Subjunctive באנגלית: I suggest that he go, It is essential that she be — הסבר בעברית פשוטה
The Subjunctive and Formal Structures
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש ב-subjunctive אחרי פעלים, שמות תואר ושמות עצם של דרישה, הצעה וחשיבות (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), לבחור בין ה-subjunctive, should והזמן הרגיל, ולזהות את were, את lest וביטויים קבועים עם subjunctive.
הרעיון המרכזי
רוב הפעלים מתארים מה נכון: He arrives at nine. אבל לפעמים אנחנו מדברים על מה שמישהו רוצה שיהיה נכון: דרישה, המלצה, כלל. למשמעות הזאת — “נדרש, אבל עוד לא מציאותי” — לאנגלית רשמית יש צורה מיוחדת: ה-subjunctive.
קל לבנות אותה. זו פשוט צורת הבסיס של הפועל, לכל נושא ובכל זמן: בלי -s, בלי -ed, בלי am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
דמיינו את הפועל עם מנעול. מסביבו הפועל הראשי יכול להשתנות — suggest, suggested, will suggest — אבל הפועל הנעול בפסוקית ה-that אף פעם לא זז. הצורה הקבועה הזאת אומרת לקורא: זו דרישה, לא דיווח על עובדה. ובגלל זה She insisted that he stay (דרישה) ו-She insisted that he stayed (טענה על עובדה) אומרים דברים שונים.
עברית ואנגלית
בעברית אין צורת subjunctive. את העבודה שלה עושה עתיד אחרי “ש…”: “אני מציע שנדחה את ההצבעה”, “חשוב שכל נוסע יחגור חגורה”, “הם דרשו שהמפעל יישאר פתוח”. ההיגיון דומה מאוד לאנגלית: גם בעברית “היא התעקשה שהוא יישאר” (עתיד = דרישה) שונה מ-“היא התעקשה שהוא נשאר” (עבר = עובדה). אבל באנגלית באה במקום הזה צורת הבסיס, לא will: I propose that we postpone…. עוד שלושה דברים. ראשון: בשלילה, העברית עוזרת לכם — “שהטלפונים לא יופעלו”: “לא” בא ישר לפני הפועל, בלי פועל עזר; גם באנגלית not + צורת הבסיס, בלי do. שני: “הציע לו ל…” ו-“דרש ממנו ל…” הם בעברית מבנה עם שם הפועל, אבל באנגלית suggest ו-demand לא באים עם מושא + to. ושלישי: למילה הספרותית “פן” (“פן ישכח”) יש מקבילה מדויקת: lest he forget — גם היא רשמית ומיושנת.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני מציע שנדחה את ההצבעה. | I propose that we postpone the vote. | עתיד ← צורת הבסיס |
| חשוב שכל נוסע יחגור חגורה. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | בלי -s, בלי will |
| הם דורשים שהמפעל יישאר פתוח. | They are demanding that the factory be kept open. | סביל: be + הצורה השלישית |
| אנחנו מבקשים שהטלפונים לא יופעלו. | We request that phones not be used. | not + צורת הבסיס, בלי do |
| היא התעקשה שהוא יישאר לארוחת ערב. | She insisted that he stay for dinner. | דרישה: צורת הבסיס |
| היא כתבה הכול פן תשכח. | She wrote everything down lest she should forget it. | “פן” = lest |
בקיצור: “ש…” + עתיד של דרישה, הצעה או חשיבות ← that + נושא + צורת הבסיס (או should + צורת הבסיס); שלילה ← not + צורת הבסיס; ואף פעם לא will.
מבנה
Mandative subjunctive: מילת טריגר + that + נושא + צורת הבסיס
| טריגר | דוגמה | הערה |
|---|---|---|
| פעלים: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | בלי -s עם he/she/it |
| שמות תואר: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | אחרי It is/was… |
| שמות עצם: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | רשמי |
הפועל הנעול לא הולך אחרי הפועל הראשי
| פועל ראשי | פסוקית that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (לא applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
שלילה וסביל
| סוג | צורה | דוגמה |
|---|---|---|
| שלילה | not + צורת הבסיס (בלי do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| סביל | be + הצורה השלישית | It is vital that the data be protected. |
שלוש דרכים לומר את אותו דבר
| סגנון | דוגמה | איפה משתמשים |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) בכל משלב; (UK) רשמי |
| should + צורת הבסיס | I suggest that he should talk to HR. | בעיקר (UK), ניטרלי ורשמי |
| זמן רגיל | I suggest that he talks to HR. | בעיקר (UK), לא רשמי וניטרלי |
שימושים
1אחרי פעלים של הצעה ודרישה
אחרי suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that, השתמשו בנושא + צורת הבסיס למה שמישהו רוצה שיקרה — במקום שבו בעברית בא עתיד (“המליץ שהוא יפחית”). למבנים האחרים של הפעלים האלה (suggest doing, ask someone to do) ראו B2-14.
2אחרי שמות תואר ושמות עצם של חשיבות והכרח
אחרי It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that, ה-subjunctive מביע דרישה — כמו “חשוב ש…”, “הכרחי ש…” בעברית. אותו מבנה בא אחרי שמות עצם כמו requirement, recommendation, proposal.
3Should והזמן הרגיל כחלופות
באנגלית בריטית should + צורת הבסיס היא חלופה נפוצה וניטרלית. באנגלית בריטית לא רשמית ויומיומית, הרבה אנשים משתמשים בהווה או בעבר הרגילים. באנגלית אמריקאית ה-subjunctive רגיל גם בדיבור יומיומי. שלושתם נכונים, כל אחד במשלב שלו.
4Subjunctive בשלילה ובסביל
בשלילה, שימו not ישר לפני צורת הבסיס, בלי do/does/did — בדיוק כמו “שלא יפורסם” בעברית. בסביל, השתמשו ב-be + הצורה השלישית לכל נושא.
5Were-subjunctive (חזרה)
למצבים לא אמיתיים, אנגלית רשמית משתמשת ב-were לכל נושא אחרי if, as if, as though, wish, if only, suppose. באנגלית לא רשמית משתמשים הרבה ב-was, אבל were היא הצורה הכתובה הרגילה, ו-If I were you הוא ביטוי קבוע. ראו B2-21 ו-B1-08; ל-Were I to… ראו C1-03.
6Lest וביטויים קבועים עם subjunctive
Lest (רשמי וקצת מיושן) פירושו “כדי ש… לא” או “למקרה ש…” — בדיוק כמו “פן” בעברית ספרותית. אחריו בא subjunctive או should. כמה ביטויים קבועים שומרים על צורת subjunctive ישנה; למדו אותם כיחידה שלמה. הם נלמדים ב-C2-09.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “חשוב שכולם יביאו תעודה מזהה” → that everyone will bring. בעברית אחרי “חשוב ש…”, “הכרחי ש…”, “ממליץ ש…” בא עתיד, ולכן קל להוסיף will. באנגלית אחרי טריגר של דרישה או חשיבות באה צורת הבסיס (או should + צורת הבסיס) — אף פעם לא will.
2. “העירייה מבקשת שהתושבים לא יחנו על הדשא” → don't park. כאן העברית דווקא עוזרת: “שלא יחנו” — “לא” בא ישר לפני הפועל, בלי פועל עזר. גם באנגלית רשמית: not + צורת הבסיס. מי שמוסיף don't או won't נשמע לא רשמי או טועה.
3. “מה אתה מציע לי לעשות?” → suggest me to do. בעברית “להציע ל…” בא עם שם הפועל (“הציע לי לנוח”). באנגלית suggest לא בא עם מושא + to: השתמשו ב-suggest (that) + נושא + צורת הבסיס, או ב-suggest + -ing.
4. “הלקוח דרש מהמנהל להתנצל” → demanded from him to. בעברית “לדרוש ממישהו ל…”. באנגלית demand לא בא עם from + to: אומרים demand that + נושא + צורת הבסיס, או demand an apology from someone.
אל תתבלבלו
insist that + subjunctive מול insist that + זמן רגיל — עם ה-subjunctive, insist הוא דרישה. עם זמן רגיל, הוא פירושו “לומר בתוקף שמשהו הוא עובדה”. גם בעברית הזמן מבדיל: “שהוא יישאר” מול “שהוא נשאר”.
suggest that + subjunctive מול suggest that + זמן רגיל — עם ה-subjunctive, suggest פירושו “להציע”. עם זמן רגיל, הוא יכול לומר גם “להראות, להעיד על”.
Subjunctive מול צעד אחורה בזמן בדיבור עקיף — בדיבור עקיף, הפעלים בדרך כלל זזים זמן אחד אחורה (B1-12). ה-subjunctive אף פעם לא זז.
כתיב והגייה
- ל-subjunctive אין -s, ולכן קל לפספס אותו בדיבור: that he leave /ðət hiː liːv/ — בלי צליל s או z בסוף. אל “תתקנו” משפט נכון כשאתם מוסיפים -s.
- that בפסוקית חלש: /ðət/, עם schwa קצרה. ה-th היא /ð/ — קצה הלשון בין השיניים והגרון רוטט; לא d ולא z.
- leave /liːv/ ו-be /biː/: תנועה ארוכה ומתוחה. אם היא קצרה מדי, leave נשמע כמו live.
- בשלילה, not בדרך כלל מוטעם: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ מתחרז עם best. משתמשים בו בעיקר בכתב, לא בדיבור.
- אפשר להשמיט את that בסגנון פחות רשמי (I suggest he call), אבל בכתיבה רשמית בדרך כלל משאירים אותו.
- כתיב: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, משמש גם ב-UK).
כלל הזהב
כשפסוקית that מביעה דרישה, הצעה או הכרח, אנגלית רשמית משתמשת ב-נושא + צורת הבסיס לכל נושא ובכל זמן, וב-not + צורת הבסיס בשלילה — גם כשבעברית בא עתיד, ואף פעם לא עם will. Should + צורת הבסיס היא חלופה בריטית נפוצה, והזמן הרגיל בסדר באנגלית בריטית לא רשמית.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש בסגנון רשמי עם המילים הנתונות. השתמשו ב-subjunctive (צורת הבסיס), אלא אם הפריט מבקש should.
-
כתבו מחדש עם "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
כתבו מחדש עם "recommended that" ובשלילה: We advised her, "Don't sign the contract."
-
כתבו מחדש עם "requires that" ובסביל: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
כתבו מחדש עם "should": I propose that the meeting start at nine.
-
כתבו מחדש לכתיבה רשמית: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
כתבו מחדש עם "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. משמעות
בחרו את המשפט שמתאים להקשר. ההערה מסבירה למה.
-
You are reporting that she said firmly it was a fact that he had been at home. איזה משפט?insist + זמן רגיל = טענה על עובדה; + subjunctive = דרישה
-
A tenancy agreement. מה מתאים יותר?בכתיבה רשמית צריך subjunctive; keeps — בריטית לא רשמית
-
A research report describing what the data shows, not making a proposal. איזה משפט?suggest = מצביע על עובדה, ולכן זמן רגיל
-
A text message between friends in the UK. מה נשמע טבעי יותר?הזמן הרגיל הוא הנורמה באנגלית בריטית לא רשמית
-
A formal court report in modern English. מה עדיף?הסדר המודרני הוא not + be; be not מיושן
-
A formal letter of advice. מה עדיף?were היא הצורה הכתובה הרגילה
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן במלואו, או כתבו correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. בתוך טקסט
קראו את הטיוטה ואת ההערה של המנהל. כתבו מחדש כל משפט ממוספר בסגנון רשמי, לפי ההוראה.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
משפט (20): התחילו ב-"It is essential that".
-
משפט (21): התחילו ב-"Management requests that guests".
-
משפט (22): התחילו ב-"It is recommended that" והשתמשו בסביל.
-
משפט (23): התחילו ב-"Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
משפט (24): התחילו ב-"It is important that the front desk" והשתמשו בסביל.
-
משפט (25): התחילו ב-"It is imperative that pets".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו 2–3 המלצות רשמיות למדריך לעובדים חדשים בחברה. השתמשו לפחות בטריגר אחד של שם תואר (It is essential / vital that…), בטריגר אחד של פועל (We recommend / request that…) וב-subjunctive שלילי אחד.
-
כתבו מחדש את ההודעה הלא רשמית הזאת כהודעה רשמית של משפט אחד או שניים, עם subjunctive לפחות פעמיים: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
כתבו שני משפטים, במצב שתבחרו, שמראים את ההבדל בין insist + subjunctive (דרישה) לבין insist + זמן רגיל (טענה על עובדה).
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-14 Suggest, Deny, Admit, Accuse: פעלי דיווח באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש בלי "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
תשובות
A. מבנה
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. משמעות
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. מצאו את הטעות
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. בתוך טקסט
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. תורכם
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. חזרה משולבת
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
