הדגשה באנגלית: I do like it, Strange as it may seem, herself ו-whatsoever — הסבר בעברית פשוטה
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להוסיף הדגשה בעזרת emphatic do (I do like it), fronting — העברה להתחלה (That I don't believe), שם תואר + as + פסוקית (Strange as it may seem), כינויים חוזרים להדגשה (the manager herself) ומילים מחזקות כמו the very, at all, whatsoever, on earth ו-so / such.
הרעיון המרכזי
בדיבור אפשר לחזק כל מילה פשוט כשאומרים אותה בקול רם יותר. בכתיבה, ובדיבור זהיר, האנגלית משתמשת בדקדוק כדי לעשות את אותה עבודה.
דמיינו מדף תבלינים. משפט פשוט הוא כמו אורז לבן; כל תבלין מוסיף טעם אחר של הדגשה. Do מוסיף עקשנות: “זה נכון — באמת!”. Fronting מוסיף ניגוד, כשמעבירים מילה לתחילת המשפט. שם תואר + as מוסיף משקל לתכונה, לפני ניגוד. כינוי חוזר אחרי שם עצם (the boss herself) מוסיף חשיבות: “זה בעצמו, ולא מישהו פחות חשוב”. The very, at all, whatsoever ו-on earth מוסיפים חום.
אף אחד מהתבלינים האלה לא מוסיף עובדות חדשות. הם מוסיפים עמדה: הפתעה, עקשנות, ניגוד או רגש חזק. כשבוחרים את התבלין הנכון, האנגלית שלכם נשמעת מדויקת ולא שטוחה.
עברית ואנגלית
לחלק מהתבלינים יש בעברית מקבילה ברורה. את do המודגש עושה בעברית המילה “כן”: “אני כן אוהב את זה!”, “היא כן עובדת קשה”. ההבדל: “כן” בעברית מתאים לכל משפט, גם עם שם תואר (“אני כן מרוצה”), אבל do באנגלית בא רק לפני פועל רגיל — עם be מדגישים רק בקול: I AM happy. Fronting עובד כמו בעברית: “את זה אני לא מבטיח” = That I can't promise, ו-“חלפו הימים ש…” = Gone are the days when…. “מוזר ככל שזה יישמע” ≈ Strange as it may seem. “בעצמו / בעצמה” בעברית משמש גם ל-“לבד, בלי עזרה” וגם ל-“אפילו הוא”; באנגלית by herself = לבד, ו-the CEO herself = אפילו המנהלת הכללית. “בכלל” = at all, ו-“שום” = no… whatsoever — אבל בעברית שלילה כפולה (“לא קיבלנו שום הסבר”), ובאנגלית שלילה אחת. ולבסוף, “יום כל כך יפה” הוא באנגלית such a nice day, לא a so nice day.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני כן אוהב את זה! | I do like it! | “כן” ← do + צורת הבסיס |
| אני כן שמח פה. | I AM happy here. | עם be — רק הטעמה, בלי do |
| את זה אני לא יכול להבטיח. | That I can't promise. | כמו בעברית |
| הנשיאה בעצמה באה לפתוח את בית החולים. | The president herself came to open the hospital. | “אפילו היא” ← herself, לא by herself |
| אין לי שום עניין בפוליטיקה. | I have no interest whatsoever in politics. | שלילה אחת |
| זו הייתה כזאת הקלה! | It was such a relief! | such a + שם עצם |
בקיצור: “כן” ← do / does / did (לא עם be); “בעצמה” = “אפילו היא” ← herself, “לבד” ← by herself; “לא… שום” ← no… whatsoever; “כל כך” לפני שם עצם ← such a.
מבנה
Emphatic do
| רגיל | מודגש | הערה |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple: do / does + צורת הבסיס |
| She called. | She did call. | Past Simple: did + צורת הבסיס |
| Sit down. | Do sit down. | ציווי: מנומס וחם |
Fronting
| סדר רגיל | אחרי fronting | הערה |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | מושא: אחריו סדר רגיל |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | משלים של be: הפועל לפני הנושא (רשמי) |
שם תואר / תואר הפועל / פועל + as (או though) + נושא + פועל
| מבנה | משמעות רגילה | דוגמה |
|---|---|---|
| שם תואר + as / though + נושא + פועל | למרות ש… מאוד… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| תואר הפועל + as + נושא + פועל | למרות ש… מאוד… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + נושא + might / may | ככל ש… ניסה | Try as I might, I couldn't open the jar. |
כינוי חוזר להדגשה
| דוגמה | משמעות |
|---|---|
| The CEO herself answered. | אפילו המנהלת הכללית, לא עוזרת |
| I painted the room myself. | אני עשיתי את זה, לא מישהו אחר / בלי עזרה |
| The hotel itself was fine. | המלון עצמו, לעומת דברים אחרים |
מילים מחזקות
| מילה | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| the very | the very + שם עצם | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | אחרי שלילה או בשאלה; whatsoever אחרי no / any + שם עצם, או none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | מילת שאלה + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + שם תואר; such (a / an) + (שם תואר) + שם עצם | It was so good! We had such fun! |
שימושים
1Emphatic do, does, did
הוסיפו do / does / did לפני צורת הבסיס, והטעימו אותו, כדי לסתור ספק, להתעקש או ליצור ניגוד עם משהו שלילי — בדיוק כמו “כן” בעברית. משתמשים בזה במשפטים חיוביים ב-Present Simple, ב-Past Simple ובציווי. עם be זה בא רק בציווי (Do be careful); בכל מקום אחר פשוט מטעימים את am / is / are.
2Fronting של מושאים ומשלימים
העבירו מושא או משלים להתחלה כדי לתת לו תשומת לב — בדרך כלל כדי ליצור ניגוד עם משהו אחר, או כדי לקשר אותו למה שנאמר הרגע. אחרי מושא שעבר להתחלה, שאר המשפט שומר על סדר רגיל — כמו בעברית. אחרי משלים של be שעבר להתחלה (gone, equally important), הפועל בא הרבה פעמים לפני הנושא בסגנון רשמי — גם זה מוכר מעברית (“חלפו הימים”). Fronting נפוץ בדיבור חי ובכתיבה רשמית. (מילה שלילית בהתחלה גורמת להיפוך — ראו C1-01.)
3שם תואר / תואר הפועל + as (though) + פסוקית; try as I might
המבנה הזה פירושו בדרך כלל “למרות ש(משהו) מאוד…”. שם התואר או תואר הפועל בא קודם, אחריו as (או though), ואז נושא + פועל — כמו “מוזר ככל שזה יישמע” בעברית. Try as I might פירושו “ככל שניסיתי”. המבנה רשמי או ספרותי. As strange as it may seem, עם שני as, נפוץ גם הוא, במיוחד באנגלית אמריקאית. לפעמים ההקשר נותן משמעות של סיבה: Exhausted as he was, he went to bed = כי הוא היה כל כך מותש. ל-much as (Much as I like him…) ראו B2-23.
4כינוי חוזר להדגשה
כינוי חוזר יכול להדגיש שם עצם או כינוי גוף: “זה, ולא אף אחד / שום דבר אחר”, “אפילו האדם הזה”, או “באופן אישי, בלי עזרה”. הוא לא המושא של הפועל, ולכן אפשר להוריד אותו והמשפט עדיין שלם. בעברית “עצמו / בעצמו” עושים את אותה עבודה. לכינויים חוזרים רגילים (I hurt myself) ראו A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + שם עצם פירושו “בדיוק זה” או “הקצה” (the very top). At all ו-whatsoever מחזקים שלילה ושאלות — כמו “בכלל” ו-“שום” בעברית; whatsoever בא אחרי no / any + שם עצם, או אחרי none / nothing. אחרי מילת שאלה, ever ו-on earth מביעים הפתעה, בלבול או עצבים — כמו “למה בכלל…?” או “מה לכל הרוחות…?”. The hell עושה אותו דבר, אבל הוא חזק הרבה יותר ויכול לפגוע: הכירו אותו, אבל השתמשו בו רק עם חברים קרובים, אם בכלל.
6So ו-such להדגשה
בלי פסוקית that, so ו-such פירושם פשוט “מאוד / ממש”, והם מביעים רגש חזק: so + שם תואר / תואר הפועל; such + (a / an) + (שם תואר) + שם עצם. בעברית “כל כך” מתאים לשניהם — “כל כך טוב”, “אנשים כל כך נחמדים” — אבל באנגלית לפני שם עצם בא such. בדיבור לא רשמי so יכול לבוא גם לפני פועל. ל-so / such… that (תוצאה) ולקריאות עם what ו-how ראו B1-25.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אני כן מעוניין בתפקיד!” → I do am interested. בעברית “כן” מדגיש כל דבר — פועל, שם תואר או “מעוניין”. באנגלית do / does / did מדגישים רק פועל רגיל. עם be (am / is / are / was) אין do: מדגישים בקול את am, או מוסיפים really.
2. “היה לנו זמן כל כך טוב באילת” → a so good time. בעברית “כל כך” בא גם לפני שם תואר וגם בתוך צירוף עם שם עצם (“חופשה כל כך טובה”). באנגלית so בא לפני שם תואר לבד; לפני a / an + שם תואר + שם עצם בא such.
3. “לא קיבלנו שום הסבר בכלל” → didn't get no explanation. בעברית שלילה כפולה היא רגילה: “לא… שום”, “אין… בכלל”. באנגלית שלילה אחת מספיקה: not… any… at all, או no… whatsoever.
4. “דיברתי עם הבעלים בעצמו” → by himself. בעברית “בעצמו” הוא גם “לבד, בלי עזרה” וגם “אפילו הוא, באופן אישי”. באנגלית by himself פירושו רק לבד. כדי לומר “הוא עצמו, ולא מישהו פחות חשוב”, שימו את הכינוי החוזר ישר אחרי שם העצם, בלי by.
5. “כמה שאני מסביר לסבתא שלי…” → How much I explain. בעברית “כמה ש…” פותח ניגוד (“כמה שניסיתי, לא הצלחתי”). How much באנגלית הוא מילת שאלה, ולא פותח פסוקית כזאת. השתמשו ב-However much / No matter how much, או ב-Try as I might.
אל תתבלבלו
Emphatic do מול do כפועל עזר — בשאלות ובשלילה, do הוא פועל עזר רגיל, ובדרך כלל לא מוטעם. במשפטים חיוביים do בא רק להדגשה, והוא מוטעם.
כינוי חוזר להדגשה מול by + כינוי חוזר — By myself פירושו “לבד” או “בלי עזרה” (ראו A2-14). כינוי חוזר להדגשה יכול לומר “בלי עזרה”, אבל גם “אפילו האדם הזה” או “זה, ולא משהו אחר”. בעברית “בעצמי / בעצמה” לשניהם.
Fronting מול היפוך מול cleft — fronting רק מעביר מילה להתחלה. מילה שלילית בהתחלה גורמת להיפוך (C1-01). cleft מוסיף it… that או what… is (C1-05).
So / such להדגשה מול so / such… that — לבד, so / such מביעים רגש. עם that הם פותחים תוצאה. ראו B1-25.
כתיב והגייה
- do / does / did המודגשים תמיד מוטעמים ואף פעם לא נחלשים: I DID /dɪd/ call. פועל העזר do בשאלות חלש הרבה פעמים: Do you…? /də jə/. (האותיות הגדולות כאן רק מסמנות הטעמה.)
- עם be ועם פעלי עזר אחרים, ההדגשה באה רק מההטעמה: I AM listening. She HAS paid. — כמו “אני כן מקשיב”, רק בלי מילה נוספת.
- כינוי חוזר להדגשה מוטעם: the CEO herSELF. כינוי חוזר רגיל בדרך כלל לא מוטעם: I cut myself.
- אחרי מילה שעברה להתחלה יש הרבה פעמים הפסקה קטנה: That | I don't believe.
- Whatsoever היא מילה אחת. בשאלות מודגשות כותבים בדרך כלל why ever ו-what ever כשתי מילים; Whatever happened to…? נפוץ גם הוא.
- ב-such /sʌtʃ/ התנועה היא /ʌ/ — פה פתוח באמצע, קצרה; לא o ולא a עבריות מלאות. ה-ch בסוף היא צ׳ עברית.
כלל הזהב
כדי להדגיש בעזרת דקדוק: הטעימו do / does / did כדי להתעקש (כמו “כן”, אבל לא עם be); העבירו להתחלה את מה שאתם רוצים להבליט; השתמשו ב-שם תואר + as + פסוקית כדי להדגיש תכונה לפני ניגוד; הוסיפו כינוי חוזר ל-“זה, ולא אף אחד אחר”; והשתמשו ב-the very / at all / whatsoever / on earth / so / such כדי להוסיף חום — עם שלילה אחת בלבד.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם הדגשה. השתמשו במילים הנתונות ושמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש את התשובה עם emphatic do, כדי לסתור את הדובר: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
העבירו את המושאים להתחלה כדי להראות את הניגוד: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
הוסיפו כינוי חוזר להדגשה, כך שהמשפט יאמר "even the author": The author signed my copy of the book at the launch.
-
כתבו מחדש עם "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט המתאים יותר.
-
A guest has politely refused cake twice. You want to insist warmly. מה מתאים?emphatic do בציווי: התעקשות חמה ומנומסת
-
Your manager says, "You didn't send the report." You did send it, but a day late. איזו תשובה סותרת את הטענה הכי ברור?did מוטעם סותר את הספק
-
איזה משפט אומר "because he was so exhausted"?ההקשר מכריע: תוצאה טבעית = כי; ניגוד מפתיע = למרות ש
-
איזה משפט אומר "even the CEO, not an assistant"?כינוי חוזר להדגשה = אפילו האדם הזה; by herself = לבד, בלי עזרה
-
An opinion article introduces a second, equally weighty point in a formal style. מה עובד טוב יותר?משלים בהתחלה + היפוך: רשמי ומקושר היטב
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות דקדוק אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. בתוך טקסט
קראו את השיחה. כתבו מחדש את המשפטים הממוספרים עם ההדגשה המבוקשת.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
כתבו מחדש את (19) עם emphatic do, כדי לסתור את המנהל.
-
כתבו מחדש את (20) — העבירו את המושא להתחלה.
-
כתבו מחדש את (21) עם emphatic do בפסוקית השנייה, כדי להדגיש את הניגוד.
-
כתבו מחדש את (22), כך שיתחיל ב-"Hard as".
-
כתבו מחדש את (23) עם כינוי חוזר להדגשה במקום "Even".
-
כתבו מחדש את (24) עם "on earth", כדי להראות הפתעה ועצבים.
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
A friend thinks you didn't enjoy their party. כתבו תשובה של 2–3 משפטים. השתמשו ב-do להדגשה ובלפחות מילה מחזקת אחת (so / such, at all, the very).
-
כתבו 2–3 משפטים למאמר דעה על משהו שהשתנה. השתמשו ב-Gone are the days… ובפסוקית אחת של שם תואר + as / though.
-
כתבו ביקורת קצרה על מלון (2 משפטים). השתמשו במושא אחד שעבר להתחלה כדי להראות ניגוד, וב-whatsoever או ב-at all.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
C1-05 Cleft Sentences: איך מדגישים באנגלית עם It was… who ו-What I need is — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless ו-Much As: ניגוד וויתור באנגלית מתקדמת — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
תשובות
A. מבנה
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. משמעות
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. מצאו את הטעות
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. בתוך טקסט
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. תורכם
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. חזרה משולבת
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
