See Him Do, Find It Hard, Regard Her As: מבני פועל מתקדמים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש בפעלים שאחריהם בא מושא ועוד חלק שני: פעלי חישה עם צורת הבסיס או עם צורת ה-ing (והסביל שלהם עם to), מושא + שם תואר, it כמושא מקדים, מושא + as, get someone doing (עם חזרה קצרה על help (to)), ושייכות או מושא + -ing (I don't mind him / his smoking).
הרעיון המרכזי
הרבה פעלים לא שלמים עם מושא בלבד. I saw her בסדר, אבל הרבה פעמים אנחנו רוצים לומר מה היא עשתה: I saw her cross the road. They made me לא גמור: They made me nervous. החלק השני שבא אחרי המושא נקרא משלים (complement): הוא משלים את המידע על המושא.
חשבו על המושא כעל תמונה, ועל המשלים כעל הכיתוב שמתחתיה. Find + the film + boring: הפועל בוחר את התמונה, ו-boring הוא הכיתוב. כל פועל מקבל רק סוגים מסוימים של כיתוב: צורת הבסיס, צורת ה-ing, שם תואר, as + שם עצם, או to + פועל.
כשהכיתוב ארוך — to-infinitive שלם או פסוקית — האנגלית שמה it קצר במקום המושא, ומעבירה את החלק הארוך לסוף: I find it hard to concentrate.
עברית ואנגלית
בעברית הרבה מהמבנים האלה נבנים אחרת. אחרי פעלי חישה העברית משתמשת בבינוני (“ראיתי אותו חוצה את הכביש”), גם כשראיתם את כל הפעולה וגם כשראיתם רק חלק ממנה; באנגלית צריך לבחור: cross (כל הפעולה) או crossing (באמצע). במקום make + שם תואר, העברית משתמשת הרבה פעמים בפועל אחד (“שימח אותה”, “משגע אותי”). לעברית אין “it” ריק: אומרים “קשה לי להתרכז”, “היא הבהירה ש…”, “אודה לך אם…” — ובאנגלית צריך it במקום המושא: I find it hard…, She made it clear…, I'd appreciate it if…. מצד שני, ב-“אני שונא את זה כש…” גם העברית שמה “זה”, בדיוק כמו I hate it when…. ולבסוף, “כ…” ו-“ל…” בעברית (“מחשיבים אותו למומחה”, “תיארו את הספר כאמיץ”) מקבילים ל-as אחרי regard, describe, see — אבל לא אחרי consider: consider him an expert, בלי as.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| ראיתי אותו מבקיע את גול הניצחון. | I watched him score the winning goal. | כל הפעולה: צורת הבסיס |
| כל הלילה שמעתי את השכנים רבים. | I could hear my neighbours arguing all night. | באמצע הפעולה: -ing |
| החשוד נצפה נכנס לבניין. | The suspect was seen to enter the building. | בסביל: to |
| קשה לי להתרכז במשרדים פתוחים. | I find it hard to concentrate in open-plan offices. | צריך it |
| אודה לך אם תוכל לשלוח את הדוח עד יום שישי. | I'd appreciate it if you could send the report by Friday. | appreciate it if |
| המבקרים תיארו את הספר כאמיץ ויפה. | Critics described the book as brave and beautiful. | “כ” ← as |
| אנחנו מחשיבים אותו לאחד העובדים הטובים שלנו. | We consider him one of our best employees. | consider: בלי as |
בקיצור: אחרי פעלי חישה בחרו בין צורת הבסיס ל-ing; איפה שבעברית אין מושא (“קשה לי”, “אודה לך אם”), באנגלית הרבה פעמים צריך it; ו-“כ…” הוא as — חוץ מאחרי consider.
מבנה
פעלי חישה (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| מבנה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| פועל + מושא + צורת הבסיס | כל הפעולה | I saw her cross the road. |
| פועל + מושא + -ing | חלק מהפעולה, בזמן שהיא קורית | I saw her crossing the road. |
| סביל + to + צורת הבסיס | כל הפעולה (סביל) | She was seen to leave at 10. |
| סביל + -ing | בזמן שהיא קורית (סביל) | She was seen leaving at 10. |
מושא + משלים
| מבנה | פעלים | דוגמה |
|---|---|---|
| פועל + מושא + שם תואר | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| פועל + it + שם תואר / שם עצם + to-infinitive / פסוקית that | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| פועל + it + פסוקית if / when | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| פועל + מושא + as + שם עצם / שם תואר | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + מושא + (to be) + שם עצם / שם תואר | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help, get ומושא + -ing
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| help + מושא + (to) + צורת הבסיס — חזרה על B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + מושא + -ing | We finally got the engine running. |
| פועל + כינוי שייכות + -ing (רשמי) | I don't mind his smoking. |
| פועל + מושא + -ing (ניטרלי / לא רשמי) | I don't mind him smoking. |
שימושים
1פעלי חישה + מושא + צורת הבסיס או -ing
אחרי see, hear, watch, notice ו-feel השתמשו בצורת הבסיס כשהייתם עדים לפעולה כולה, ובצורת ה-ing כשהייתם עדים לחלק ממנה, בזמן שהיא קרתה. לפעולות קצרות צורת הבסיס טבעית; צורת ה-ing מראה פעולה שנמשכת זמן. אחרי smell בא בדרך כלל -ing. (טעימה הייתה ב-B2-16; see that… נמצא ב-C2-08.) בעברית בשני המקרים אותו בינוני (“ראיתי אותו מבקיע”, “ראיתי אותם משחקים”), אז החליטו לפי השאלה: ראיתם את הסוף?
2בסביל, פעלי חישה מקבלים to
בסביל, צורת הבסיס הופכת ל-to + צורת הבסיס. צורת ה-ing נשארת אותו דבר. הסביל הזה נפוץ בחדשות ובדוחות — כמו “נצפה”, “נשמע” בעברית של חדשות.
3פועל + מושא + שם תואר
הרבה פעלים מקבלים מושא ואחריו שם תואר, שמתאר את המצב של המושא או את התוצאה של הפעולה. במקום הזה בא שם תואר, לא תואר הפועל. בעברית הרבה פעמים יש לזה פועל אחד (“שימח”, “משגע”).
4It כמושא מקדים
כשהמושא האמיתי הוא to-infinitive ארוך או פסוקית, שימו it במקום המושא והעבירו את החלק הארוך לסוף. מבנים נפוצים: find / make / think / consider it + שם תואר + to-infinitive / פסוקית that, ו-appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. בלי it, המשפטים עם find / make / consider שגויים; appreciate if בלי it נשמע בדיבור לא רשמי, אבל באנגלית מוקפדת שומרים את it. בעברית בדרך כלל אין כאן מילה (“קשה לי”, “הבהירה ש…”), ולכן קל לשכוח אותה.
5פועל + מושא + as
פעלים של דעה ותיאור — regard, see, view, describe, treat, refer to, think of — באים עם מושא + as + שם עצם או שם תואר, כמו “כ…” בעברית. Consider בדרך כלל בא עם שם העצם או שם התואר ישירות, או עם to be.
6Get + מושא + -ing (וחזרה קצרה על help)
Get + מושא + -ing פירושו “לגרום למשהו או למישהו להתחיל לעשות משהו” — מכונה, תהליך או אנשים. השוו ל-get someone to do (לשכנע) ב-B2-11 ול-make someone do ב-B1-18. חזרה: אחרי help, צורת הבסיס יכולה לבוא עם to או בלעדיו — ראו B1-18.
7כינוי שייכות או מושא + -ing
אחרי פעלים כמו mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike, מי שעושה את פעולת ה-ing יכול להיות כינוי שייכות (his, my, Anna's) או מושא (him, me, Anna). כינוי השייכות רשמי יותר; צורת המושא רגילה בדיבור. עם צירופים שמניים ארוכים ועם there, רק צורת המושא עובדת. בעברית בדרך כלל אומרים את זה עם פסוקית: “לא אכפת לי שהוא מעשן”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “האפליקציה החדשה מקלה למצוא חניה” → makes easy to find. בעברית אין “it” ריק: “קשה לי ל…”, “קל ל…”, “ברור ש…”. ולכן במבנה make / find / consider + שם תואר + to-infinitive, דוברי עברית משמיטים את it. באנגלית המקום של המושא חייב להיות מלא: it, והחלק הארוך עובר לסוף.
2. “הוא נחשב כמנתח הטוב ביותר בבית החולים” → is considered as. “כ…” בעברית (“נחשב כ…”, “מחשיבים אותו כ…”) נשמע כמו as, וזה באמת עובד עם regard, see, describe. אבל consider — גם בפעיל וגם בסביל — בא בדרך כלל בלי as.
3. “אודה לך אם תשלח לי את הטפסים” → I'll appreciate if… “אודה לך אם…” בעברית בא בלי מושא ובעתיד, ולכן דוברי עברית כותבים I'll appreciate if…. במייל רשמי באנגלית אומרים I'd appreciate it if… — would, ו-it אחרי appreciate.
אל תתבלבלו
see someone do מול see someone doing — צורת הבסיס = הפעולה כולה; -ing = הפעולה באמצע (אולי לא ראיתם את הסוף). בעברית שני המשפטים נשמעים אותו דבר.
make someone + שם תואר מול make someone + צורת הבסיס — עם שם תואר, make פירושו “לגרום להיות”. עם צורת הבסיס, פירושו “לגרום לעשות” או “להכריח”.
get someone doing מול get someone to do — Get + מושא + -ing = להתחיל פעילות או תהליך. Get + מושא + to do = לשכנע (B2-11).
כתיב והגייה
- במבנה עם it מקדים, it חלש, וההטעמה על שם התואר: I find it hard to…, She made it clear that….
- I'd appreciate it if… נקשר לרצף אחד: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/. הצליל /ʃ/ ב-appreciate הוא בדיוק ש עברית, וההטעמה על ההברה השנייה: appreciate.
- ב-seen to וב-heard to, to חלש: /siːn tə/. וב-heard התנועה /ɜː/ — לא e ולא o.
- אף פעם לא שמים פסיק בין המושא למשלים שלו: I find it hard to relax. They regard her as an expert.
כלל הזהב
יש פעלים שצריכים “כיתוב” אחרי המושא: צורת הבסיס או -ing אחרי see / hear, שם תואר אחרי make / keep / find, as אחרי regard / describe. כשהכיתוב ארוך, שימו it במקום המושא והעבירו את החלק הארוך לסוף — גם כשבעברית אין שם שום מילה. ובסביל, פעלי חישה מקבלים to.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם המילה או המבנה הנתון. שמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש עם "find it": Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
כתבו מחדש בסביל, כך שהמשפט יתחיל ב-"The suspect": Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
כתבו מחדש בסביל, כך שהמשפט יתחיל ב-"Two men": A neighbour saw two men running from the scene.
-
כתבו מחדש כבקשה מנומסת עם "appreciate it": Please could you send me the figures by Friday?
-
כתבו מחדש עם "regard": In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
כתבו מחדש עם "made it clear": The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
כתבו מחדש עם "got", כך שהמשפט יתחיל ב-"After an hour, we finally": After an hour, the engine finally started running.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט שהכי מתאים לו.
-
A witness tells the police that she saw the incident from start to finish. איזה משפט מתאים?צורת הבסיס = הפעולה כולה
-
You woke briefly at 3 a.m.; the argument next door was already going on, and you fell asleep again before it ended. איזה משפט מתאים?-ing = חלק מהפעולה, בזמן שהיא קורית
-
A formal letter of thanks from a university to a guest speaker. מה מתאים יותר?כינוי שייכות + -ing רשמי יותר
-
After weeks of discussion, a colleague persuaded her boss to approve the budget. איזה משפט אומר את זה?get + מושא + to-infinitive = לשכנע; get + מושא + -ing = להתחיל פעילות או תהליך
-
A job reference written in careful, standard English. מה עדיף?consider + מושא + (to be); את consider as שומעים, אבל זה לא המבנה התקני
-
You want to describe how the film's ending changed your feelings, not what you did. איזה משפט מתאים?make + שם תואר = לגרום להיות; make + צורת הבסיס = לגרום לעשות
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט הנכון.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. בתוך טקסט
ערכו את החלקים הממוספרים במייל לפי ההוראות. כתבו את הגרסה החדשה של כל חלק.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
כתבו מחדש את (19) עם "it" מקדים.
-
חברו את שני המשפטים ב-(20) למשפט אחד, עם פועל חישה + מושא + -ing.
-
חברו את שני המשפטים ב-(21) למשפט אחד, עם פועל חישה בסביל.
-
כתבו מחדש את (22) עם "regard".
-
כתבו מחדש את (23) כבקשה רשמית עם "appreciate".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
אתם עונים על סקר עובדים על העבודה במשרד. כתבו 3–4 משפטים. השתמשו לפחות פעם אחת ב-"find it + adjective + to-infinitive", פעם אחת בפועל + מושא + שם תואר (make / keep / leave), ופעם אחת ב-"regard / see … as".
-
ראיתם תאונה קטנה ברחוב. כתבו שלושה משפטים לעדות. השתמשו פעם אחת בפועל חישה + מושא + צורת הבסיס (פעולה שלמה), פעם אחת בפועל חישה + מושא + -ing (פעולה באמצע), ופעם אחת בפועל חישה בסביל.
-
כתבו את שורות הסיום (2–3 משפטים) של מייל מנומס לספק. השתמשו נכון ב-"I'd appreciate it if…" וב-"make it clear that…", עם "it" בשניהם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-18 Want him to, Make him do, Let him do: פועל + מושא + to — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "let": My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Never": I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 Nowhere Near, All the More, Not So Much… As: השוואה מדויקת באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "nowhere near": The sequel is not nearly as good as the original.
תשובות
A. מבנה
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. משמעות
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. מצאו את הטעות
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. בתוך טקסט
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. תורכם
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. חזרה משולבת
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
