Slowingoדקדוק
C1 2 / 20

Inversion: Only Then, Not Until, So…That ו-Here Comes — היפוך באנגלית, חלק ב׳ — הסבר בעברית פשוטה

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש בהיפוך (inversion) אחרי only + זמן, אופן או תנאי, אחרי not until, אחרי so… that ו-such… that בתחילת המשפט, ואחרי ביטויים של מקום וכיוון בתחילת המשפט (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) — ותדעו מתי נושא שהוא כינוי גוף לא מתהפך.

הרעיון המרכזי

ב-C1-01 העברתם מילים שליליות להתחלה. השיעור הזה מוסיף עוד שתי משפחות — וסוג חדש של היפוך.

חשבו על שטיח אדום בבכורה של סרט. קודם המנחה מכין את הקהל — and now, at last… — ואז הכוכבת מגיעה. עם only ועם not until, תחילת המשפט מכינה את התנאי — only then, not until midnight — והאירוע המרכזי מגיע אחריה, בסדר של שאלה: Only then did I understand.

עם מקום וכיוון, קודם מכריזים על המקום: On the hill… — ואז הנושא מגיע, אחרי הפועל: …stood a castle. כאן הפועל הראשי עצמו זז, בלי do. Here comes the bus עובד באותה דרך.

כלל אחד שומר על זה טבעי: כינוי גוף קצר הוא לא כוכב, ולכן הוא לא מקבל כניסה מפוארת. Here it comes, לא Here comes it.

עברית ואנגלית

בסוג השני של ההיפוך העברית עוזרת לכם מאוד. בעברית טבעי לגמרי לומר “על הגבעה עמדה טירה”, “לחדר נכנסה אישה גבוהה”, “הנה בא האוטובוס” — הפועל לפני הנושא, בדיוק כמו באנגלית. וגם בעברית כינוי גוף בא לפני הפועל: “הנה הוא בא” = Here it comes. ההבדל: בעברית אפשר גם “הנה האוטובוס בא”, ובאנגלית Here the bus comes שגוי. גם ל-such was יש מקבילה בעברית ספרותית: “כזה היה הרעש, ש…” = Such was the noise that…. הסוג הראשון קשה יותר. בעברית “רק אז הבנתי”, “רק כשהגעתי הביתה שמתי לב” — סדר רגיל. באנגלית אחרי only + זמן או תנאי צריך פועל עזר + נושא, ובלי פועל עזר — do / does / did. ושימו לב ש-“רק ב…” ו-“רק כש…” בעברית הם הרבה פעמים not until באנגלית: “רק בשנות ה-90…” = Not until the 1990s did….

עבריתאנגליתמה משתנה?
רק אז הבנתי כמה הבעיה רצינית.Only then did I realise how serious the problem was.did + נושא
רק כשהתוצאות הגיעו הבנו מה השתבש.Only when the results came in did we understand what had gone wrong.ההיפוך בפסוקית הראשית
רק בשנות ה-90 היה לרוב הבתים חיבור לאינטרנט.Not until the 1990s did most homes have internet access.“רק ב…” ← not until
כזה היה הרעש, שלא שמענו זה את זה.Such was the noise that we couldn't hear each other.כמו בעברית ספרותית
על הגבעה עמדה טירה הרוסה.On the hill stood a ruined castle.כמו בעברית
הנה הוא בא.Here it comes.כינוי גוף לפני הפועל, כמו בעברית

בקיצור: מקום וכיוון — כמו בעברית (Here comes the bus, Here it comes). Only + זמן או תנאי, not until, so / such — סדר של שאלה, עם do / does / did כשצריך.

מבנה

סוג 1: פועל עזר + נושא (כמו ב-C1-01)

מה בא בהתחלהאיפה ההיפוךדוגמה
Only + זמן / אופן / מקום (only then, only later, only by…)מיד אחרי הביטויOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + פסוקיתבפסוקית הראשית, אחרי הפסוקית הראשונהOnly when I got home did I notice.
So + שם תואר / תואר הפועל… thatאחרי so + שם תואר / תואר הפועלSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + צירוף שמני… thatsuch + be + נושאSuch was the demand that tickets sold out.

סוג 2: פועל ראשי + נושא (מקום וכיוון)

מה בא בהתחלהפועלנושאהערה
Here / Therecomes / goes / isthe busבדיבור, נפוץ מאוד
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castleתיאורים כתובים
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainסיפור חי

נושא שהוא כינוי גוף לא מתהפך בסוג 2

נושא שהוא שם עצםנושא שהוא כינוי גוף
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

שימושים

1Only + זמן, אופן או מקום

Only + ביטוי של זמן, אופן או מקום מגביל: “ברגע הזה ולא לפני”, “בדרך הזאת ולא בשום דרך אחרת”. שימו את פועל העזר ואת הנושא מיד אחרי הביטוי. ביטויים נפוצים: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + שם עצם, only in + מקום.

Only then did I realise how serious the problem was.
רק אז הבנתי כמה הבעיה רצינית.
בעברית סדר רגיל; באנגלית did + I
Only later did we find out the truth.
רק אחר כך גילינו את האמת.
Only recently have scientists begun to understand sleep.
רק לאחרונה מדענים התחילו להבין את השינה.
Present Perfect: have לפני הנושא
Only by working together can we solve this.
רק אם נעבוד יחד נוכל לפתור את זה.
only by + -ing; בעברית “רק אם” + עתיד
Only in summer is the road open to traffic.
רק בקיץ הכביש פתוח לתנועה.
is לפני the road

2Only when / only after / only if / not until + פסוקית

כשבביטוי שבהתחלה יש פסוקית משלו, הפסוקית הזאת שומרת על סדר רגיל. ההיפוך בא בפסוקית הראשית, אחריה. אחרי only after ו-not until יכול לבוא גם רק צירוף שמני. בעברית הרבה פעמים אומרים “רק כש…” או “רק ב…” במקום not until.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
רק כשהתוצאות הגיעו הבנו מה השתבש.
הפסוקית הראשונה בסדר רגיל; ההיפוך בפסוקית הראשית
Only after three interviews was I offered the job.
רק אחרי שלושה ראיונות הציעו לי את העבודה.
בעברית “הציעו לי” בלי נושא; באנגלית סביל: was I offered
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
רק אם כולם יסכימו, התוכנית תצא לפועל.
בעברית “אם” + עתיד; באנגלית agrees בהווה
Not until the 1990s did most homes have internet access.
רק בשנות ה-90 היה לרוב הבתים חיבור לאינטרנט.
“רק ב…” ← not until; “היה ל-” ← have
Not until she left did I notice her phone on the table.
רק כשהיא הלכה שמתי לב לטלפון שלה על השולחן.
“רק כש…” ← not until

3So… that ו-such… that

כדי להדגיש מידה ואת התוצאה שלה, שימו so + שם תואר / תואר הפועל בהתחלה, אחר כך פועל העזר או be, ואחר כך הנושא. Such + be + צירוף שמני בהתחלה פירושו “הכמות / הרמה / הטבע שלו היו כל כך גדולים”. so / such… that בסדר רגיל נלמדים ב-B1-25. הצורות האלה רשמיות וספרותיות — גם בעברית “כזה היה…” ו-“כל כך חזקה הייתה…” שייכים לסגנון גבוה.

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
התערוכה הייתה כל כך פופולרית, שהאריכו אותה בעוד חודש.
בעברית “האריכו” בלי נושא; באנגלית סביל
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
האש התפשטה כל כך מהר, שתוך דקות הבניין התרוקן.
so + תואר הפועל: מוסיפים did
Such was the noise that we couldn't hear each other.
כזה היה הרעש, שלא שמענו זה את זה.
כמו בעברית ספרותית: “כזה היה…”
Such is the power of social media that one post can end a career.
כזה הוא הכוח של הרשתות החברתיות, שפוסט אחד יכול לגמור קריירה.

4מקום וכיוון: Here comes…, On the hill stood…

אחרי ביטוי של מקום או של כיוון בהתחלה, הפועל הראשי יכול לבוא לפני נושא שהוא שם עצם. לא מוסיפים do. זה עובד עם פעלים של מקום ותנועה (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… ו-There goes… הם אנגלית מדוברת יומיומית; שאר המבנים אופייניים לתיאורים ולסיפורים. כאן העברית עובדת אותו דבר: “על הגבעה עמדה…”, “הנה בא…”.

Here comes the bus.
הנה בא האוטובוס.
כמו בעברית: הפועל לפני הנושא
There goes my chance of a promotion.
וזהו, הלך הסיכוי שלי לקידום.
= איבדתי את הסיכוי
On the hill stood a ruined castle.
על הגבעה עמדה טירה הרוסה.
כמו בעברית
Down came the rain.
ואז ירד הגשם.
Into the room walked a tall woman in a red coat.
לחדר נכנסה אישה גבוהה במעיל אדום.
At the end of the garden is a small pond.
בקצה הגינה יש בריכה קטנה.
בעברית “יש”; באנגלית is אחרי המקום

5נושא שהוא כינוי גוף נשאר לפני הפועל

עם נושא שהוא כינוי גוף (I, you, he, she, it, we, they), לא משתמשים בהיפוך מסוג 2. מילת המקום נשארת בהתחלה, אבל כינוי הגוף בא לפני הפועל — בדיוק כמו “הנה הוא בא” בעברית. (בסוג 1 — Only then did I… — יש היפוך גם עם כינויי גוף.)

Here it comes.
הנה הוא בא.
כינוי גוף לפני הפועל, כמו בעברית; it ← “הוא” לדבר
There she is!
הנה היא!
Off they went, without a word.
והם הלכו, בלי מילה.
Here you are.
בבקשה.
ביטוי קבוע כשנותנים משהו למישהו

טעויות נפוצות

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
הפכו את הפסוקית הראשית, לא את פסוקית ה-only when.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
only + זמן בהתחלה צריך היפוך.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
הפכו את הפסוקית הראשית.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + שם תואר + פועל + נושא.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + נושא.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
נושא שהוא כינוי גוף לא מתהפך אחרי here / there.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
היפוך של מקום מזיז את הפועל הראשי; בלי do.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
עם נושא שהוא שם עצם, הפועל בא קודם.

מלכודות לדוברי עברית

1. “רק אז דנה הבינה”, “רק בגיל שלושים התחלתי לבשל” → Only then Dana realised. בעברית אחרי “רק אז” ו-“רק ב…” הסדר נשאר רגיל. באנגלית only + זמן בהתחלה דורש פועל עזר + נושא, ובלי פועל עזר — did. הרבה פעמים not until טבעי יותר מ-only.

❌Only then Dana realised that she had left her keys in the taxi.
✅Only then did Dana realise that she had left her keys in the taxi.
did + נושא + צורת הבסיס.
❌Only at thirty I started to cook.
✅Only at thirty did I start to cook. או Not until I was thirty did I start to cook.
היפוך אחרי only + זמן.

2. “רק כשתנסו בעצמכם תבינו כמה זה קשה” → Only when…, you will understand. בעברית שתי הפסוקיות בסדר רגיל. באנגלית הפסוקית של only when נשארת רגילה, אבל הפסוקית הראשית מתהפכת.

❌Only when you have tried it yourself you will understand how hard it is.
✅Only when you have tried it yourself will you understand how hard it is.
ההיפוך בפסוקית הראשית: will לפני you.

3. “הנה המונית באה” → Here the taxi comes. בעברית אפשר גם “הנה באה המונית” וגם “הנה המונית באה”. באנגלית, עם נושא שהוא שם עצם, יש רק אפשרות אחת: Here + פועל + נושא. (עם כינוי גוף, כמו בעברית: Here it comes.)

❌Quick, get your bags! Here the taxi comes.
✅Quick, get your bags! Here comes the taxi.
שם עצם: הפועל קודם.

4. “כל כך חם היה באילת ש…” → So hot it was. בעברית “היה” לא צריך נושא נפרד, ולכן קל לשכוח שבאנגלית הנושא חייב לבוא אחרי be במבנה הזה — גם כשהוא כינוי גוף כמו it (זה סוג 1, לא סוג 2).

❌So hot it was in Eilat that we stayed in the pool all day.
✅So hot was it in Eilat that we stayed in the pool all day. או It was so hot in Eilat that we stayed in the pool all day.
So + שם תואר + be + נושא.

אל תתבלבלו

Only + ביטוי זמן מול only + נושא — Only + זמן, אופן או תנאי גורם להיפוך. Only + הנושא לא, כי שום דבר לא זז.

Only my sister knew the truth.
רק אחותי ידעה את האמת.
only + נושא: סדר רגיל
Only on Sundays does my sister cook.
רק בימי ראשון אחותי מבשלת.
only + זמן: היפוך

Not until… (היפוך) מול It wasn't until… that (cleft) — שניהם מדגישים את הרגע. ה-cleft (ראו C1-05) שומר על סדר רגיל אחרי that, והוא נפוץ יותר בדיבור.

Not until midnight did she call.
היא התקשרה רק בחצות.
היפוך רשמי
It wasn't until midnight that she called.
רק בחצות היא התקשרה.
cleft: סדר רגיל

So בהתחלה מול so… that רגיל — המשמעות זהה; ההעברה להתחלה מוסיפה דרמה ורשמיות.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
הסערה הייתה כל כך חזקה שהטיסות בוטלו.
סדר רגיל
So strong was the storm that the flights were cancelled.
כל כך חזקה הייתה הסערה, שהטיסות בוטלו.
בהתחלה: היפוך; גם בעברית סגנון גבוה

שני סוגים של היפוך — אחרי ביטויים שליליים ומגבילים (never, only then), פועל העזר זז, ומוסיפים do כשצריך: Only then did she leave. אחרי מקום וכיוון, הפועל הראשי זז, ואין do: Out came the sun.

כתיב והגייה

  • הביטוי שבהתחלה מוטעם, והרבה פעמים יש אחריו הפסקה קטנה: ONly THEN | did I understand. (האותיות הגדולות כאן רק מסמנות הטעמה.)
  • ב-Here comes the bus ההטעמה על bus; ב-Here it comes ההטעמה עוברת ל-comes: כינוי הגוף חלש.
  • אפשר לשים פסיק אחרי פסוקית ארוכה של only when / not until אם זה עוזר לקורא, אבל הרבה פעמים משמיטים אותו: Only when I got home (,) did I notice. אחרי ביטוי קצר אין פסיק: Only then did I….
  • such /sʌtʃ/ מתחרז עם much. התנועה /ʌ/ קרובה ל-a העברית, אבל קצרה ורפויה יותר — לא u. הצליל האחרון הוא צ׳, כמו בעברית.
  • comes /kʌmz/: ה-o נהגית /ʌ/, וה-s בסוף נשמעת כמו z.

כלל הזהב

אחרי only + זמן, אופן או תנאי, אחרי not until, או אחרי so / such בהתחלה, השתמשו ב-פועל עזר + נושא בפסוקית הראשית — גם כשבעברית “רק אז” בא עם סדר רגיל. אחרי מקום או כיוון בהתחלה, נושא שהוא שם עצם יכול לבוא אחרי הפועל הראשי (Here comes the bus), אבל נושא שהוא כינוי גוף נשאר לפניו (Here it comes) — בדיוק כמו בעברית.

תרגול

A. מבנה

כתבו כל משפט מחדש. התחילו במילים הנתונות ושמרו על המשמעות.

  1. כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
  8. כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Out": The sun came out from behind the clouds.

B. משמעות

קראו את המצב ובחרו את המשפט המתאים יותר.

  1. Chatting with a friend about a film. מה נשמע טבעי?
  2. A history textbook wants to stress how late the change came. מה עובד טוב יותר?
  3. איזה משפט אומר שאדם אחד, ואף אחד אחר, ידע את הקוד?
  4. A travel brochure describing a hotel. איזה משפט נכון?
  5. A child sees the band appear at the start of a parade. מה נכון?

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות דקדוק אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. בתוך טקסט

קראו את הכתבה. כתבו מחדש את המשפטים הממוספרים עם היפוך, כך שיתחילו במילים הנתונות.

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. כתבו מחדש את (19), כך שיתחיל ב-"On a rocky hill".
  2. כתבו מחדש את (20), כך שיתחיל ב-"only after".
  3. כתבו מחדש את (21), כך שיתחיל ב-"So deep".
  4. כתבו מחדש את (22), כך שיתחיל ב-"not until".
  5. כתבו מחדש את (23), כך שיתחיל ב-"Round the headland".

E. תורכם

כתבו באנגלית.

  1. תארו מקום שאתם מכירים היטב לאתר תיירות (2–3 משפטים). השתמשו לפחות בשתי דוגמאות של היפוך מקום עם נושא שהוא שם עצם (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
  2. כתבו 2–3 משפטים על לקח שלמדתם בדרך הקשה. השתמשו ב-Only when / Only after… או ב-Not until…, ובמבנה אחד של So… that או Such… that בהתחלה.
  3. כתבו פרשנות חיה קצרה (2–3 משפטים) למרוץ. השתמשו ב-Here comes… או ב-There goes… עם נושא שהוא שם עצם, ולפחות בנושא אחד שהוא כינוי גוף (Here she comes).

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas, Nevertheless ו-Much As: ניגוד וויתור באנגלית מתקדמת — הסבר בעברית פשוטה
    A formal report on company results. איזה משפט מתאים יותר?
תשובות

A. מבנה

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. משמעות

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. מצאו את הטעות

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. בתוך טקסט

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. תורכם

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. חזרה משולבת

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play