Slowingoالقواعد
A2 17 / 38

Present Perfect للتجارب في الإنجليزية: Have you ever…? وnever وbeen وgone

Present Perfect: Have You Ever…?

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عن تجاربك في الحياة بـ have / has + past participle (التصريف الثالث)، وأن تسأل Have you ever…? وتجيب بإجابات قصيرة، وأن تستخدم ever وnever وbefore و(not) yet، وأن تختار بين been وgone، وأن تذكر التفاصيل بالماضي البسيط (past simple).

الفكرة الأساسية

الماضي البسيط (past simple) يتحدث عن لحظة انتهت: I went to Rome in 2019. أما present perfect (المضارع التام) فينظر إلى شيء آخر: حياتك حتى الآن، كما تراها من اليوم. I've been to Rome. متى؟ لا يهمّ. المهم أن هذا جزء من تجربتك الآن.

تخيّل حياتك حقيبة ظهر. كل تجربة مررتَ بها موجودة فيها، وأنت تحملها معك اليوم. present perfect يفتح الحقيبة وينظر داخلها: Have you ever eaten sushi? I've never seen snow. ننظر إلى ما في الحقيبة، لا إلى التقويم.

وانظر إلى البنية: have في المضارع. وهذا هو المفتاح. present perfect زمن مضارع يتحدث عن الماضي، فهو يربط تجارب الماضي بالشخص الذي أنت عليه الآن. وما إن تقول متى أو تسأل عنه، حتى تُغلق الحقيبة وتعود إلى past simple.

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

في العربية فعل ماضٍ واحد: "زرتُ روما" قد تعني I visited Rome in 2019 وقد تعني I've been to Rome. ونعبّر عن معنى التجربة بكلمات مساعدة: هل سبق أن…؟ أو من قبل في السؤال، ولم … قطّ أو لم يسبق لي أن… في النفي. أما الإنجليزية فتغيّر الفعل نفسه: have / has + التصريف الثالث.

وفرق آخر: الفعل العربي له صيغة ماضٍ واحدة (ذهبَ، أكلَ)، أما الفعل الإنجليزي الشاذ فله صيغة للماضي وأخرى للتصريف الثالث: went / gone، ate / eaten. لذلك احفظ الصيغ الثلاث معًا.

العربيةالمعنىالإنجليزية
هل سبق أن أكلتَ الأخطبوط؟تجربة، بلا وقتHave you ever eaten octopus?
لم أركب طائرة قطّ.لا تجربةI've never been on a plane.
جرّبتُ هذه الوصفة من قبل.تجربةI've tried this recipe before.
لم أقرأ الكتاب الأخير بعد.ليس حتى الآنI haven't read the last book yet.
ذهبتُ إلى روما عام 2019.وقت محدّد انتهىI went to Rome in 2019.

لاحظ الصفين الأول والأخير: الفعل العربي ماضٍ في الحالتين ("أكلتَ"، "ذهبتُ")، لكن الإنجليزية تختار حسب المعنى: تجربة بلا وقت ← have eaten؛ وقت محدّد ← went. ولاحظ الصف الثاني: "لم … قطّ" نفيٌ واحد في المعنى، ويقابله never وحدها.

البنية

التصريف الثالث (past participle)

لكل فعل ثلاث صيغ رئيسية: الصيغة الأساسية (base form)، وصيغة الماضي البسيط، والتصريف الثالث (past participle، ويُسمّى أحيانًا "V3"). في الأفعال المنتظمة يكون التصريف الثالث مثل الماضي البسيط (-ed). أما الأفعال الشاذة فاحفظ صيغها الثلاث معًا.

الصيغة الأساسيةالماضي البسيطالتصريف الثالث
visit (منتظم)visitedvisited
try (منتظم)triedtried
bewas / werebeen
gowentgone
seesawseen
eatateeaten
dodiddone
havehadhad
makemademade
meetmetmet
taketooktaken
writewrotewritten
drinkdrankdrunk
rideroderidden
flyflewflown
breakbrokebroken
loselostlost

الإثبات والنفي

الفاعلhave / has (not)التصريف الثالثالاختصارات
I / you / we / theyhavevisited Japan.I've, you've, we've, they've
he / she / ithasvisited Japan.he's, she's, it's
I / you / we / theyhave notseen it.haven't
he / she / ithas notseen it.hasn't

الأسئلة والإجابات القصيرة

السؤالالإجابات القصيرة
Have you ever been to India?Yes, I have. / No, I haven't.
Has she ever tried surfing?Yes, she has. / No, she hasn't.
How many countries have you visited?Eleven, I think.

Ever وnever وbefore وyet

الكلمةالمعنىموضعهامثال
everفي أي وقت من حياتك ("هل سبق…")في الأسئلة؛ قبل التصريف الثالثHave you ever ridden a horse?
neverفي أي وقت لم… ("قطّ")قبل التصريف الثالث؛ والفعل مثبتI've never ridden a horse.
beforeمن قبلفي آخر الجملةI've seen this film before.
yetحتى الآن (وأتوقّع ذلك لاحقًا) ("بعد")في آخر النفي والسؤالI haven't been to Paris yet.

الاستخدامات

1تجارب الحياة، بلا ذكر للوقت

استخدم present perfect لتقول إن شيئًا حدث في وقت ما من حياتك، دون أن تقول متى. والعربية تقول هنا الماضي العادي، فلا تُترجم كلمة بكلمة.

I've lived in three different countries.
عشتُ في ثلاث دول مختلفة.
في حياتي حتى الآن، بلا وقت
She's run two marathons.
شاركت في سباقَي ماراثون.
she's = she has
We've met a lot of interesting people on this trip.
قابلنا كثيرًا من الأشخاص المثيرين للاهتمام في هذه الرحلة.
My parents have visited me in London twice.
زارني والداي في لندن مرتين.
I haven't seen many of his films.
لم أشاهد كثيرًا من أفلامه.

2Have you ever…? وnever

Ever معناها "في أي وقت حتى الآن"، وتُستخدم أساسًا في الأسئلة، مثل "هل سبق أن…؟". وnever معناها "لم… قطّ"، وتأتي مع فعل مثبت. وفي الجمل المثبتة تُستخدم ever أساسًا بعد صيغة التفضيل أو the first / only time (the best film I've ever seen؛ والمزيد في A2-19). وفي الإنجليزية الأمريكية يشيع أيضًا Did you ever…? لأسئلة التجربة. وحين تتحدث عن فترة انتهت، يمكن أن تأتي never مع الماضي البسيط: I never saw him again. — انظر A2-19.

Have you ever eaten octopus?
هل سبق أن أكلتَ الأخطبوط؟
Has your brother ever lived abroad?
هل سبق أن عاش أخوك في الخارج؟
I've never been on a plane.
لم أركب طائرة قطّ.
never وحدها = "لم … قطّ"
She's never broken a bone.
لم تُصَب بكسر في عظامها قطّ.
"Have you ever met anyone famous?" "No, never."
«هل سبق أن قابلتَ شخصًا مشهورًا؟» «لا، أبدًا.»
It's the best film I've ever seen.
إنه أفضل فيلم شاهدتُه في حياتي.
صيغة تفضيل + ever: انظر A2-19

3Before و(not) yet

Before (في الآخر) معناها "من قبل". وnot … yet معناها "لم… بعد"، أي ليس حتى الآن، لكنني أتوقّع أن يحدث. ولـ yet استخدامات أخرى في A2-17.

I've tried this recipe before. It's great.
جرّبتُ هذه الوصفة من قبل؛ إنها رائعة.
Have you been here before?
هل جئتَ إلى هنا من قبل؟
I haven't read the last book in the series yet.
لم أقرأ الكتاب الأخير في السلسلة بعد.
"لم… بعد" = haven't… yet
"Have you seen the new exhibition at the museum?" "Not yet."
«هل شاهدتَ المعرض الجديد في المتحف؟» «ليس بعد.»

4Been وgone

Been (من be) = ذهب وعاد. Gone = ذهب وما زال هناك (أو في الطريق). وفي العربية قد نقول "ذهبَ" في الحالتين.

She's been to Paris three times.
زارت باريس ثلاث مرات.
ذهبت وعادت
"Where's Sara?" "She's gone to Paris."
«أين Sara؟» «ذهبت إلى باريس.»
وهي في باريس الآن
Have you ever been to a music festival?
هل سبق أن حضرتَ مهرجانًا موسيقيًا؟
Dad has gone to the supermarket. He'll be back soon.
ذهب أبي إلى السوبرماركت، وسيعود قريبًا.
ما زال هناك

5التجربة أولًا، والتفاصيل بالماضي البسيط

ابدأ بـ present perfect لتذكر التجربة. وما إن تذكر تفاصيل مرة معيّنة أو تسأل عنها — متى، وأين، ومع من، وكيف كانت — حتى تنتقل إلى الماضي البسيط.

"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
«هل سبق أن زرتَ روما؟» «نعم، ذهبتُ إليها عام 2019.»
عام 2019 ← went
I've met a famous actor. I met him in a café last summer.
قابلتُ ممثلًا مشهورًا. قابلتُه في مقهى الصيف الماضي.
"قابلتُ" مرتين في العربية، لكن الإنجليزية تغيّر الزمن
"Have you ever lost your passport?" "Yes, once. It was a nightmare."
«هل سبق أن أضعتَ جواز سفرك؟» «نعم، مرة واحدة. كان كابوسًا.»
"Have you ever tried snowboarding?" "Yes. I tried it in January, and I loved it."
«هل سبق أن جرّبتَ التزلّج على اللوح؟» «نعم، جرّبتُه في يناير وأحببتُه.»

أخطاء شائعة

❌I have been to Rome in 2019.
✅I went to Rome in 2019.
وقت انتهى ← الماضي البسيط.
❌Have you ever ate sushi?
✅Have you ever eaten sushi?
بعد have / has يأتي التصريف الثالث: eat – ate – eaten.
❌She has went to Spain.
✅She has gone to Spain. أو She has been to Spain.
استخدم التصريف الثالث، لا الماضي البسيط.
❌I haven't never seen snow.
✅I've never seen snow. أو I haven't ever seen snow.
never + فعل مثبت.
❌He have visited Peru.
✅He has visited Peru.
he / she / it ← has.
❌I've ever been to Canada.
✅I've been to Canada.
في الجمل المثبتة تُستخدم ever أساسًا بعد صيغة التفضيل أو the first / only time.
❌"Have you been to Mexico?" "Yes, I've."
✅"Yes, I have."
لا اختصار في الإجابة القصيرة المثبتة.
❌"Where's Tom?" "He's been to the bank."
✅"He's gone to the bank."
خطأ في هذا السياق: هو هناك الآن ← gone.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. "لقد" + وقت محدّد = have. في العربية نقول بلا مشكلة "لقد زرتُ القاهرة العام الماضي". ولأن "لقد" تبدو مثل have، يكتب بعض المتعلمين present perfect مع وقت انتهى. لكن في الإنجليزية، ما إن تذكر الوقت (in 2019, last year, yesterday) حتى تحتاج إلى الماضي البسيط.

❌I have been to Cairo last year.
✅I went to Cairo last year.
❌I have met him last summer.
✅I met him last summer.

2. صيغة ماضٍ واحدة. الفعل العربي له ماضٍ واحد: "ذهبَ"، "أكلَ". فيضع المتعلم بعد have / has صيغة الماضي البسيط التي يعرفها. لكن الأفعال الشاذة لها تصريف ثالث مختلف: gone, driven, seen.

❌She has went to Spain.
✅She has gone to Spain.
❌Have you ever drove a truck?
✅Have you ever driven a truck?

3. "لم … قطّ" = haven't never. في العربية نجمع "لم" و"قطّ" في الجملة نفسها: "لم يستخدم أبي الحاسوب قطّ". فيترجم بعضهم "لم" إلى haven't و"قطّ" إلى never. لكن never تحمل النفي وحدها، والفعل معها مثبت.

❌My dad hasn't never used a computer.
✅My dad has never used a computer.

4. "ذهبَ" = been وgone. في العربية "ذهبت إلى باريس" تصلح سواء عادت أم لا. أما الإنجليزية ففيها فرق: been = ذهبت وعادت؛ gone = ما زالت هناك.

⚠️Tom can't come to the phone — he's been to the bank.
✅Tom can't come to the phone — he's gone to the bank.
صحيحة نحويًا، لكنها تعني أنه ذهب إلى البنك وعاد، وأنت تقصد أنه هناك الآن.

لا تخلط بين

present perfect والماضي البسيط — present perfect = تجربة، بلا وقت، في حياتك حتى الآن. الماضي البسيط = وقت انتهى، أو التفاصيل. والمقارنة الكاملة في A2-19.

I've been to Japan.
زرتُ اليابان.
تجربة، بلا وقت
I went to Japan last spring.
ذهبتُ إلى اليابان الربيع الماضي.
متى

been وgone — Been to = زار وعاد. Gone to = هو هناك الآن.

They've been to the beach.
ذهبوا إلى الشاطئ وعادوا.
عادوا: انظر إلى المناشف المليئة بالرمل
They've gone to the beach.
ذهبوا إلى الشاطئ.
هم على الشاطئ الآن

he's = he is / he has — انظر إلى الكلمة التالية. صيغة -ing أو صفة أو اسم ← is. تصريف ثالث يدلّ على فعل، وعادةً مع مفعول أو مع been to / gone to ← has. انتبه: بعض التصاريف الثالثة تعمل أيضًا صفات (broken, tired, married)، وعندها 's = is. والمعنى هو الذي يحسم.

He's tired.
هو متعب.
he is
He's tried it.
لقد جرّبه.
he has
He's broken his arm.
كسر ذراعه.
he has: فعل + مفعول
It's broken.
إنه مكسور.
it is: تصف الشيء الآن

الإملاء والنطق

  • have وhas ضعيفتان في الجمل والأسئلة: Have you ever…? /həv juː ˈevə/ (بريطانية)، /həv juː ˈevər/ (أمريكية)، تقريبًا "huv you EV-uh". لكنهما قويّتان في الإجابات القصيرة: Yes, I have /hæv/.
  • انتبه لصوت /v/ في have وI've وever وnever وbeen to… : الأسنان العليا على الشفة السفلى، مع اهتزاز الأوتار الصوتية. إذا قلتَ ever بالفاء بدا الصوت غريبًا.
  • الاختصارات: I've /aɪv/؛ he's /hiːz/، she's /ʃiːz/. استمع إلى الـ /v/ أو الـ /z/ الصغيرة: I've seen (صحيح) وI seen (غير قياسي).
  • been تُنطق /biːn/، مثل bean، في الإنجليزية البريطانية المتأنّية، وكثيرًا /bɪn/، مثل bin (في الأمريكية، وفي الكلام البريطاني السريع). وأولها /b/، لا /p/.
  • التصريف الثالث للأفعال المنتظمة يتبع إملاء الماضي البسيط ونطقه: stopped /t/، lived /d/، visited /ɪd/ A1-27.
  • gone /ɡɒn/ (بريطانية)، /ɡɔːn/ (أمريكية)؛ وdone /dʌn/ على وزن sun.

القاعدة الذهبية

تجربة في الحياة، بلا وقت ← have / has + التصريف الثالث (Have you ever…? I've never…). تقول متى أو تسأل عنه ← الماضي البسيط، حتى لو قلتَ بالعربية "لقد". Been = ذهب وعاد؛ gone = ما زال هناك.

التدريبات

A. البنية

أكمِل الجمل بالأفعال بين القوسين.

  1. I (visit) Rome three times in my life.
  2. you ever (try) Thai food?
  3. She (never / see) the sea.
  4. They (not / meet) my parents yet.
  5. اكتب التصريف الثالث: write
  6. اكتب التصريف الثالث: eat
  7. أجب إجابة قصيرة: "Has he ever worked in a restaurant?" (No)

B. المعنى

اختر الإجابة الصحيحة.

  1. اختر الإجابة الصحيحة: "Where's Mum?" "She's … to work."
  2. اختر الإجابة الصحيحة: I … that film last week.
  3. اختر الإجابة الصحيحة: "Have you ever been to Berlin?" "Yes, I … there in 2022."
  4. اختر الإجابة الصحيحة: I've … eaten octopus.

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. Have you ever went to a concert?
  2. I haven't never ridden a motorbike.
  3. He have visited Peru twice.
  4. She's been to Canada, but she hasn't been to the USA.

D. في سياق

أكمِل الحوار بالأفعال بين القوسين أو بكلمة واحدة.

حديث عن السفر
Kai: Have you ever 16 (be) to Japan?
Rosa: Yes, I 17. I 18 (go) there in 2019 with my sister.
Kai: Wow! 19 you (try) real sushi on that trip?
Rosa: Of course! But I 20 (never / climb) Mount Fuji. Maybe next time!
Kai: I've never 21 (be) to Asia. It's my dream.

E. دورك

اكتب بالإنجليزية عن تجاربك.

  1. اكتب جملتين عن أشياء فعلتها، وجملة عن شيء لم تفعله قطّ.
  2. اكتب سؤالًا بـ Have you ever…? وحوارًا قصيرًا فيه تفصيل بالماضي البسيط.

F. مراجعة شاملة

راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.

  1. A1-28 الأفعال الشاذة Irregular Verbs في الماضي البسيط: النفي بـ didn't والسؤال بـ did
    Yesterday I (see) a great film.
  2. A2-07 صيغة التفضيل في الإنجليزية Superlatives: the biggest وthe most beautiful
    Everest is (high) mountain in the world.
  3. A2-15 الأفعال التي تأخذ مفعولين في الإنجليزية: give me the book وgive it to me
    اختر الإجابة الصحيحة: Can you show ?
مفتاح الإجابات

A. البنية

  1. have visited / 've visited
  2. Have … tried
  3. has never seen / 's never seen
  4. haven't met / have not met
  5. written
  6. eaten
  7. No, he hasn't.

B. المعنى

  1. gone
  2. saw
  3. went
  4. never

C. صحّح الخطأ

  1. Have you ever been to a concert? / Have you ever gone to a concert?
  2. I've never ridden a motorbike. / I have never ridden a motorbike. / I haven't ever ridden a motorbike.
  3. He has visited Peru twice. / He's visited Peru twice.
  4. ✓ She's been to Canada, but she hasn't been to the USA.

D. في سياق

  1. been
  2. have
  3. went
  4. Did … try
  5. have never climbed / 've never climbed
  6. been

E. دورك

  1. I've been to Egypt and I've run a half marathon. I've never ridden a horse.
  2. "Have you ever met a famous person?" "Yes, I have. I met a famous singer at the airport in 2021."

F. مراجعة شاملة

  1. saw
  2. the highest
  3. me your photos
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play