Hedging באנגלית: seem, appear, apparently ו-It could be argued — הסבר בעברית פשוטה
Hedging and Distancing: It Seems That…
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לטעון טענות זהירות, מנומסות ואקדמיות עם seem / appear, tend to, הפעלים המודאליים may, might, could, would, תארי פועל כמו apparently, arguably, presumably ו-allegedly, ומסגרות כמו It could be argued that… — ולהראות שהמידע בא ממישהו אחר.
הרעיון המרכזי
טענה שנאמרת בוודאות מוחלטת היא כמו כוס זכוכית על רצפה קשה: Social media causes depression. אם מחקר אחד לא מסכים, הטענה נשברת, והכותב נראה רשלן.
Hedging (ריכוך, “גידור”) שם כריות קטנות מסביב לטענה: Social media may contribute to depression in some teenagers. עכשיו הטענה מדויקת. היא אומרת בדיוק כמה הכותב בטוח — לא יותר ולא פחות.
Distancing (הרחקה) קרוב לזה. הוא מראה שהמידע בא ממקום אחר, לא מהידיעה האישית של הדובר: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging הוא לא חולשה ולא עמימות. בכתיבה אקדמית, בעיתונות, בעסקים ובדיפלומטיה הוא סימן של יושר ושיקול דעת. בשיחה הוא גורם לכם להישמע מנומסים ולא בוטים. אבל יותר מדי כריות קוברות את המסר: כרית אחת או שתיים לכל טענה מספיקות בדרך כלל.
עברית ואנגלית
לרוב הכלים יש בעברית מקבילה טובה: “נראה ש…” = It seems that…, “נראה שיש…” = There seems to be…, “נוטה ל…” = tend to, “לכאורה” = allegedly (בחדשות ובמשפט), “אפשר לטעון ש…” = It could be argued that…, “יש עדויות לכך ש…” = There is some evidence that…. יש שלושה הבדלים חשובים. ראשון: בעברית אחרי “נראה ש…” באה פסוקית שלמה, והזמן נמצא בפועל שלה (“נראה שהם עזבו”). באנגלית אפשר להתחיל בנושא — They seem to have left — ואז הזמן עובר ל-to-infinitive: to do (עכשיו), to be doing (בתהליך), to have done (קודם). שני: “נוטה” בעברית בא בלי פועל עזר, ו-“אפשר” בא בלי נושא; באנגלית tend הוא פועל רגיל (בלי be), ו-“אפשר לטעון” צריך נושא: It could be argued. ושלישי: “כנראה” הוא בדרך כלל ניחוש שלכם = probably / presumably; apparently פירושו “שמעתי ש…”, “מסתבר ש…”.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| נראה שמישהו לקח לי את המטרייה. | Someone seems to have taken my umbrella. | עבר ← to have + הצורה השלישית |
| נראה שהמדפסת עובדת שוב. | The printer appears to be working again. | בתהליך ← to be + -ing |
| נראה שיש אי-הבנה לגבי הדדליין. | There seems to be a misunderstanding about the deadline. | There seems to be |
| סטודנטים נוטים לדחות את החזרה לרגע האחרון. | Students tend to leave their revision until the last minute. | tend = פועל, בלי be |
| אפשר לטעון שהעיר צריכה פחות מכוניות. | It could be argued that the city needs fewer cars. | נושא It + סביל |
| החשוד גנב לכאורה יותר מ-2 מיליון פאונד. | The suspect allegedly stole over £2 million. | כמו בעברית |
בקיצור: “נראה ש…” ← seem / appear + to-infinitive בזמן הנכון, או It seems that…; “נוטה” ← tend to בלי be; “אפשר לטעון” ← It could be argued; ו-“כנראה” הוא לא תמיד apparently.
מבנה
Seem / appear + to-infinitive
| צורה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| seem / appear + to + צורת הבסיס | מצב או הרגל עכשיו | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | בתהליך עכשיו | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + הצורה השלישית | פעולה מוקדמת יותר | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + שם תואר | מצב בהווה | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + פסוקית | רושם כללי | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + שם עצם | קיום (“נראה שיש…”) | There appears to be a problem. |
Appear רשמי יותר מ-seem. שלילה: She doesn't seem to understand (הרגיל) או She seems not to understand (רשמי יותר).
כלי hedging נוספים
| כלי | דוגמאות |
|---|---|
| פעלים מודאליים | may, might, could; would כדי לרכך מסקנה (This would suggest…) |
| נטייה | tend to + צורת הבסיס; There is a tendency for… |
| תארי פועל | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| ביטויים מגבילים | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| מסגרות לא אישיות | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| סביל של דיווח (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
לדרגות של סבירות (be likely to, be bound to, the chances are) ראו B2-26.
שימושים
1Seem ו-appear + to-infinitive
השתמשו ב-seem / appear כדי לתת רושם, לא עובדה. בחרו את צורת ה-to-infinitive לפי הזמן: to do (עכשיו / באופן כללי), to be doing (בתהליך), to have done (קודם). עם שם תואר, to be לא חובה. באנגלית בריטית נפוץ גם seem + צירוף שמני בלי to be: He seems a nice person. בעברית “נראה ש…” + פסוקית, והזמן בפועל של הפסוקית.
2It seems / appears that…; there seems to be
השתמשו ב-It seems / appears (that) + פסוקית לרושם כללי, הרבה פעמים כדי למסור חדשות בעדינות — בדיוק כמו “נראה ש…”. There seems / appears to be מרכך משפט על קיום (“נראה שיש…”). בעברית אין נושא לפני “נראה”; באנגלית חייבים It או There. בדיבור לא רשמי נפוץ גם It seems like + פסוקית.
3פעלים מודאליים ל-hedging
May, might ו-could מציגים טענה כאפשרית, לא ודאית. Would מרכך את המסקנה או הדעה שלכם: This would suggest… (“זה מרמז, כנראה, ש…”), I would argue… (“הייתי טוען ש…”). לפעלים מודאליים בסיסיים של אפשרות ראו A2-22.
4תארי פועל של hedging ושל הרחקה
לכל תואר פועל יש משמעות מדויקת. Apparently = שמעתי / מסתבר ש… Arguably = אפשר לטעון בביטחון (הרבה פעמים לפני צורת הפלגה). Presumably = אני מניח, באופן הגיוני. Supposedly = כך אומרים, אבל אני בספק. Allegedly = לכאורה: מישהו טוען, אבל זה לא הוכח (חדשות, משפט). Seemingly = כך זה נראה מבחוץ.
5Tend to, ביטויים מגבילים ומסגרות לא אישיות
Tend to מתאר משהו שנכון באופן כללי, אבל יש לו יוצאים מן הכלל — כמו “נוטה ל…”. הגבילו את היקף הטענה עם to some / a certain extent, largely או in some cases. מסגרות לא אישיות כמו It could be argued that… ו-There is some evidence that… מציגות עמדה בלי להפוך אותה לאישית — כמו “אפשר לטעון ש…” ו-“יש עדויות לכך ש…”.
6סביל של דיווח ככלי הרחקה
סביל של דיווח (B2-12) מדווח על אמונה או טענה בלי לומר מי מחזיק בה — כמו “לפי הדיווחים…”, “מאמינים ש…”. הוא משתלב בטבעיות עם הכלים שלמעלה, והוא אופייני לחדשות ולכתיבה אקדמית.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “כנראה שהאוטובוס מאחר בגלל הפקקים” → apparently. “כנראה” בעברית הוא בדרך כלל ניחוש שלכם: “אני חושב שזה כך”. Apparently באנגלית אומר משהו אחר: “שמעתי / קראתי / מסתבר ש…”. לניחוש שלכם השתמשו ב-probably או ב-presumably.
2. “אפשר לטעון שהלימודים מתחילים מוקדם מדי” → Is possible to argue. בעברית “אפשר” בא בלי נושא. באנגלית כל משפט צריך נושא, והמסגרת הרגילה בכתיבה אקדמית היא It could be argued that… (או It is possible to argue that…).
3. “האם בני נוער נוטים לישון מאוחר יותר?” → Are teenagers tend. “נוטה / נוטים” בעברית נראה כמו שם תואר (“הוא נוטה”), ולכן קל להוסיף be. באנגלית tend הוא פועל רגיל: בשאלה ובשלילה צריך do / does.
4. “נראה שירד הרבה גשם אתמול בלילה” → It appears to rain. בעברית הזמן נמצא בפועל של הפסוקית (“ירד”). כשבונים באנגלית seem / appear + to-infinitive, את הזמן מראה צורת ה-infinitive: לפעולה שכבר קרתה — to have + הצורה השלישית. או פשוט: It seems that + פסוקית בעבר.
אל תתבלבלו
Apparently מול obviously / clearly — Apparently מוסיף מרחק: “שמעתי” או “נראה ש…”. Obviously ו-clearly עושים את ההפך: הם מציגים משהו כוודאי.
Supposedly מול presumably — Supposedly = “כך אומרים, אבל אני בספק”. Presumably = “אני מניח, באופן הגיוני”.
Arguably מול allegedly — Arguably מציג דעה שאפשר להגן עליה. Allegedly מדווח על האשמה שלא הוכחה (“לכאורה”). She is arguably the best singer of her generation היא מחמאה; She allegedly cheated היא טענה נגדה.
Tend to מול used to — Tend to היא נטייה כללית עכשיו; used to הוא הרגל בעבר שנפסק (ראו A2-28).
כתיב והגייה
- הטעמה: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (האותיות הגדולות כאן רק מסמנות הטעמה.) בעברית מילים רבות מוטעמות בסוף — כאן ההטעמה בתחילת המילה או באמצעה, וההברות האחרות חלשות.
- ב-supposedly וב-allegedly ה--ed- היא הברה מלאה: /zɪd/, /dʒɪd/. זה יוצא דופן — ב-supposed וב-alleged לבד היא לא הברה נפרדת.
- seem /siːm/: תנועה ארוכה ומתוחה, כמו ב-sheep, לא קצרה כמו ב-ship. ב-appear /əˈpɪə/ (UK), /əˈpɪr/ (US) ההברה הראשונה היא schwa חלשה.
- כתיב: arguably (בלי e: argue ← arguably); apparently (שתי p, r אחת).
- בדיבור, אחרי תואר פועל של hedging בהתחלה באה הרבה פעמים הפסקה קצרה: Apparently, | she's quit.
כלל הזהב
אמרו בדיוק כמה אתם בטוחים — לא יותר ולא פחות. רככו טענה עם seem / appear (+ to-infinitive בזמן הנכון), tend to (בלי be), may / might / could / would, תואר פועל מדויק או ביטוי מגביל, והשתמשו בצורות של הרחקה (apparently = שמעתי, is said to) כשהמידע לא שלכם. כרית אחת או שתיים לכל טענה מספיקות בדרך כלל.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם המילה או המסגרת הנתונה. שמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש עם "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
כתבו מחדש עם "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
כתבו מחדש עם "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
רככו את המסקנה עם "would": These results suggest that the drug is effective.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
כתבו מחדש עם "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. משמעות
בחרו את המשפט שמתאים להקשר. ההערה מסבירה למה.
-
A news report about a court case that has not ended. מה מתאים?הטענה לא הוכחה, ולכן הכתבה שומרת מרחק
-
You don't believe an advert. איזה משפט מראה את הספק שלכם?supposedly = כך אומרים, אבל אני בספק; presumably = אני מניח
-
An academic essay. באיזו טענה יש ריכוך במידה הנכונה?הראשונה בטוחה מדי; השלישית מרוככת מדי
-
An email to a colleague whose figures look wrong. מה דיפלומטי יותר?there seems / seem to be מרכך חדשות רעות
-
A colleague asks about your working habits these days. איזה משפט עונה על השאלה?tend to = נטייה כללית עכשיו; used to = הרגל בעבר
-
Your friend is moving to Japan for work, and you are working out what she will need. איזה משפט הוא הנחה הגיונית שלכם?presumably = אני מניח; apparently = שמעתי
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן במלואו, או כתבו correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. בתוך טקסט
קראו את הטיוטה ואת ההערה של המרצה. כתבו מחדש כל משפט ממוספר לפי ההוראה, כך שהטענה תהיה מרוככת.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
משפט (19): השתמשו ב-"appear" + הצורה הנכונה של ה-to-infinitive.
-
משפט (20): השתמשו ב-"tend".
-
משפט (21): התחילו ב-"There is some evidence that".
-
משפט (22): התחילו ב-"However, it could be argued that".
-
משפט (23): החליפו את "proves" ב-"would" + פועל רך יותר.
-
משפט (24): התחילו בתואר פועל של hedging שפירושו "a strong case can be made".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו מחדש את הטענה הבוטה הזאת למאמר אקדמי, במשפט אחד או שניים: "Video games make children violent." השתמשו לפחות בשני כלי hedging שונים (למשל פועל מודאלי, מילה מגבילה, מסגרת לא אישית), אבל לא יותר משלושה.
-
כתבו 2–3 משפטים לחבר, שמוסרים חדשות ששמעתם אבל לא בדקתם, על מקום או אירוע באזור שלכם. השתמשו פעם אחת ב-apparently ופעם אחת ב-is said to או ב-is thought to.
-
כתבו 2–3 משפטים דיפלומטיים לעמית שבדוח שלו יש, כנראה, מספרים שגויים. השתמשו לפחות פעם אחת ב-seem או ב-appear ובפועל מודאלי אחד של אפשרות.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-12 It Is Said That ו-He Is Said To: “אומרים ש…” בסביל באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses מתקדמות: Built in 1850, Not knowing, With prices rising — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם פסוקית תוצאה: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
תשובות
A. מבנה
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. משמעות
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. מצאו את הטעות
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. בתוך טקסט
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. תורכם
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. חזרה משולבת
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
