Participle Clauses מתקדמות: Built in 1850, Not knowing, With prices rising — הסבר בעברית פשוטה
Participle Clauses: Advanced Uses
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לכתוב פסוקיות בינוני (participle clauses) מתקדמות — Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … — ולזהות ולתקן dangling participle: צורת בינוני “תלויה באוויר”.
הרעיון המרכזי
ב-B2-10 למדתם שפסוקית בינוני משמיטה את הנושא שלה: Feeling tired, she went to bed. הקורא מוצא את הנושא החסר במשפט הראשי.
חשבו על פסוקית הבינוני ככלב ברצועה, ועל הנושא של המשפט הראשי כאדם שמחזיק ברצועה. הכלב חייב להיות של האדם הזה. Built in 1850, the bridge… — הגשר נבנה: הבעלים הנכון מחזיק ברצועה. Walking down the street, the trees looked beautiful — העצים לא הלכו: הרצועה משתלשלת בלי בעלים אמיתי. לזה קוראים dangling participle, וכותבים זהירים נמנעים ממנו.
ברמת C1 מוסיפים עוד סוגים של פסוקית בינוני: הצורה השלישית (past participle) למשמעות סבילה, having been done לפעולה סבילה מוקדמת יותר, not לשלילה, פסוקית -ing בסוף המשפט לתוצאה, ו-with + נושא משלה, כשהפסוקית צריכה בעלים אחר לגמרי.
עברית ואנגלית
בעברית מדוברת כמעט תמיד אומרים פסוקית מלאה: “הגשר, שנבנה ב-1850…”, “מכיוון שלא הכרתי אף אחד…”. בעברית כתובה ורשמית יש מבנים קרובים לאנגלית: “לאחר שהושלם, האצטדיון…” ≈ Once finished, “אלא אם צוין אחרת” = Unless otherwise stated (בדיוק אותו ביטוי!). ושימו לב: גם בעברית “לא יודע מה לעשות, התקשרתי לאחותי” — not בא לפני הבינוני, כמו באנגלית. יש שלושה הבדלים חשובים. ראשון: את התוצאה של אירוע שלם העברית מחברת עם “מה ש…” (“הסערה הפילה את קווי החשמל, מה שהשאיר אלפי בתים בלי חשמל”). באנגלית what לא עושה את העבודה הזאת: משתמשים ב--ing (leaving) או ב-which. שני: בעברית “אחרי שסיפרו לנו” הוא פועל פעיל בלי נושא, ובאנגלית צריך סביל: Having been told. ושלישי: בעברית “בהיותי בן עשר, המשפחה שלי עברה…” נשמע תקין לגמרי, גם כשהנושא משתנה. באנגלית צורת הבינוני חייבת לשייך לנושא של המשפט הראשי.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הגשר, שנבנה ב-1850, הוא היום אתר מוגן. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | “שנבנה” ← הצורה השלישית בהתחלה |
| אחרי שסיפרו לנו על העיכוב, נשארנו לילה נוסף. | Having been told about the delay, we stayed another night. | סביל: having been + הצורה השלישית |
| מכיוון שלא הכרתי אף אחד, נשארתי ליד המטבח. | Not knowing anyone, I stayed close to the kitchen. | not לפני הבינוני |
| הסערה הפילה את הקווים, מה שהשאיר אלפים בלי חשמל. | The storm destroyed the lines, leaving thousands without electricity. | “מה ש…” ← -ing |
| כשהמחירים עולים כל חודש, אנשים מצמצמים. | With prices rising every month, people are cutting back. | with + נושא + -ing |
| אלא אם צוין אחרת, המחירים כוללים מע"מ. | Unless otherwise stated, all prices include tax. | כמו בעברית |
בקיצור: הנושא של המשפט הראשי הוא הבעלים של הבינוני; סביל ← הצורה השלישית / having been; “מה ש…” של תוצאה ← -ing; נושא אחר ← with + שם עצם.
מבנה
צורות בינוני
| צורה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| הצורה השלישית | סביל (אותו זמן או כללי) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + הצורה השלישית | סביל, פעולה מוקדמת יותר | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + בינוני | שלילה | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (אחרי המשפט הראשי) | תוצאה של כל המשפט הראשי | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + מושא + בינוני (נושא משלה)
| מבנה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| with + שם עצם + -ing | פעיל | With prices rising, many families are struggling. |
| with + שם עצם + הצורה השלישית | סביל | With the work finished, we went out to celebrate. |
מילת קישור + הצורה השלישית
| מילת קישור | דוגמה |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (גם ב-B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
שימושים
1הצורה השלישית במשמעות סבילה
פסוקית שמתחילה בצורה השלישית היא סבילה: הנושא של המשפט הראשי מקבל את הפעולה — כמו בניין נפעל או פועל בעברית (“נבנה”, “נוסדה”). היא יכולה לתת רקע, סיבה או תנאי. היא אופיינית לכתיבה רשמית, לחדשות ולתיאורים. בעברית בדרך כלל אומרים את זה עם פסוקית זיקה (“הגשר, שנבנה…”).
2Having been + הצורה השלישית: מוקדם וסביל
השתמשו ב-having been + הצורה השלישית כשהפעולה נעשתה לנושא לפני הפעולה הראשית. הרבה פעמים זה רומז גם על סיבה. בעברית אומרים הרבה פעמים “אחרי שסיפרו לנו”, בפועל פעיל בלי נושא — באנגלית זה סביל.
3פסוקיות בינוני בשלילה
שימו not (או never) לפני צורת הבינוני — בדיוק כמו “לא” בעברית (“לא יודע מה לעשות, …”). משתמשים גם ב-never having וגם ב-having never. Having not + הצורה השלישית (Having not received a reply, …) מופיע גם הוא, במיוחד בכתיבה אמריקאית ואקדמית, אבל not having נפוץ יותר.
4פסוקיות תוצאה אחרי המשפט הראשי
פסוקית -ing אחרי המשפט הראשי, בדרך כלל אחרי פסיק, יכולה להראות תוצאה של כל המשפט הראשי. זה נפוץ מאוד בחדשות ובכתיבה אקדמית. הנושא הנסתר הוא האירוע כולו, לא שם עצם אחד. בעברית מחברים תוצאה כזאת עם “מה ש…” — באנגלית לא what, אלא -ing (או , which…).
5With + מושא + בינוני
With + שם עצם + בינוני מוסיף רקע או סיבה. כאן לבינוני יש נושא משלו, ולכן הוא לא צריך להתאים למשפט הראשי. השתמשו ב--ing למשמעות פעילה ובצורה השלישית למשמעות סבילה. אחרי שם העצם יכולים לבוא גם שם תואר או ביטוי של מקום (with the kids asleep, with her hands in her pockets). בעברית בדרך כלל אומרים “כש…” או “עכשיו כש…”.
יש כמה ביטויים קבועים שיש להם נושא משלהם, אבל בלי with: weather permitting, all things considered. בסגנון רשמי או ספרותי גם שם עצם + שם תואר או תואר הפועל יכולים לעמוד לבד כך.
6If, unless, once, until + הצורה השלישית
באנגלית רשמית ובהוראות, אחרי if, unless, once ו-until יכולה לבוא ישר הצורה השלישית. הנושא ו-be נשמטים — כמו “במידה ויאושר”, “לאחר שיושלם” בעברית רשמית, רק בלי פועל בעתיד. When asked ופסוקיות זמן דומות נמצאות ב-B2-10.
7איך מתקנים dangling participle
אם הנושא של המשפט הראשי לא יכול לעשות את הפעולה של הבינוני, הבינוני “תלוי באוויר”. מתקנים בשתי דרכים: עושים את האדם או הדבר הנכון לנושא של המשפט הראשי, או משתמשים בפסוקית מלאה עם נושא משלה. כמה ביטויים קבועים מקובלים גם בלי נושא מתאים: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “בהיותי בן עשר, המשפחה שלי עברה לחיפה” → Being ten, my family moved. בעברית כתובה “בהיותי…”, “בהגיעו…” נשמעים תקינים גם כשהנושא של המשפט משתנה. באנגלית צורת הבינוני שייכת לנושא של המשפט הראשי — וכאן יוצא שהמשפחה הייתה בת עשר. אם הנושא משתנה, השתמשו בפסוקית מלאה.
2. “…, מה שגרם לפקקים ענקיים” → what caused. בעברית תוצאה של אירוע שלם מתחברת עם “מה ש…”. מי שמתרגם מילה במילה כותב what. באנגלית what לא מתייחס למשפט שלפניו. השתמשו בפסוקית -ing או ב-, which.
3. “אחרי שבחרו בו לנבחרת, עומר עבר לתל אביב” → Having chosen. בעברית “בחרו בו”, “הזמינו אותה”, “סיפרו לנו” הם פעלים פעילים בלי נושא, ולכן קל לכתוב Having chosen. אבל עומר לא בחר — בחרו בו. באנגלית זה סביל: having been + הצורה השלישית.
4. “ישב על הספסל עם הידיים בכיסים” → with the hands. בעברית מדברים על חלקי גוף עם ה- (“הידיים”, “הראש”). באנגלית במבנה with + שם עצם משתמשים בכינוי השייכות: his / her / their.
אל תתבלבלו
פסוקית בינוני מול פסוקית זיקה מקוצרת — פסוקית זיקה מקוצרת מתארת שם עצם ויושבת ישר אחריו (ראו B2-09). פסוקית בינוני עובדת כמו תואר הפועל, ומספרת על הפעולה כולה.
Having done מול having been done — Having done פעיל: הנושא עשה את זה. Having been done סביל: עשו את זה לנושא.
אותו נושא מול with + נושא משלה — בלי with, הנושא הנסתר הוא הנושא של המשפט הראשי. עם with, לפסוקית יש נושא משלה.
כתיב והגייה
- שימו פסיק אחרי פסוקית בינוני בתחילת המשפט (Built in 1850, the bridge…) ולפני פסוקית תוצאה בסוף (…, leaving thousands without power).
- לפני פסוקית זיקה מקוצרת (צירוף -ing ישר אחרי שם עצם) אין פסיק: The woman sitting by the window is my aunt. פסיק שם היה הופך אותה למידע נוסף.
- צורות שלישיות לא סדירות צריכות להיות מדויקות: written, built, chosen, forgotten, hidden. הצורה השלישית הוצגה ב-A2-16.
- סיומת -ed היא הברה נוספת רק אחרי t או d: founded /ˈfaʊndɪd/, rejected. אחרי צלילים אחרים היא רק עיצור: shocked /ʃɒkt/, asked /ɑːskt/, used /juːzd/. אל תגידו “shock-ed” או “ask-ed”.
- בדיבור, פסוקית בינוני בהתחלה היא יחידה משלה; עלייה קטנה בקול בפסיק מראה שעוד משהו בא, וההטעמה העיקרית באה במשפט הראשי.
כלל הזהב
פסוקית בינוני לוקחת את הנושא שלה מהמשפט הראשי, אז ודאו שהנושא הזה באמת עושה — או מקבל — את הפעולה (גם כשבעברית “בהיותי…” נשמע תקין). השתמשו בצורה השלישית או ב-having been done למשמעות סבילה, שימו not לפני הבינוני, השתמשו ב--ing אחרי המשפט הראשי לתוצאה (ולא ב-what של “מה ש…”), וב-with + שם עצם כשלפסוקית צריך נושא משלה.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם המבנה הנתון. שמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש עם פסוקית בינוני: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
-
כתבו מחדש עם פסוקית בינוני שלילית: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
כתבו מחדש עם פסוקית בינוני שלילית: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
כתבו מחדש עם פסוקית תוצאה: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
קצרו את פסוקית ה-if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. משמעות
בחרו את המשפט שמתאים להקשר. ההערה מסבירה למה.
-
You want to say that the researchers did the interviewing themselves. איזה משפט?פעיל: הם ראיינו; having been done היה אומר שמישהו ראיין אותם
-
A news report. איזה משפט מציג את הפסקת החשמל כתוצאה של הסערה?פסוקית תוצאה באה אחרי המשפט הראשי
-
The train was delayed, and you chatted while you waited. איזה משפט מבהיר שהרכבת היא שהתעכבה?בלי with, הנושא הנסתר הוא we
-
A printed notice in a hotel room. מה מתאים יותר?ביטוי רשמי קבוע, אופייני להודעות
-
You want to say what your aunt was doing, not which woman is your aunt. איזה משפט?פסוקית בינוני על הפעולה, לא פסוקית זיקה מקוצרת שמזהה שם עצם
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן במלואו, או כתבו correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: כתב היד לא סיים את הפרק
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. בתוך טקסט
קראו את הכתבה. כתבו מחדש כל משפט ממוספר לפי ההוראה. שמרו על המשמעות.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
משפט (18): התחילו בפסוקית בינוני סבילה.
-
חברו את משפט (19) למשפט שלפניו בעזרת פסוקית תוצאה.
-
משפט (20): התחילו ב-"With".
-
משפט (21): השתמשו בפסוקית בינוני שלילית.
-
משפט (22): השתמשו ב-"Once" + הצורה השלישית.
-
משפט (23): כתבו אותו מחדש בסגנון של הודעה רשמית, עם "Unless otherwise".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
You are writing the opening of a guidebook entry about a building or place in your town. כתבו 2–3 משפטים. השתמשו לפחות בפסוקית אחת עם הצורה השלישית (Built in…, Founded by…) ובפסוקית תוצאה אחת עם -ing אחרי המשפט הראשי.
-
כתבו 2–4 משפטים לעמית לעבודה, שמסבירים למה פרויקט מאחר בלוח הזמנים. השתמשו לפחות פעם אחת ב-with + שם עצם + בינוני ובפסוקית בינוני שלילית אחת, ובדקו שלכל בינוני יש את ה“בעלים” הנכון.
-
A student wrote: "Having read the article, the conclusion seemed weak." תקנו את המשפט בשתי דרכים — פעם אחת עם פסוקית הבינוני, ופעם אחת עם פסוקית מלאה — וכתבו בכמה מילים מה היה שגוי.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: איך מקצרים פסוקית זיקה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם פסוקית זיקה מקוצרת: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft Sentences: איך מדגישים באנגלית עם It was… who ו-What I need is — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש כ-it-cleft שמדגיש את "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Never": I had never seen such a crowded station.
תשובות
A. מבנה
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. משמעות
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. מצאו את הטעות
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. בתוך טקסט
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. תורכם
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. חזרה משולבת
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
