מילות קישור באנגלית: moreover, on the other hand, on the contrary, in contrast — הסבר בעברית פשוטה
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להוסיף נקודות עם furthermore, moreover, in addition, what is more, besides ו-not to mention, לנגד ולהשוות עם on the other hand, in contrast, by comparison, conversely ו-on the contrary, ולשים את מילות הקישור האלה במקום הנכון ועם הפיסוק הנכון — בלי להגזים בהן.
הרעיון המרכזי
טקסט הוא יותר מערימה של משפטים טובים. הקורא צריך לדעת איך כל משפט קשור למשפט שלפניו: זו עוד נקודה באותו כיוון, או פנייה? מילות קישור (discourse markers) הופכות את הקשרים האלה לגלויים, ונותנות לטקסט לכידות (cohesion) — התחושה שהוא מחזיק ביחד.
חשבו עליהן כעל תנועות הידיים של נואם טוב. Furthermore ו-moreover מוסיפים עוד אצבע לספירה: “ועוד נקודה”. On the other hand הוא בדיוק מה שהוא אומר: יד אחת מחזיקה צד אחד, היד השנייה את הצד השני, ושניהם אמיתיים. In contrast מרחיק את שתי הידיים זו מזו. Conversely הופך את כף היד: אותו קשר, בכיוון ההפוך. On the contrary הוא ניד ראש תקיף: “לא — ההפך הוא הנכון”.
שתי אזהרות. התנועה חייבת להתאים למילים: moreover לפני רעיון מנוגד מבלבל את השומע. ונואם שמנופף בידיים בכל מילה קשה למעקב בדיוק כמו נואם שלא זז בכלל. השתמשו במילת קישור כשהקשר עוד לא ברור מעצמו.
עברית ואנגלית
לרוב המילים האלה יש בעברית מקבילה טובה: “בנוסף” = in addition, “יתרה מזאת” = moreover / furthermore, “מה גם ש…” ≈ what's more, “חוץ מזה” = besides, “שלא לדבר על…” = not to mention, “מצד אחד… מצד שני” = on the one hand… on the other hand, “לעומת זאת” = in contrast / by contrast, “בהשוואה” = by comparison, “להפך” = on the contrary, “ולהפך” ≈ conversely. גם ההבדל בין “מצד שני” (שני הצדדים נכונים) לבין “להפך” (הרעיון הקודם לא נכון) זהה לגמרי לאנגלית. יש ארבעה הבדלים חשובים. ראשון: “מצד שני” מילה במילה הוא on the other side — אבל הביטוי הקבוע באנגלית הוא on the other hand. שני: בעברית מחברים הרבה פעמים שני משפטים עם פסיק ו-“לעומת זאת” או “בנוסף”; באנגלית פסיק לבד לא יכול לחבר שני משפטים — צריך נקודה או נקודה-פסיק. שלישי: אחרי “בנוסף ל…” בעברית יכול לבוא שם הפועל (“בנוסף ללמד”); אחרי in addition to בא -ing, כי to כאן הוא מילת יחס. ורביעי: “חוץ מ…” הוא besides או except — בלי of.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| התוכנה זולה יותר. יתרה מזאת, קל יותר להתקין אותה. | The software is cheaper. Furthermore, it is easier to install. | נקודה לפני, פסיק אחרי |
| בנוסף להוראה, היא מנהלת עסק קטן ברשת. | In addition to teaching, she runs a small online business. | in addition to + -ing |
| הנסיעה הייתה מתישה, שלא לדבר על יקרה. | The trip was exhausting, not to mention expensive. | כמו בעברית |
| עבודה מהבית חוסכת זמן. מצד שני, היא יכולה לבודד. | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | hand, לא side |
| “הסרט היה משעמם?” “להפך, הוא היה מרתק.” | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." | כמו בעברית |
| הצפון יבש; הדרום, לעומת זאת, גשום מאוד. | The north is dry; the south, by contrast, gets heavy rain. | נקודה-פסיק, לא פסיק |
בקיצור: הבחירה בין המילים כמו בעברית; אבל on the other hand (לא side), נקודה או נקודה-פסיק לפני מילת הקישור (לא פסיק לבד), ו-in addition to + -ing.
מבנה
הוספה
| מילת קישור | משלב | דקדוק |
|---|---|---|
| in addition | ניטרלי | + פסיק + פסוקית; in addition to + שם עצם / -ing |
| furthermore, moreover | רשמי, כתוב | בדרך כלל בהתחלה: Moreover, … |
| what is more / what's more | ניטרלי / מדובר | + פסיק + פסוקית |
| besides | שיחתי | מוסיף סיבה אחרונה וחזקה יותר |
| not to mention | ניטרלי, מדובר | + שם עצם / -ing, בתוך המשפט |
ניגוד והשוואה
| מילת קישור | משמעות |
|---|---|
| on the other hand | צד נוסף של אותה שאלה; שני הצדדים נכונים |
| in contrast / by contrast | שני דברים שונים מאוד זה מזה |
| in contrast to / with + שם עצם | אותו דבר, בתוך משפט אחד |
| by comparison | כשמודדים מול הדבר האחר |
| conversely | גם הקשר ההפוך נכון |
| on the contrary | מה שנאמר עכשיו לא נכון; ההפך הוא הנכון |
כבר נלמדו: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
פיסוק ומיקום
| מיקום | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| תחילת משפט | מילת קישור + פסיק | In contrast, the north is dry. |
| אחרי הנושא | , מילת קישור , | The north, in contrast, is dry. |
| חיבור שתי פסוקיות במשפט אחד | פסוקית; מילת קישור, פסוקית | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| לא אחרי פסיק לבד | — | לא: The south is wet, moreover the north is cold. |
שימושים
1מוסיפים נקודה
In addition ניטרלי ומתאים לכל טקסט — כמו “בנוסף”. Furthermore ו-moreover רשמיים, כמו “יתרה מזאת”; moreover מוסיף הרבה פעמים נקודה חזקה או חשובה יותר מהקודמת. What is more ניטרלי ונפוץ בדיבור (what's more). In addition to היא מילת יחס, ואחריה בא שם עצם או צורת ה-ing.
2Besides ו-not to mention
Besides (כמילת קישור) נשמע שיחתי, והרבה פעמים מוסיף סיבה אחרונה שסוגרת את העניין — כמו “חוץ מזה” או “וחוץ מזה”. Not to mention מוסיף משהו שמחזק את הנקודה עוד יותר, כאילו אין בכלל צורך לומר אותו — בדיוק כמו “שלא לדבר על”; אחריו בא שם עצם או צורת ה-ing.
3On the other hand ו-on the contrary
On the other hand מציג צד שני של שאלה; שני הצדדים נכונים — “מצד שני”. הרבה פעמים מכינים אותו עם on the one hand (“מצד אחד”). On the contrary דוחה את מה שנאמר קודם ואומר שההפך הוא הנכון — “להפך”; הוא עונה הרבה פעמים על משפט שלילי או על הנחה שגויה.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast מראים ששני דברים שונים מאוד — “לעומת זאת”. In contrast to / with + שם עצם עושה אותו דבר בתוך משפט אחד — “בניגוד ל…”. By comparison מודד דבר אחד מול אחר (הרבה פעמים עם צורת השוואה) — “בהשוואה”. Conversely אומר שגם הקשר ההפוך נכון; הוא רשמי — קרוב ל-“ולהפך”.
5מיקום, פיסוק ושימוש-יתר
בתחילת משפט, אחרי מילת הקישור בא פסיק. אחרי הנושא, היא יושבת בין שני פסיקים — זה נשמע חלק בכתיבה רשמית. כדי לחבר שתי פסוקיות שלמות במשפט אחד, שימו נקודה-פסיק לפני מילת הקישור; פסיק לבד לא מספיק — גם כשבעברית זה נראה טבעי (“…, לעומת זאת…”). ולבסוף, מילת קישור אחת לכל קשר מספיקה, והרבה משפטים לא צריכים אף אחת.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “מצד אחד… מצד שני” → From one side… from the other side. מי שמתרגם מילה במילה את “מצד” מקבל from the side או on the side. באנגלית הביטוי הקבוע הוא עם hand: On the one hand… On the other hand….
2. “שכר הדירה בתל אביב גבוה מאוד, לעומת זאת באר שבע…” → comma + in contrast. בעברית מקובל לחבר שני משפטים שלמים עם פסיק ו-“לעומת זאת”, “בנוסף” או “יתרה מזאת”. באנגלית פסיק לבד לא יכול לחבר שני משפטים: שימו נקודה (או נקודה-פסיק) לפני מילת הקישור, ופסיק אחריה.
3. “היא מנהלת סטודיו בנוסף ללמד יוגה” → in addition to teach. בעברית אחרי “בנוסף ל…” יכול לבוא שם הפועל. ב-in addition to המילה to היא מילת יחס, לא חלק משם הפועל, ולכן אחריה בא -ing (או שם עצם).
4. “כולם הגיעו חוץ מעומר” → except of. בעברית “חוץ מ…” בא עם מ-, ולכן קל להוסיף of. באנגלית except ו-besides באים ישר עם שם העצם. (ושימו לב להבדל: besides = בנוסף ל…, except = לא כולל.)
אל תתבלבלו
on the other hand מול on the contrary — On the other hand מוסיף צד אחר; שניהם נכונים (“מצד שני”). On the contrary אומר שהרעיון הראשון לא נכון (“להפך”).
in contrast מול whereas — In contrast מקשר בין שני משפטים; whereas מחבר שתי פסוקיות בתוך משפט אחד (B2-23).
besides מול except — Besides (מילת יחס) = בנוסף ל…; except = לא כולל. בעברית “חוץ מ…” יכול להיות שניהם — בדקו את המשמעות.
כתיב והגייה
- מילה אחת: moreover, furthermore, however, nevertheless. מילים נפרדות: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- הטעמה: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (ב-UK גם conversely). ב-furthermore ה-th היא /ð/ — קצה הלשון בין השיניים, עם קול; לא d ולא z. והתנועה /ɜː/ ב-fur- ו--verse- לא קיימת בעברית: לא e ולא o — שפתיים רפויות, לשון באמצע.
- בדיבור, מילת קישור בתחילת משפט מקבלת בדרך כלל יחידת אינטונציה משלה והפסקה קצרה אחריה: On the other hand | it's very central.
- Besides (עם s, נשמע /z/) מוסיף נקודה; beside (בלי s) פירושו “ליד”: She sat beside me.
- פיסוק: בעברית פסיקים חופשיים יותר. באנגלית, לפני מילת קישור שפותחת משפט חדש — נקודה או נקודה-פסיק, ואחריה פסיק.
כלל הזהב
בחרו את מילת הקישור שמתארת את הקשר האמיתי — עוד מאותו דבר, צד אחר, הבדל חזק, הכיוון ההפוך, או “זה לא נכון”. כשמילת הקישור פותחת משפט או פסוקית חדשה, שימו לפניה נקודה או נקודה-פסיק ואחריה פסיק; פסיק לבד לא מחבר שני משפטים, גם כשבעברית זה נראה טבעי. ו-“מצד שני” הוא on the other hand. השתמשו במילת קישור אחת לכל קשר, ובאף אחת כש-and או but מספיקים.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם מילת הקישור או המיקום הנתונים. שמרו על המשמעות ופסקו נכון.
-
כתבו מחדש עם "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
כתבו מחדש כשני משפטים, והוסיפו את הנקודה החזקה יותר עם "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
כתבו מחדש עם מילת הקישור אחרי הנושא: In contrast, the second group improved steadily.
-
כתבו מחדש כמשפט אחד עם נקודה-פסיק ו-"by contrast" אחרי הנושא: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
כתבו מחדש כמשפט אחד עם "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
כתבו מחדש כמשפט אחד שמתחיל ב-"In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
כתבו מחדש את המשפט השני עם "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. משמעות
קראו את ההקשר, ובחרו את המשפט המתאים יותר.
-
A friend asks: "Is your new boss difficult?" איזו תשובה מתאימה?התשובה דוחה את הרעיון שהיא קשה
-
An article weighs up city life. איזה משפט צריך לבוא אחרי "City life is exciting."?שני הצדדים נכונים; שום דבר לא נדחה
-
A casual voice message to a friend about a party. מה טבעי יותר?משלב: moreover רשמי מדי לשיחה יומיומית; besides מוסיף סיבה אחרונה שסוגרת את העניין
-
A science textbook. איזה משפט מתאר את הקשר בצורה מדויקת יותר?conversely = אותו קשר בכיוון ההפוך
-
A product review comparing two phones. איזה משפט משתמש במילת הקישור נכון?on the contrary דוחה טענה; כאן מודדים שני דברים זה מול זה
-
A short course description with three simple facts. איזו גרסה נקראת טוב יותר?שימוש-יתר: רשימה פשוטה לא צריכה מילות קישור
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן, או כתבו correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. בתוך טקסט
קראו את הקטע מהחיבור, ובצעו את המשימות למשפטים הממוספרים.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
במשפט (19) יש טעות פיסוק. כתבו אותו מחדש נכון.
-
חברו את שני המשפטים של (20) למשפט אחד עם "not to mention".
-
כתבו מחדש את (21), כך שיפתח את הפסקה השנייה בניגוד ברור לפסקה הראשונה. השתמשו ב-"In contrast" או ב-"By contrast".
-
כתבו מחדש את (22) כשני משפטים קצרים: הכחישו שהחיים בכפר משעממים, ואז התחילו את המשפט השני ב-"On the contrary".
-
ב-(23) יש יותר מדי מילות קישור. כתבו אותו מחדש כמשפט אחד בלי מילת קישור.
-
איזה משפט מתאים ל-(24)?היתרונות נשארים נכונים; זה הצד השני
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
A friend is deciding whether to take a job in another city. כתבו 3–4 משפטים של עצה. השתמשו במילת הוספה אחת (in addition, what's more או not to mention) ובמילת ניגוד אחת (on the other hand או by contrast), עם נקודה או נקודה-פסיק לפני כל מילת קישור ופסיק אחריה.
-
כתבו 2–3 משפטים לדוח שמשווה בין שני מקומות (ערים, בתי ספר או משרדים). השתמשו פעם אחת ב-in contrast to + שם עצם, ושימו את by comparison אחרי הנושא, בין פסיקים.
-
Someone says: "I suppose you found the course too easy." ענו ב-2–3 משפטים. דחו את ההנחה עם On the contrary, ואז הוסיפו עוד נקודה עם Besides או עם What's more.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless ו-Much As: ניגוד וויתור באנגלית מתקדמת — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש כמשפט אחד עם "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, Despite או However? איך אומרים “למרות” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation באנגלית: איך הופכים פועל לשם עצם — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם צירוף שמני כנושא: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
תשובות
A. מבנה
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. משמעות
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. מצאו את הטעות
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. בתוך טקסט
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. תורכם
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. חזרה משולבת
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
