Given That, Hence, Namely, Admittedly: מילות קישור לסיבה, דוגמה, ויתור וסיכום — הסבר בעברית פשוטה
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לציין סיבה (given that, in view of, on account of), לסמן תוצאה (thus, hence, accordingly, consequently), לתת דוגמה ולהבהיר (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), להודות בנקודה של הצד השני (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) ולסכם (in conclusion, to sum up, overall, all in all) בכתיבה רשמית.
הרעיון המרכזי
ב-C1-12 השתמשתם במילות קישור כדי להוסיף ולהנגיד. בשיעור הזה תקבלו את מילות הקישור של טיעון שלם.
דמיינו עורכת דין באולם בית משפט. היא מציגה ראיות: for instance, namely. היא מסבירה למה דברים קרו: given that, in view of, on account of. היא מסיקה מהן מסקנות: consequently, thus, hence. עורכת דין טובה גם מודה בנקודות החזקות של הצד השני לפני שהיא עונה עליהן: admittedly, granted, that said. ובסוף היא נושאת נאום סיכום: in conclusion, to sum up.
מושבעים סומכים על מי שמודה בהגינות ומסכם בבהירות. גם קוראים. המילים האלה מראות שכל שלב בטיעון שלכם נובע מהשלב הקודם, והן גורמות לטקסט להישמע מאוזן ולא חד-צדדי. וכמו עם כל מילות הקישור: השתמשו בהן כשהן עוזרות לקורא, לא בכל משפט.
עברית ואנגלית
לכמעט כל מילה בשיעור יש מקבילה טובה בעברית רשמית: on account of / owing to ≈ “בשל”, “עקב”; in view of ≈ “לאור” (ובאנגלית אפשר גם in light of); given that ≈ “מאחר ש…”, “בהתחשב בכך ש…”; consequently ≈ “כתוצאה מכך”; hence ≈ “ומכאן”; accordingly ≈ “בהתאם לכך”; for instance ≈ “למשל”; namely ≈ “דהיינו”; in other words / i.e. ≈ “כלומר”, “קרי”; admittedly ≈ “אמנם”; albeit ≈ “אם כי”; in conclusion ≈ “לסיכום”. גם “אמנם… אבל…” עובד באנגלית בדיוק כך: Admittedly…, but…. ההבדלים הם בדקדוק ובמשלב. ראשית, בעברית מוסיפים ש- וכל מילת סיבה הופכת לפסוקית: “עקב כך ש…”, “לאור כך ש…”. ל-on account of, owing to ו-in view of אין ש-: אחריהן בא רק שם עצם. שנית, אחרי “אם כי” אפשר בעברית פסוקית שלמה (“אם כי היא צומחת לאט”); אחרי albeit בא רק שם תואר, תואר הפועל או צירוף קצר. ושלישית, “לכן” בעברית מתאים לכל מצב; thus ו-hence הם רשמיים, ובהודעה לחבר אומרים so.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| המשחק נדחה בשל הגשם הכבד. | The match was postponed on account of the heavy rain. | + שם עצם, כמו בעברית |
| לאור התלונות האחרונות, בחנו מחדש את מדיניות ההחזרים. | In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy. | in view of + שם עצם, בלי ש- |
| מאחר שרוב העובדים עובדים מהבית, אנחנו כבר לא צריכים משרד כל כך גדול. | Given that most staff work from home, we no longer need such a large office. | given that + פסוקית |
| הכבישים היו קפואים, ומכאן העיכוב. | The roads were icy, hence the delay. | hence + שם עצם, בלי פועל |
| רק שני אנשים ידעו את הסיסמה, דהיינו המנהלת והעוזרת שלה. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. | namely: הרשימה המלאה |
| אמנם המלון היה יקר, אבל השירות היה מצוין. | Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent. | כמו בעברית |
| הכלכלה צומחת, אם כי לאט. | The economy is growing, albeit slowly. | albeit: בלי פסוקית |
| לסיכום, הראיות תומכות בשבוע עבודה של ארבעה ימים. | In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week. | רק בסוף טקסט רשמי |
בקיצור: המילים קלות לתרגום. שימו לב למה שבא אחריהן — שם עצם אחרי on account of / in view of / notwithstanding, בלי פסוקית אחרי albeit — ולמשלב: thus ו-hence לא שייכים לצ'אט.
מבנה
סיבה (למה זה קרה)
| מילה | משלב | הערת דקדוק |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | ניטרלי ← רשמי | + שם עצם; חזרה מ-B1-27 |
| on account of | רשמי | + שם עצם |
| in view of | רשמי | + שם עצם = “בהתחשב בעובדה הזאת” |
| given, given that | ניטרלי / רשמי | given + שם עצם; given that + פסוקית |
| seeing that, seeing as | לא רשמי, דיבורי | + פסוקית |
תוצאה (מה נובע מזה)
| מילה | משלב | הערת דקדוק |
|---|---|---|
| therefore, as a result | ניטרלי | חזרה מ-B1-27 |
| consequently | רשמי | בתחילת המשפט או אחרי הנושא |
| thus | רשמי | + פסוקית; או , thus + צורת ה-ing = “וכך” |
| hence | רשמי | הרבה פעמים רק + צירוף שמני: hence the delay |
| accordingly | רשמי | = כתוצאה מכך, ובדרך שמתאימה למצב |
דוגמה והבהרה
| מילה | משמעות |
|---|---|
| for example, for instance | דוגמה אחת מתוך כמה |
| namely | בדיוק זה (מונה את כולם) |
| in other words, that is (to say) | אומרים את אותו הדבר שוב, בפשטות |
| e.g. (בכתב) | = for example |
| i.e. (בכתב) | = that is, בדיוק זה |
ויתור וסיכום
| מילה | הערת דקדוק |
|---|---|
| admittedly, granted | + פסוקית; אחר כך but / however |
| that said | אחרי נקודה חיובית או שלילית, חוזר לכיוון השני (ראו B2-23) |
| notwithstanding | מילת יחס = despite; לפני או אחרי שם העצם |
| albeit | + שם תואר / תואר הפועל / צירוף, לא פסוקית שלמה |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | בסוף טקסט או בסוף חלק |
שימושים
1סיבה: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to ו-owing to + שם עצם הם חזרה מ-B1-27. בכתיבה רשמית יש עוד דרכים לציין סיבה. On account of + שם עצם הוא because of רשמי. In view of + שם עצם פירושו “בהתחשב בעובדה הזאת”, ובדרך כלל מוביל להחלטה או לתגובה — כמו “לאור” בעברית. Given + שם עצם, או given that + פסוקית, מציג עובדה ידועה שהשלב הבא נבנה עליה. בדיבור לא רשמי seeing that / seeing as + פסוקית עושים את אותה עבודה.
2תוצאה: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently הוא as a result רשמי. Thus רשמי; כשאחריו, אחרי פסיק, בא פועל בצורת ה-ing, הוא אומר “וכך”. אחרי hence בא הרבה פעמים צירוף שמני בלי פועל, בדיוק כמו “ומכאן” בעברית. Accordingly אומר שהפעולה היא תגובה מתאימה למצב — “בהתאם לכך”. Therefore הוא חזרה מ-B1-27.
3דוגמאות: for instance, e.g.
For example ו-for instance מציגים דוגמה אחת מתוך כמה; הם יכולים לפתוח משפט או לבוא באמצעו. E.g. הוא הקיצור בכתב, ונפוץ ברשימות, בסוגריים ובהערות — כמו “למשל” או “כגון”.
4הבהרה: namely, in other words, that is, i.e.
Namely מונה בדיוק את האנשים או את הדברים שהתכוונתם אליהם — את כולם, כמו “דהיינו”. In other words ו-that is (to say) אומרים את אותו הרעיון שוב, בפשטות — “במילים אחרות”, “כלומר”. I.e. הוא הקיצור בכתב של that is.
5ויתור: admittedly, granted, that said
ויתור (concession) מקבל שחלק מהטיעון של הצד השני נכון, ורק אז ממשיך בטיעון שלכם. Admittedly ו-granted מודים בחולשה, ובדרך כלל אחריהם בא but או however — בדיוק כמו “אמנם… אבל…”. That said בא אחרי נקודה ומסובב את הטיעון לכיוון השני — “עם זאת” (B2-23).
6Notwithstanding ו-albeit
Notwithstanding היא מילת יחס רשמית מאוד שפירושה despite — “חרף”, “למרות”. היא יכולה לבוא לפני שם העצם, או, בסגנון משפטי, אחריו. Albeit פירושו although it is / was — “אם כי”. אחריו בא שם תואר, תואר הפועל או צירוף, לא פסוקית שלמה.
7סיכום: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion ו-to sum up פותחים את הפסקה האחרונה או את הנקודה האחרונה בהרצאה — “לסיכום”. Overall נותן שיפוט כללי אחרי שבדקנו את הפרטים — “בסך הכול”. All in all עושה את אותו הדבר, והוא קצת פחות רשמי.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “עקב כך שהספק לא עמד בלוח הזמנים” → Owing to the supplier missed… בעברית מוסיפים ש- או “כך ש…” אחרי “עקב”, “בשל” ו-“לאור”, ומקבלים פסוקית שלמה. ל-owing to, on account of ו-in view of אין דבר כזה: אחריהן בא רק שם עצם. כשיש לכם פסוקית, השתמשו ב-because, ב-given that או ב-since.
2. “נהניתי מהקורס, אם כי המרצה דיבר מהר מדי” → albeit the lecturer spoke… אחרי “אם כי” העברית מרשה פסוקית שלמה, עם נושא חדש ופועל. Albeit הוא קיצור של although it is / was, ולכן אחריו בא רק שם תואר, תואר הפועל או צירוף. כשיש פסוקית שלמה, השתמשו ב-although.
3. “הטלפון שלי מת, לכן לא התקשרתי” → Thus, I couldn't call. “לכן” בעברית מתאים גם לחיבור אקדמי וגם להודעה לחבר. מי שלמד ש-thus ו-hence הם “לכן” מכניס אותם גם לשיחה, ושם הם נשמעים כמו מסמך משפטי. בצ'אט אומרים so.
אל תתבלבלו
for instance מול namely — For instance נותן דוגמה אחת או כמה; namely נותן את הרשימה המלאה. בעברית: “למשל” מול “דהיינו”.
e.g. מול i.e. — e.g. = for example (רשימה פתוחה, “למשל”); i.e. = that is (בדיוק זה, “כלומר”).
on account of מול consequently — שתיהן מחברות סיבה ותוצאה, אבל מצדדים הפוכים. On account of (כמו owing to ו-in view of) מציגה את הסיבה; consequently (כמו thus ו-hence) מציגה את התוצאה.
thus מול hence — שתיהן מציגות תוצאה בסגנון רשמי. אחרי thus בא בדרך כלל פסוקית, או, אחרי פסיק, צורת ה-ing. אחרי hence בא הרבה פעמים רק צירוף שמני.
כתיב והגייה
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — שלוש הברות, כמו all be it, וההטעמה על האמצעית. התנועה הראשונה /ɔː/ ארוכה ומעוגלת יותר מ-o עברית.
- הטעמה: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. בעברית ההטעמה הרבה פעמים בסוף המילה; כאן היא בהתחלה או באמצע, וההברות האחרות נחלשות.
- thus /ðʌs/ מתחרז עם bus. הצליל /ð/ לא קיים בעברית: שימו את קצה הלשון בין השיניים ותנו לקול לרטוט — לא d ולא z. hence /hens/ מתחרז עם fence; ה-h היא ה עברית רכה, לא ח.
- את i.e. ואת e.g. קוראים בקול או כ-that is ו-for example, או כאותיות: “eye-ee”, “ee-jee”. בסגנון האמריקאי בדרך כלל בא פסיק אחריהם (e.g., a jumper); בסגנון הבריטי הרבה פעמים בלי פסיק. בגוף של חיבור רשמי הרבה כותבים מעדיפים את המילים המלאות.
- that is to say, in other words ו-all in all נכתבים כמילים נפרדות.
כלל הזהב
בחרו את המילה שנותנת שם לשלב בטיעון: סיבה (given that, in view of, on account of), תוצאה (consequently, thus, hence), דוגמה או הבהרה (for instance, namely, i.e.), ויתור (admittedly, that said, albeit) או סיכום (in conclusion, overall). ובדקו את הדקדוק של כל אחת: on account of / in view of + שם עצם — בלי ש- כמו בעברית; hence הרבה פעמים + צירוף שמני; albeit — בלי פסוקית שלמה; notwithstanding + שם עצם.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם המילה הנתונה. שמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש עם "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
כתבו מחדש עם "hence" + צירוף שמני: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
כתבו מחדש עם "thus" + צורת ה-ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
כתבו מחדש עם "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט המתאים יותר.
-
An internal policy: exactly one person may sign contracts. איזה משפט מדויק?namely נותן את הרשימה המלאה; for instance רומז שיש עוד
-
A registration page: any official photo ID is accepted. איזה משפט אומר את זה?e.g. = דוגמאות, גם תעודות אחרות מתקבלות; i.e. היה אומר שרק שתי אלה
-
A friend texts: "How was the party?" איזו תשובה טבעית?משלב: in conclusion שייך לסוף של טקסט רשמי או של הרצאה
-
A company memo after a rule change. איזה משפט מציג את הפעולה כתגובה מתאימה למצב?admittedly מודה בנקודה; כאן צריך תוצאה
-
A message to a flatmate. מה טבעי יותר?משלב: hence נשמע ספרותי מדי לאירועים יומיומיים
-
A research report. The writer wants to admit a weakness and then continue the argument. איזה משפט עושה את זה?קודם ויתור, ואז חזרה לטיעון; consequently היה הופך את המדגם הקטן לסיבה למגמה ברורה
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.בסגנון רשמי מאוד notwithstanding יכולה לבוא אחרי שם העצם
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. בתוך טקסט
קראו את סוף הדוח ובצעו את המשימות למשפטים הממוספרים.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
כתבו מחדש את (19) כוויתור, כך שיתחיל ב-"Admittedly" או ב-"Granted".
-
כתבו מחדש את (20) כפסוקית אחת, ושימו את הדוגמה מיד אחרי הנושא עם "for instance".
-
חברו את שני המשפטים ב-(21) בעזרת "namely".
-
כתבו מחדש את (22) בקיצור, עם "albeit".
-
כתבו מחדש את (23) בקיצור, כך שיתחיל ב-"In view of".
-
כתבו מחדש את (24) עם מילת סיכום שמתאימה לדוח רשמי.
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו פסקת טיעון קצרה (4–5 משפטים) על השאלה אם תלבושת אחידה היא רעיון טוב, או על נושא לבחירתכם. הודו בנקודה אחת עם Admittedly או Granted, חזרו לטיעון שלכם עם That said או However, תנו דוגמה אחת עם for instance, וסיימו ב-In conclusion או ב-Overall.
-
כתבו שני משפטים על שינוי שקרה לאחרונה בעבודה או בבית הספר שלכם. ציינו את הסיבה עם Given that או In view of, ואת התוצאה עם Consequently או Accordingly.
-
תארו ב-2–3 משפטים את ההתקדמות שלכם באנגלית. השתמשו פעם אחת ב-albeit + תואר הפועל או צירוף, והבהירו נקודה אחת עם in other words או namely.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
C1-12 מילות קישור באנגלית: moreover, on the other hand, on the contrary, in contrast — הסבר בעברית פשוטה A friend says: "I suppose the exam was hard." איזו תשובה דוחה את ההנחה?on the contrary אומר שהרעיון הראשון לא נכון
-
B1-27 So that, In order to, Because of, Due to: מטרה, סיבה ותוצאה — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation באנגלית: איך הופכים פועל לשם עצם — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, עם צירוף שמני בתור הנושא: Prices rose sharply, so sales fell.
תשובות
A. מבנה
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. משמעות
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. מצאו את הטעות
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. בתוך טקסט
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. תורכם
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. חזרה משולבת
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
