiser | (1) עדיין לא מבינים; (2) אף אחד לא ישים לב |
| so much the better / all the better | זה יתרון נוסף |
| the + צורת ההשוואה (+ of the two) | זה שהוא יותר … מבין שניים בדיוק |
השוואת כמויות, פסוקיות ותכונות
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| more / fewer + שם עצם ברבים + than | more people than expected |
| more / less + שם עצם לא ספיר + than | less time than we hoped |
| than + פסוקית / צורה קצרה | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + שם תואר + than + שם תואר (אדם או דבר אחד) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
שימושים
1מילות מידה מדויקות: marginally, considerably, significantly, infinitely
בחרו מילת מידה שמתאימה לגודל האמיתי של ההבדל. Considerably, significantly ו-substantially נפוצות בדוחות. בכתיבה מחקרית significantly פירושו בדרך כלל מובהק סטטיסטית, אז השתמשו בו בזהירות. Marginally פירושו “במעט מאוד”. Infinitely מודגש, והרבה פעמים סובייקטיבי. בדיבור נפוצים a lot, way ו-loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
המבנים האלה מראים הבדל שלילי גדול — הרבה יותר חזק מ-not as… as. Nowhere near ו-nothing like נפוצים בדיבור; not nearly ניטרלי. Nowhere near ו-nothing like יכולים לבוא גם לפני שם עצם. כדי לומר שאין שום פער, השתמשו ב-every bit as… as (= just as, “בדיוק כמו”). לראש הקבוצה, זכרו את by far the best (B1-24); far and away the best היא גרסה חזקה עוד יותר.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
הביטויים הקבועים האלה משתמשים ב-the + צורת ההשוואה כדי לקשר את ההשוואה לסיבה. All the more = עוד יותר, בגלל משהו (הרבה פעמים + because / for) — “על אחת כמה וכמה”. None the worse (for) = לא נפגע מ… None the wiser = עדיין לא מבינים, או (עם nobody / any the wiser) אף אחד לא ישים לב. So much the better / all the better = עוד יותר טוב, זה יתרון נוסף.
4The + צורת ההשוואה + of the two
כשמשווים בין שני אנשים או דברים בדיוק, אנגלית מוקפדת משתמשת ב-the + צורת ההשוואה (of the two). בדיבור לא רשמי הרבה אנשים משתמשים כאן בצורת ההפלגה; זה נפוץ, אבל פחות מוקפד. בעברית “הכי … מבין השניים” טבעי לגמרי — ולכן שימו לב במיוחד בכתיבה.
5השוואת כמויות ופסוקיות
משווים כמויות עם more, less, fewer + שם עצם. באנגלית מוקפדת fewer בא עם שמות עצם ברבים, ו-less עם שמות עצם לא ספירים; less + רבים נפוץ בדיבור. בעברית “פחות” מתאים לשניהם. אחרי than השתמשו בפסוקית מלאה או בצורה קצרה כמו than expected, than usual, than ever, than necessary.
6השוואה בין שתי תכונות: more X than Y, not so much X as Y
כדי להשוות שתי תכונות של אותו אדם או דבר, השתמשו ב-more + שם תואר + than + שם תואר, גם עם שמות תואר קצרים (more sad than angry, לא sadder than angry). Not so much X as Y מתקן תיאור: Y מדויק יותר מ-X — בעברית “לא כל כך X אלא Y”. No more X than Y אומר ש-X לא נכון בדיוק כמו ש-Y, שברור שהוא לא נכון.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הפגישה לא הייתה כל כך דיון אלא הרצאה” → not so much… but. “אלא” בעברית נשמע כמו but, ולכן הרבה דוברי עברית בונים not so much X but Y. הביטוי הקבוע באנגלית הוא not so much X as Y.
2. “מי הכי מבוגר מבין שני האחים שלך?” → the oldest. בעברית “הכי” מתאים גם כשיש רק שניים. בדיבור באנגלית גם שומעים את זה, אבל בכתיבה מוקפדת, כשבוחרים בין שניים, אומרים the + צורת ההשוואה.
3. “השנה נרשמו פחות סטודנטים לקורס” → Less students. בעברית “פחות” בא עם כל שם עצם: פחות זמן, פחות סטודנטים. באנגלית מוקפדת יש שתי מילים: fewer + שם עצם ברבים, less + שם עצם לא ספיר.
אל תתבלבלו
not as… as מול nowhere near as… as — שניהם השוואות שליליות, אבל nowhere near מראה פער גדול.
all the more מול more and more — All the more מקשר את העלייה לסיבה. More and more מראה שינוי הדרגתי לאורך זמן (B1-24) — “יותר ויותר”.
more X than Y (שני דברים) מול more X than Y (שתי תכונות) — כשמשווים שני דברים, שם תואר קצר מקבל -er. כשמשווים שתי תכונות של אותו דבר, more. בעברית בשני המקרים “יותר”.
כתיב והגייה
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) היא מילה אחת, וההטעמה על ההברה הראשונה: nowhere. אל תעבירו אותה לסוף, ושימו לב ל-/w/ — שפתיים מעוגלות, לא ו עברית [v]. ב-nowhere near שתי המילים מוטעמות.
- בהשוואה מודגשת מילת המידה מקבלת הטעמה חזקה: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good.
- Than חלשה בדיבור רגיל: /ðən/. הצליל /ð/ לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, עם קול — לא d ולא z. גם as ב-as… as חלשה: /əz/.
- considerable → considerably: מורידים את -e ומוסיפים -y. significant → significantly, marginal → marginally.
כלל הזהב
אל תעצרו ב-better או ב-the best: הראו כמה, עם המילה הנכונה — marginally, considerably, infinitely, nowhere near. כשמשווים שתי תכונות של אותו דבר, השתמשו ב-more + שם תואר (more sad than angry) או ב-not so much X as Y — ו-“אלא” הוא as, לא but.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם המילים הנתונות. שמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש עם "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
כתבו מחדש עם "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
כתבו מחדש עם "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
כתבו מחדש עם "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
כתבו מחדש עם "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
כתבו מחדש עם "than" + הצורה השלישית: The project took far longer than we had planned.
-
כתבו מחדש עם "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט המתאים יותר.
-
A lab report. The difference between the two groups was not tested statistically. איזה משפט בטוח יותר?במחקר significantly רומז על מבחן סטטיסטי
-
Prices have risen by 0.2% since last year. איזה משפט מתאר את זה בדיוק?marginally = במעט מאוד
-
A formal report compares two proposals. מהו הסגנון המוקפד יותר?אנגלית מוקפדת: the + צורת ההשוואה לשניים בדיוק
-
Your car's top speed is 150 km/h; your friend's is 250 km/h. איזה משפט מתאים לפער?nowhere near = פער ענק; not quite = פער קטן
-
An official report on visitor numbers. מה מתאים למשלב?fewer + שם עצם ברבים הוא התקני בכתיבה
-
You broke a vase and glued it. איזה משפט אומר שאף אחד לא ישים לב?nobody will be any the wiser = אף אחד לא ישים לב; still none the wiser = עדיין לא מבינים
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. בתוך טקסט
קראו את הביקורת וכתבו מחדש את המשפטים הממוספרים עם השוואה מדויקת יותר.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
כתבו מחדש את (19) עם "nothing like".
-
כתבו מחדש את (20) עם "nowhere near as … as".
-
כתבו מחדש את (21) עם "not so much … as".
-
כתבו מחדש את המשפט השני ב-(22) עם "all the more … because".
-
חברו את (23) למשפט אחד עם "the better of the two".
-
כתבו מחדש את (24), והחליפו את מילת המידה הלא רשמית במילה מדויקת וניטרלית.
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
השוו ב-2–3 משפטים בין שני מקומות שגרתם בהם או ביקרתם בהם. השתמשו בשתי מילות מידה מדויקות שונות (כמו marginally, considerably, infinitely) ובאחד מהביטויים nowhere near או nothing like.
-
תארו ב-2–3 משפטים מה הרגשתם באירוע מאכזב או מפתיע. השתמשו פעם אחת ב-more + שם תואר + than + שם תואר, ופעם אחת ב-not so much … as.
-
כתבו 2–3 משפטים לביקורת מוצר שמשווה בין שני פריטים. השתמשו פעם אחת ב-the + צורת ההשוואה (+ of the two), ובאחד מהביטויים all the more, so much the better או none the worse.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-24 השוואות באנגלית: much better, twice as big, the more… the better — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 השוואות באנגלית: much better, twice as big, the more… the better — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: עתיד רשמי ועתיד של חדשות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
תשובות
A. מבנה
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. משמעות
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. מצאו את הטעות
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. בתוך טקסט
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. תורכם
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. חזרה משולבת
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
