To Whom, Whereby, In Which Case, Whatever: פסוקיות זיקה מתקדמות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Advanced Relative Clauses
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש במבני זיקה רשמיים — to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point — ובפסוקיות זיקה שמניות כמו what, whatever ו-whoever, ולשלב פסוקיות זיקה עם to-infinitive ועם מילות כמות.
הרעיון המרכזי
פסוקית זיקה (relative clause) היא וו: היא תולה מידע נוסף על שם עצם. באנגלית יומיומית מילת היחס נשארת תלויה בסוף הוו: the person I spoke to. באנגלית רשמית מילת היחס עוברת קדימה ונאחזת במילת הזיקה: the person to whom I spoke. המשמעות אותה משמעות; רק המשלב משתנה.
יש מילות זיקה רשמיות שנתלות על רעיון שלם, ולא רק על שם עצם אחד: The train may be cancelled, in which case we'll drive. כאן which מצביע אחורה על כל המצב — על זה שהרכבת אולי תבוטל.
ויש מילות זיקה שנושאות את שם העצם בתוכן. What פירושו the thing that; whoever פירושו any person who. בפסוקיות הזיקה השמניות האלה כל הפסוקית מתפקדת כשם עצם: What she said surprised me.
עברית ואנגלית
כאן העברית קרובה לאנגלית יותר ממה שנדמה. גם בעברית יש שני סגנונות: בדיבור מילת היחס נשארת אחרי הפועל (“האדם שדיברתי איתו”), ובכתיבה רשמית היא עוברת קדימה (“האדם שאיתו דיברתי”, “המחקר שעליו מבוססת התיאוריה”). ההבדל: בעברית מילת היחס נשארת צמודה לכינוי (“איתו”, “עליו”, “אליה”), ובאנגלית אין כינוי כזה — whom או which תופסים את מקומו, ומילת היחס מופיעה פעם אחת בלבד. ל-whereby יש מקבילות רשמיות (“שלפיו”, “שבמסגרתו”, “שבאמצעותו”), וכך גם ל-in which case (“ובמקרה כזה”), ל-by which time (“ועד אז”) ול-all of whom (“שכולם”). בפסוקיות השמניות שימו לב לשלושה הבדלים. “מה ש…” הוא what — אבל אחרי “כל” (“כל מה ש…”) באנגלית אין what: everything (that), all. “מי ש…” הוא whoever או the person who — לא who לבד. ואחרי “מה שלא…” ו-“מי ש…” העברית משתמשת בעתיד (“מה שלא תחליטו”); באנגלית אחרי whatever / whoever בא הווה.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| העמיתים שאיתם עבדה עשרים שנה | the colleagues with whom she had worked for twenty years | with whom, בלי them |
| הסכם שלפיו כל צד ישלם חצי | an agreement whereby each would pay half | whereby = by which |
| ייתכן שהטיסה תתעכב, ובמקרה כזה נפספס את ההמשך. | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. | פסוקית אחת, אחרי פסיק |
| מי שעיצב את האפליקציה מגיע לו פרס. | Whoever designed this app deserves an award. | “מי ש” ← whoever, לא who |
| כל מה שהוא אמר היה נכון. | Everything he said was true. | בלי what אחרי everything |
| מה שלא יקרה, אל תיכנס לפאניקה. | Whatever happens, don't panic. | עתיד ← הווה |
| יש לה שלושה אחים, שכולם גרים בחוץ לארץ. | She has three brothers, all of whom live abroad. | ש + כולם ← all of whom |
בקיצור: הסדר הרשמי, עם מילת היחס בהתחלה, מוכר לכם מעברית. הורידו את הכינוי (“איתו”, “שלו”), השתמשו ב-whom / which פעם אחת, ותרגמו “מי ש…” ל-whoever ו-“כל מה ש…” ל-everything (that).
מבנה
מילת יחס + whom / which
| לא רשמי (מילת היחס בסוף) | רשמי (מילת היחס בהתחלה) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
אחרי מילת יחס השתמשו ב-whom (אנשים) או ב-which (דברים), או ב-whose + שם עצם (the writer to whose work I referred). That אף פעם לא אפשרי כאן, ובאנגלית מוקפדת נמנעים מ-who אחרי מילת יחס.
מילות זיקה שנתלות על שיטה, על זמן או על מצב שלם
| מילת זיקה | משמעות | מתייחסת ל… |
|---|---|---|
| whereby | by which / through which — “שלפיו”, “שבאמצעותו” | שיטה, תוכנית או הסכם |
| in which case | and if that happens — “ובמקרה כזה” | כל הפסוקית הקודמת |
| by which time | and before that time — “ועד אז” | זמן או אירוע |
| at which point | and at that moment — “ואז”, “ובשלב הזה” | רגע או אירוע |
פסוקיות זיקה שמניות (שם העצם בפנים)
| מילת זיקה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| what | the thing(s) that — “מה ש” | What I need is sleep. |
| whatever | anything that — “(כל) מה ש” | Take whatever you want. |
| whoever | any person who / the person who — “מי ש” | Whoever finishes first wins. |
| whichever | any one that (מתוך קבוצה מוגבלת) — “איזה ש” | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | any place where / any time that — “איפה ש”, “מתי ש” | Sit wherever you like. |
פסוקיות עם to-infinitive ועם מילות כמות (חזרה)
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| שם עצם + to-infinitive | the person to contact |
| שם עצם + מילת יחס + which/whom + to-infinitive (רשמי) | a place in which to live |
| מילת כמות + of + whom / which | all of which, neither of whom |
שימושים
1מילת יחס + whom / which
בכתיבה רשמית שימו את מילת היחס לפני whom או which — כמו “שאליו”, “שעליו” בעברית רשמית. יש ביטויים שכמעט תמיד באים במבנה הזה: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. בפעלים עם מילית (phrasal verbs) זה לא אפשרי: המילית נשארת עם הפועל (the problem I came across). שני הסדרים נכונים; בחרו לפי המשלב (C2-02).
2Whereby
Whereby פירושו by which או through which. הוא מציג את השיטה או את הסידור של מערכת, תוכנית, הסכם או תהליך — “שלפיו”, “שבמסגרתו”, “שבאמצעותו”. הוא רשמי, ונפוץ בכתיבה עסקית ואקדמית.
3In which case, by which time, at which point
הביטויים האלה מצביעים אחורה על מצב שלם ומוסיפים את מה שנובע ממנו. הם באים אחרי פסיק. In which case = אם זה יקרה (“ובמקרה כזה”); by which time = ועד הרגע הזה (“ועד אז”, הרבה פעמים עם Past Perfect — עבר מושלם); at which point = ובדיוק ברגע הזה (“ואז”, “ובשלב הזה”).
4פסוקיות זיקה שמניות: what ומילות ה-ever
פסוקית זיקה שמנית מכילה את שם העצם שלה, ולכן כל הפסוקית יכולה להיות נושא או מושא. What = the thing(s) that, “מה ש…” (B2-20). צורות ה-ever מוסיפות “כל — לא משנה איזה”. Whichever מתאים לבחירה מתוך קבוצה מוגבלת. בתחילת משפט whatever, whoever ו-wherever יכולים לומר גם no matter what / who / where — “מה שלא…”, “מי שלא…” (B2-23).
5פסוקיות עם to-infinitive (חזרה)
פסוקית זיקה יכולה להתכווץ ל-to-infinitive, במיוחד אחרי שמות עצם של מטרה ואחרי first, last, only וצורות הפלגה (B2-09). בסגנון רשמי אפשר לשים מילת יחס + which / whom לפני ה-infinitive. Who ו-that אף פעם לא באים לפני infinitive.
6מילת כמות + of whom / of which (חזרה)
השתמשו במילת כמות (all, some, most, many, neither, none, both, half) או במספר + of whom (אנשים) או of which (דברים) כדי לדבר על חלק מקבוצה — כמו “שכולם”, “שרובם”, “ששניהם” בעברית. אלה פסוקיות לא מגדירות, ולכן באות אחרי פסיק (B2-08).
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הוועדה שאליה שלחתי את הבקשה” → to which I sent… to. בעברית מילת היחס תמיד נשארת עם הכינוי ליד הפועל או אחרי ש- (“ששלחתי אליה”, “שאליה שלחתי”). מי שמעביר את to קדימה באנגלית שוכח לפעמים למחוק אותו בסוף — או משאיר כינוי. באנגלית מילת היחס מופיעה פעם אחת: בהתחלה או בסוף.
2. “השכנים שלנו, שרובם פנסיונרים” → that most of them. בעברית “שרובם”, “שכולם”, “ששניהם” הם מילה אחת: ש- + מילת כמות + כינוי. מי שמתרגם חלק אחר חלק מקבל that most of them. באנגלית אין כאן that ואין them: אומרים most of whom (אנשים) או most of which (דברים), ושמים את הפסוקית בין פסיקים.
3. “מי שרוצה עוד עוגה” → Who wants more cake… בעברית “מי ש…” עומד לבד, בלי שם עצם לפניו. באנגלית של היום who בלי שם עצם לפניו כמעט לא בא בתחילת משפט: זה נשמע כמו פתגם ישן או כמו שירה. אומרים whoever או שם עצם + who (anyone who, the person who).
4. “מי שיגיע ראשון” → Whoever will come first… בעברית אחרי “מי ש…” ו-“מה שלא…” בא עתיד כשמדברים על העתיד. באנגלית, אחרי whoever, whatever, wherever ו-whenever בא הווה עם משמעות עתידית — כמו אחרי when ו-if.
אל תתבלבלו
what מול which (על כל הפסוקית) — What מכיל את שם העצם שלו (= the thing that). Which אחרי פסיק מגיב על כל הפסוקית הקודמת (B2-08). בעברית שניהם “מה ש…”, ולכן בדקו: האם יש פסיק ומשפט שלם לפני?
whereby מול where — Where הוא על מקום (פיזי או מופשט); whereby הוא על שיטה או סידור. בעברית שניהם יכולים להיות “שבו”.
whoever מול who — Who צריך שם עצם לפניו (the person who…). Whoever כולל את שם העצם.
כתיב והגייה
- Whom /huːm/ נשמע כמו who + m. ה-h היא ה עברית רכה, לא ח, והתנועה /uː/ ארוכה.
- Whereby היא מילה אחת, וההטעמה על ההברה השנייה: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). הצליל הראשון /w/ — שפתיים מעוגלות, לא ו עברית [v].
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever — כל אחת מילה אחת, וההטעמה על -ev-: whatever. אל תעבירו את ההטעמה לסוף המילה, כמו שקורה הרבה בעברית.
- What ever בשתי מילים היא שאלה מודגשת (What ever happened to him?), לא פסוקית זיקה שמנית — ראו C1-06.
- לפני in which case, by which time ו-at which point יש הפסקה קצרה, שמסומנת בפסיק.
- ב-most of which, neither of whom ההטעמה על מילת הכמות: most of which.
כלל הזהב
באנגלית רשמית אפשר להעביר את מילת היחס קדימה; אחריה whom או which — אף פעם לא that — ומילת היחס מופיעה רק פעם אחת. השתמשו ב-what ובמילות ה-ever כשהפסוקית עצמה היא שם העצם: “מי ש…” ← whoever, “כל מה ש…” ← everything (that). והשתמשו ב-in which case, by which time ו-at which point כדי לתלות פסוקית חדשה על מצב שלם.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם המבנה הנתון. שמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש בסגנון רשמי, עם מילת היחס לפני מילת הזיקה: The woman I sent the email to is my manager.
-
כתבו כמשפט אחד עם "whereby": The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
כתבו כמשפט אחד עם "in which case": The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
כתבו כמשפט אחד עם "by which time": We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
כתבו כמשפט אחד עם "of whom": I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Whoever": The person who designed this app deserves an award.
-
כתבו מחדש בסגנון רשמי, עם מילת יחס + "whom" + to-infinitive: She felt she had nobody to share her worries with.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט המתאים יותר.
-
A formal letter of reference. איזה משפט מתאים יותר למשלב?משלב: מילת יחס + whom הוא המבנה הרשמי
-
A text message to a friend. מה טבעי יותר?משלב: המבנה הרשמי נשמע נוקשה בצ'אט
-
A formal policy document describes a mentoring scheme. איזה ניסוח מדויק יותר?whereby = by which: שיטה או סידור; where הוא על מקום
-
A news report describes what happened at a meeting. איזה משפט מתאים?זה באמת קרה ברגע הזה; in which case = אם זה יקרה
-
A host shows a guest the three spare rooms. איזה משפט מתאים הכי טוב?whichever = אחד מתוך קבוצה מוגבלת
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. בתוך טקסט
קראו את המייל וכתבו מחדש את החלקים הממוספרים בסגנון רשמי ומחובר יותר.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
חברו את (18) למשפט אחד עם פסוקית זיקה לא מגדירה.
-
חברו את שני המשפטים הראשונים ב-(19) בעזרת "all of whom".
-
חברו את (20) למשפט אחד עם "whereby".
-
חברו את (21) בעזרת "at which point".
-
חברו את (22) בעזרת "in which case".
-
כתבו מחדש את (23) עם פסוקית זיקה שמנית, עם מילה שמסתיימת ב-"-ever".
-
כתבו מחדש את (24) בסגנון רשמי, עם "to whom".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו מכתב תודה רשמי קצר (2–3 משפטים) למורה או למנטור. השתמשו פעם אחת במילת יחס + whom, ופעם אחת ב-the extent to which או ב-the way in which.
-
תארו ב-2–3 משפטים תוכנית שעלולה להשתבש. השתמשו פעם אחת ב-in which case, ופעם אחת ב-by which time או ב-at which point.
-
תארו ב-2–3 משפטים קבוצה של אנשים או של דברים שאתם מכירים. השתמשו במילת כמות אחת + of whom / of which, ובמילת ever אחת (whoever, whatever או whichever).
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: מידע נוסף בין פסיקים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה חברו עם פסוקית זיקה לא מגדירה: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun Clauses: פסוקיות עם That, Whether ו-What באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"What": The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Given That, Hence, Namely, Admittedly: מילות קישור לסיבה, דוגמה, ויתור וסיכום — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "albeit": The project was a success, although it was an expensive one.
תשובות
A. מבנה
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. משמעות
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. מצאו את הטעות
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. בתוך טקסט
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. תורכם
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. חזרה משולבת
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
