Cleft Sentences: איך מדגישים באנגלית עם It was… who ו-What I need is — הסבר בעברית פשוטה
Cleft Sentences: What I Need Is…
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לפצל משפט לשני חלקים — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — כדי לשים את הפוקוס על פיסת המידע החשובה ביותר, ולומר את זה עם ההטעמה הנכונה.
הרעיון המרכזי
“Cleft” פירושו מפוצל. משפט cleft לוקח משפט פשוט אחד וחותך אותו לשני חלקים, כך שחלק אחד עומד לבד באור הזרקור.
התחילו ב-Anna broke the window. אם מישהו חושב ש-Tom עשה את זה, אתם יכולים להפנות את הזרקור אל Anna: It was Anna who broke the window. העובדות זהות; מה שמשתנה הוא הפוקוס. עכשיו השומע יודע ש-Anna היא המידע החדש והחשוב, ושהעובדה ש-someone broke the window כבר ידועה.
לאנגלית יש שני כלים עיקריים. ה-it-cleft (It was… that / who…) מכוון את הזרקור לחלק אחד ואומר “זה, ולא אחר”. ה-wh-cleft (What I need is…) מראה קודם את הרעיון הידוע, ומגיש את המידע החדש בסוף — במקום שבו האנגלית שמה באופן טבעי את ההטעמה הכי חזקה. שני הכלים נותנים לכם לבחור מה השומע ישים לב אליו.
עברית ואנגלית
לשני הכלים יש מקבילות טובות בעברית. “זאת הייתה אנה ששברה את החלון” או “אנה היא זו ששברה” ≈ It was Anna who broke the window; “מה שאני צריך זה חופשה” ≈ What I need is a holiday; “כל מה שאני רוצה זה שקט” ≈ All I want is some peace; “הסיבה שאיחרתי היא ש…” ≈ The reason I'm late is that…. ושימו לב ש-“רק כשהגעתי הביתה שמתי לב” הוא הרבה פעמים It wasn't until I got home that I noticed. יש שלושה הבדלים חשובים. ראשון: בעברית “זה” מחבר את שני החלקים (“מה שאני צריך זה…”); באנגלית מחבר רק is / was, בלי it. שני: בעברית “זה / זו / אלה” מתאים למוקד במין ובמספר (“אלה היו התאומים ש…”); באנגלית It is / It was תמיד ביחיד. ושלישי: “כל מה ש…” הוא באנגלית All + פסוקית או all that — לא all what.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| זאת הייתה אנה ששברה את החלון. | It was Anna who broke the window. | It was + מוקד + who / that |
| אלה היו התאומים שהתקשרו. | It was the twins who called. | It was תמיד ביחיד |
| מה שאני צריך זה חופשה ארוכה. | What I need is a long holiday. | “זה” ← is, בלי it |
| כל מה שאני רוצה זה קצת שקט. | All I want is some peace. | all + פסוקית, לא all what |
| רק כשהגעתי הביתה שמתי לב לשריטה. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | “רק כש…” ← It wasn't until… that |
| הסיבה שאיחרתי היא שהרכבת בוטלה. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | כמו בעברית: is that |
בקיצור: “זה / זו / אלה… ש…” ← It is / was + מוקד + that / who (תמיד ביחיד); “מה ש… זה…” ← What… is…, בלי it; “כל מה ש…” ← All….
מבנה
It-cleft: It + be + מוקד + that / who + שאר המשפט
| משפט רגיל | מוקד | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | נושא | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | מושא | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | מקום | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | סיבה | It was because of the noise that he left. |
- השתמשו ב-who או ב-that לאנשים, ובדרך כלל ב-that לכל השאר, כולל זמן ומקום.
- It is / It was נשאר ביחיד, גם לפני מוקד ברבים: It was the twins who…
- הפועל אחרי who / that מתאים למוקד: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + פסוקית + be + מוקד
| משפט רגיל | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Wh-cleft הפוך: מוקד + be + פסוקית what
| Wh-cleft | הפוך |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
פתיחות אחרות — All (= הדבר היחיד), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
שימושים
1It-cleft כדי לתקן או להשוות
השתמשו ב-it-cleft כדי לומר “זה, ולא אחר” — הרבה פעמים כדי לתקן מישהו או להשוות בין שתי אפשרויות. המוקד הוא המידע החדש; החלק של that / who כבר ידוע.
2It-cleft לזמן, למקום, לסיבה ולאופן
ה-it-cleft יכול להדגיש גם מתי, איפה, למה או איך. השתמשו ב-that אחרי כולם. It was not until… that… הוא מבנה נפוץ מאוד להדגשת רגע מאוחר — בעברית בדרך כלל “רק כש…” או “רק ב…”.
3Wh-cleft עם שמות עצם ועם פסוקיות
ה-wh-cleft מתחיל ברעיון ידוע או קל (What I need…, What surprised me…) ושומר את המידע החדש לסוף. הוא נפוץ מאוד בדיבור, כשבונים לקראת הנקודה העיקרית — בדיוק כמו “מה ש… זה…” בעברית. כשהמוקד ברבים, משתמשים גם ב-is וגם ב-are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft לא יכול להדגיש פועל. כדי להדגיש אירוע או פעולה שלמים, השתמשו ב-What happened was (that) + פסוקית, או ב-What + נושא + do + be + (to) + צורת הבסיס. אחרי do… was / is, צורת הבסיס בלי to נפוצה יותר. בעברית אומרים “מה שהיא עשתה זה להתקשר” — עם ל-, ולכן קל להוסיף to; זה אפשרי, אבל בלי to טבעי יותר. אם הפועל הראשון במתמשך, השתמשו ב--ing.
5Wh-cleft הפוך
שימו את המוקד קודם, ואת פסוקית ה-what אחרי be. זה נפוץ כשהמוקד קצר או שכבר הזכירו אותו, ובסיכומים עם That's what… — כמו “זה בדיוק מה ש…” בעברית.
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
הפתיחות האלה עובדות כמו what, אבל הן מדויקות יותר. All פירושו “הדבר היחיד”, והוא מרמז הרבה פעמים “ולא יותר”. The reason (why)… is that… מסביר סיבה. עם מקומות, זמנים ואנשים, the place, the time ו-the person נשמעים טבעיים יותר מ-where, when ו-who.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הדבר היחיד ששכחנו זה הכרטיסים” → The only thing we forgot it was… בעברית “זה” מחבר את החלק הידוע למוקד. מי שמתרגם אותו מוסיף it או this. באנגלית פסוקית ה-what (או the thing / the only thing…) כבר הנושא, ואחריה בא פשוט is / was.
2. “זה כל מה שאני יודע עליו” → all what. “כל מה ש…” הוא צירוף טבעי לגמרי בעברית, ולכן קל לתרגם אותו מילה במילה all what. באנגלית אומרים all + פסוקית, או all that + פסוקית.
3. “אלה לא היו הסטודנטים שהתלוננו” → It weren't the students. בעברית “זה / זו / אלה” מתאימים למוקד, ולכן עם מוקד ברבים אומרים “אלה היו”. באנגלית it הוא רק מסגרת: It is / It was תמיד ביחיד. (הפועל אחרי who כן מתאים למוקד: who were.)
4. “הסיבה לכך הייתה כי…” → The reason was because. בעברית “הסיבה היא כי…” נפוץ מאוד, ולכן the reason… is because נשמע טבעי. באנגלית זה נפוץ בדיבור, אבל בכתיבה זהירה ורשמית אומרים the reason… is that.
אל תתבלבלו
It-cleft מול It is + שם תואר + that — ב-cleft אפשר להוריד את It was… that ולקבל משפט רגיל. עם It is + שם תואר + that (ראו B2-20) — אי אפשר.
Wh-cleft מול פסוקית what רגילה — ב-wh-cleft, be מחבר את פסוקית ה-what למוקד. פסוקית what רגילה היא סתם נושא או מושא, עם כל פועל (ראו B2-20).
Cleft מול fronting — שניהם מזיזים את הפוקוס, אבל cleft מוסיף it… that או what… is; fronting רק מעביר מילה להתחלה — כמו שעושים בעברית בלי שום מילה נוספת. ראו C1-06.
It was me who… מול It was I who… — באנגלית יומיומית me הוא הרגיל אחרי It is / was. It was I who… רשמי מאוד.
כתיב והגייה
- It-cleft: ההטעמה העיקרית נופלת על המוקד; החלק של that / who נאמר נמוך ומהר יותר, כי הוא ידוע: It was ANna who broke the window. (האותיות הגדולות כאן רק מסמנות הטעמה.) גם בעברית מדגישים את המוקד בקול — אז ההרגל הזה עובד לטובתכם.
- Wh-cleft: הקול עולה קצת או עוצר בסוף פסוקית ה-what, ואז יורד בחוזקה על המוקד: What I need… is a HOliday.
- ב-It was, was חלש: /wəz/, עם schwa קצרה — לא /wɒz/ מלא. It's רגיל בדיבור: It's Tom who….
- אין פסיק בין שני החלקים של cleft: What I need is a break (לא What I need, is a break). בעברית כותבים הרבה פעמים “מה שאני צריך, זה…” עם פסיק — באנגלית לא.
- The reason… is that… עדיף בכתיבה רשמית; The reason… is because… נפוץ בדיבור, אבל מבקרים אותו הרבה בכתיבה זהירה.
כלל הזהב
כדי להדגיש פיסת מידע אחת, פצלו את המשפט: It + be + מוקד + that / who… (“זה, ולא אחר”) או What + פסוקית + be + מוקד (הרעיון הידוע קודם, החדש בסוף). It is / It was תמיד ביחיד, ו-“זה” של “מה ש… זה…” הוא רק is — בלי it. שימו את ההטעמה העיקרית על המוקד.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש כמשפט cleft. השתמשו במילים הנתונות ושמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש כ-it-cleft שמדגיש את "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"What she did": She called the manager directly.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"All": I only asked whether the price included breakfast!
-
כתבו מחדש למייל רשמי עם "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
כתבו מחדש כ-wh-cleft הפוך: Teamwork made this project a success.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט המתאים יותר.
-
Ben thinks Kate broke the coffee machine. You know it was Tom. איזו תגובה מתקנת אותו?it-cleft: האדם הזה, ולא אחר
-
A speaker wants to build up to the key idea and deliver it last. איזה משפט עושה את זה?wh-cleft: הרעיון הידוע קודם, המידע החדש בסוף
-
Someone asks, "What did the council do about the budget cuts?" איזו תשובה מתאימה לשאלה?השאלה שואלת על פעולה: What… did was + צורת הבסיס
-
A formal written apology for missing a meeting. מה עדיף?בכתיבה זהירה מעדיפים the reason… is that
-
איזה משפט הוא cleft (אפשר להוריד את "It was… that" ולהישאר עם משפט שלם)?it + be + שם תואר + that הוא לא cleft
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות דקדוק אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. בתוך טקסט
קראו את סיכום הישיבה. כתבו מחדש את המשפטים הממוספרים כמשפטי cleft, עם המילים הנתונות.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
כתבו מחדש את (19) כ-it-cleft.
-
כתבו מחדש את (20), כך שיתחיל ב-"what".
-
כתבו מחדש את (21), כך שיתחיל ב-"what happened was".
-
כתבו מחדש את (22), כך שיתחיל ב-"It was only".
-
כתבו מחדש את (23) עם "The reason… is / was that…".
-
כתבו מחדש את (24) כ-wh-cleft הפוך.
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
A colleague thinks you suggested cancelling the team trip. כתבו 2–3 משפטים כדי לתקן אותו. השתמשו ב-it-cleft אחד וב-wh-cleft אחד.
-
כתבו פתיחה להרצאה קצרה (2–3 משפטים) על משהו ששינה את דעתכם. השתמשו ב-What surprised me most was… וב-The reason… is that….
-
כתבו תלונה של שני משפטים למלון. השתמשו ב-All I… וב-The last thing I needed….
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So…That ו-Here Comes — היפוך באנגלית, חלק ב׳ — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun Clauses: פסוקיות עם That, Whether ו-What באנגלית — הסבר בעברית פשוטה A formal email. איזה משפט משתמש במילת הקישור הנכונה לשאלה פתוחה?decide + whether לשאלת כן / לא
תשובות
A. מבנה
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. משמעות
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. מצאו את הטעות
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. בתוך טקסט
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. תורכם
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. חזרה משולבת
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
