الأفعال التي تأخذ مفعولين في الإنجليزية: give me the book وgive it to me
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام أفعال مثل give وsend وshow وbuy مع مفعولين بالترتيب الصحيح — give Anna the book أو give the book to Anna — وستعرف متى تستخدم to ومتى for، وستتجنّب أخطاء شائعة مثل explain me.
الفكرة الأساسية
بعض الأفعال تنقل شيئًا إلى شخص، مثل طرد يصل إلى صاحبه. Give, send, show, lend, buy, make — في كل منها شيء (الطرد) وشخص يستلمه.
وللإنجليزية طريقتان لقول ذلك. في الطريقة الأولى يأتي الشخص بعد الفعل مباشرة، بلا أي كلمة إضافية، ثم يأتي الشيء: I sent my sister a parcel. وفي الطريقة الثانية يأتي الشيء أولًا، ويحمل الشخص بطاقة صغيرة قبله — to أو for: I sent a parcel to my sister.
الطريقتان صحيحتان. فأيّهما تختار؟ تحب الإنجليزية أن تضع المعلومة الجديدة أو الأهم في آخر الجملة. وحين يكون الشيء ضميرًا (it, them)، استخدم الطريقة الثانية: I sent it to her.
وهناك فخ أخير: بعض الأفعال — explain, describe, suggest, say, introduce — لا تعرف إلا الطريقة الثانية: Explain the problem to me.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعرف الطريقتين أيضًا. نقول "أعطيتُ أختي الكتاب" (الشخص ثم الشيء، بلا حرف جر)، ونقول "أعطيتُ الكتاب لأختي". فالفكرة ليست غريبة عليك.
لكن هناك ثلاثة فروق. الأول: حرف لـ العربي يقوم بعمل to وfor معًا ("أرسلتُ رسالة لـأمي"، "اشتريتُ هدية لـأمي")، أما الإنجليزية فتختار: to حين ينتقل الشيء إلى الشخص، وfor حين تفعل الشيء من أجله. الثاني: في العربية نقول "اشرحْ لي" و"قالَ لي" و"صِفْ لي"، والضمير ملتصق بالفعل تقريبًا، أما explain وsay وdescribe فلا تقبل الشخص بعدها مباشرة. الثالث: في العربية نقول "أعطِني إيّاه" (الشخص أولًا ثم الشيء الضمير)، أما الإنجليزية المكتوبة فتقول Give it to me.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| أعطتني جدتي هذا الخاتم. | My grandmother gave me this ring. |
| أعطيتُ درّاجتي القديمة لـابن عمي. | I gave my old bike to my cousin. |
| صنع كعكة لـحفلة عيد ميلاد ابنته. | He made a cake for his daughter's birthday party. |
| هل يمكنك أن تشرح لي الواجب؟ | Can you explain the homework to me? |
| ماذا قلتَ له؟ | What did you say to him? |
| هل يمكنك أن تعطيه إيّاها؟ | Can you give them to him? |
لاحظ الصفين الثاني والثالث: "لـ" واحدة في العربية، وto وfor مختلفتان في الإنجليزية. ولاحظ الصفين الرابع والخامس: "لي" و"له" تأتيان بعد الفعل مباشرة في العربية، أما في الإنجليزية فتذهب to me وto him إلى ما بعد الشيء أو آخر الجملة.
البنية
نمطان
| النمط | مثال |
|---|---|
| فعل + شخص + شيء | She gave her brother a present. |
| فعل + شيء + to + شخص | She gave a present to her brother. |
| فعل + شيء + for + شخص | He bought flowers for his mum. |
| فعل + it / them + to / for + شخص | Give it to me. / I bought them for her. |
to أم for؟
| أفعال to (الشيء ينتقل إلى الشخص) | أفعال for (تفعل الشيء لتساعد الشخص أو تُسعده) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
أفعال تحتاج دائمًا إلى to قبل الشخص
| الفعل | ✅ الصحيح |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
الاستخدامات
1فعل + شخص + شيء
يأتي الشخص بعد الفعل مباشرة، بلا to وبلا for. وهذا شائع جدًا حين يكون الشخص ضميرًا (me, him, her, us, them)، تمامًا مثل "أعطِني" و"ناوِلْني" في العربية.
2فعل + شيء + to / for + شخص
ضع الشيء أولًا، واستخدم to أو for قبل الشخص. وهذا اختيار جيد حين يكون الشخص معلومة جديدة أو مهمة، أو حين يكون عبارة طويلة.
3أفعال to وأفعال for
مع أفعال to ينتقل الشيء إلى الشخص. ومع أفعال for تفعل شيئًا لتساعد الشخص أو تُسعده. وكلتا المجموعتين تقبل النمط الأول أيضًا (give me…, buy me…). وتذكّر: "لـ" العربية تُترجم إلى to أو for حسب الفعل.
4حين يكون الشيء ضميرًا: give it to me
حين يكون الشيء it أو them، ضعه بعد الفعل مباشرة، ثم to أو for + الشخص. هذا هو الترتيب المعتاد في الكتابة، حتى لو قلنا في العربية "أعطِه إيّاها".
5أفعال تحتاج إلى to: explain, describe, suggest, say, introduce
هذه الأفعال لا تضع الشخص الذي يستلم شيئًا بعدها مباشرة أبدًا. استخدم شيء + to + شخص (أو احذف الشخص). ومع introduce يكون الشخص الذي بعد الفعل هو الذي نقدّمه: introduce my parents to you.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. explain me وsay me من "اشرح لي" و"قال لي". في العربية يلتصق "لي" و"له" بالفعل: "اشرحْ لي"، "صِفْ لي"، "قالَ لي"، "اقترحَ عليّ". فيترجمها كثيرون explain me وdescribe me وsaid me. لكن هذه الأفعال لا تقبل الشخص بعدها مباشرة: الشيء أولًا، ثم to + الشخص. ومع الشخص استخدم tell.
2. "لـ" تصبح دائمًا to. "اشتريتُ هدية لـأختي" و"أرسلتُ هدية لـأختي" — الحرف واحد في العربية. لذلك يكتب بعض المتعلمين to مع buy وfind وget. اسأل نفسك: هل ينتقل الشيء إليها (to)؟ أم فعلتُ شيئًا من أجلها (for)؟
3. to قبل الشخص في أول الجملة. نقول "أرسلَ إليّ رسالة" و"قدّمَ لي هدية"، وحرف الجر قبل الشخص مباشرة. فيظهر sent to me a message. في الإنجليزية: إمّا الشخص بلا to (sent me a message)، وإمّا to بعد الشيء (sent a message to me).
4. Give me it من "أعطِني إيّاه". في العربية يأتي ضمير الشخص أولًا ثم ضمير الشيء: "أعطِني إيّاه"، "أرسِلْها لي". في الإنجليزية المكتوبة، حين يكون الشيء it أو them، ضعه بعد الفعل مباشرة.
لا تخلط بين
tell وsay — كلاهما "قال" أو "أخبر" في العربية. بعد tell يأتي الشخص مباشرة. وبعد say تأتي الكلمات، والشخص يحتاج إلى to.
to وfor مع الفعل نفسه — to تبيّن إلى أين يذهب الشيء. وfor معناها "لمساعدة شخص" أو "بدلًا منه". وفي العربية قد نقول "لـ" في الحالتين، فانتبه للمعنى.
introduce A to B — الشخص الذي بعد introduce هو الذي نقدّمه للآخر.
الإملاء والنطق
- to ضعيفة عادةً: /tə/. Give it to me تُسمع تقريبًا "GIV-it-tuh-ME"، والحركة في to قصيرة جدًا ومحايدة.
- for ضعيفة عادةً: /fə/ (بريطانية)، /fər/ (أمريكية). A cake for you تُسمع "a CAKE fuh YOU". وانطقها بالفاء، والشفة السفلى على الأسنان العليا.
- النبر يقع عادةً على آخر كلمة مهمة: I gave it to Sara. (النبر على Sara)؛ I gave Sara the book. (النبر على book).
- انتبه لـ /v/ في give وgave: الشفة السفلى على الأسنان العليا مع اهتزاز الأوتار الصوتية، لا f. وانتبه لـ /p/ في present وparcel وpass: الشفتان تنفتحان بدفعة هواء، بلا اهتزاز، لا b.
- في الكلام السريع غير الرسمي قد تُسمع give me "gimme" وlet me "lemme". لا تكتب هاتين الصيغتين.
القاعدة الذهبية
نمطان: فعل + شخص + شيء (give Anna the book) أو فعل + شيء + to / for + شخص (give the book to Anna). استخدم to حين ينتقل الشيء إلى الشخص، وfor حين تفعل الشيء لتساعده — مع أن العربية تقول "لـ" في الحالتين. وحين يكون الشيء it / them فاستخدم النمط الثاني. وexplain, describe, suggest, say, introduce تحتاج دائمًا إلى to قبل الشخص الذي يستلم — مهما قلنا في العربية "اشرح لي" و"قال لي".
التدريبات
A. البنية
أعِد كتابة الجمل أو أكمِلها كما هو مطلوب.
-
أعِد الكتابة باستخدام to: I gave Lucy my old bike.
-
أعِد الكتابة باستخدام for: He made his kids pancakes.
-
أعِد الكتابة بلا to: Can you pass the salt to me?
-
رتّب الكلمات: it / to / give / me
-
اكتب to أو for: She cooked dinner us.
-
اكتب to أو for: I lent my car my cousin.
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Can you ?
-
اختر الإجابة الصحيحة: "Where's my phone?" "I gave …."
-
اختر الإجابة الصحيحة: She … me a funny story.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I'll book a table … us.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. في سياق
اكتب كلمة واحدة في كل موضع.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك.
-
اكتب عن هدية قدّمتها لشخص ما. استخدم النمطين.
-
اكتب عن شيء فعله شخص ما من أجلك.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-14 Reflexive pronouns في الإنجليزية: myself وyourself والفرق بين themselves وeach other My son can get dressed by now.
-
A1-09 ضمائر المفعول به في الإنجليزية: me وhim وher وus وthem I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Possessive pronouns في الإنجليزية: mine وyours والسؤال بـ whose "Is this your pen?" "No, is in my bag."
مفتاح الإجابات
A. البنية
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. المعنى
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. صحّح الخطأ
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. في سياق
- me
- for
- to
- me
- to
E. دورك
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. مراجعة شاملة
- himself
- her
- mine
