SlowingoGramatika
A2 17 / 38

Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom

Present Perfect: Have You Ever…?

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o svojim životnim iskustvima s pomoću have / has + particip prošli – to je Present Perfect (sadašnji perfekt). Znat ćete pitati Have you ever…?, odgovoriti kratkim odgovorom, upotrijebiti ever, never, before i (not) yet, birati između been i gone te pojedinosti reći u vremenu Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme).

Osnovna ideja

Past Simple govori o završenom trenutku: I went to Rome in 2019. Present Perfect gleda nešto drugo: vaš život do sada, gledan iz današnjeg dana. I've been to Rome. Kada? Nije važno. Važno je da je to sada dio vašeg iskustva.

Zamislite svoj život kao ruksak. Svako iskustvo koje ste imali nalazi se u njemu, i danas ga nosite sa sobom. Present Perfect otvara ruksak i gleda unutra: Have you ever eaten sushi? I've never seen snow. Gledamo što je u ruksaku, a ne u kalendar.

Pogledajte oblik: have je u sadašnjem obliku. To je trag. Present Perfect je sadašnje vrijeme o prošlosti – povezuje prošla iskustva s osobom kakva ste sada. Čim kažete ili pitate kada, zatvarate ruksak i vraćate se na Past Simple.

Hrvatski i engleski

Hrvatski i za iskustvo i za završeni događaj ima perfekt: „Bio sam u Japanu“ i „Bio sam u Japanu prošlog proljeća“. Engleski bira: iskustvo bez vremena → I've been to Japan; završeno vrijeme → I went to Japan last spring. Pazite na ime: Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično (pomoćni glagol + particip: „sam bio“ – have been). Ni glagolski vid ne odlučuje: „jeo sam“ i „pojeo sam“ mogu biti i jedno i drugo englesko vrijeme.

Neke stvari rade isto: „ikad“ u pitanju = ever („Jesi li ikad…?“ – Have you ever…?), a „bio je u Parizu“ i „otišao je u Pariz“ razlikuju se kao been i gone. Dvije stvari rade drukčije. „Nikad nisam…“ ima dvije niječnice, a engleski samo jednu: I've never been. I kratki odgovori: hrvatski kaže „Jesam.“ / „Nisam.“, a engleski ponavlja pomoćni glagol iz pitanja: Yes, I have. / No, I haven't.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Bio sam u Japanu.I've been to Japan.iskustvo bez vremena → Present Perfect
Bio sam u Japanu prošlog proljeća.I went to Japan last spring.isti hrvatski perfekt; završeno vrijeme → Past Simple
Jesi li ikad jeo hobotnicu?Have you ever eaten octopus?ovdje je isto: „ikad“ = ever
Nikad nisam letio zrakoplovom.I've never been on a plane.dvije niječnice → samo never
„Jesi li ikad bio u Indiji?“ „Jesam.“"Have you ever been to India?" "Yes, I have."kratki odgovor s have, ne s am
Bila je u Parizu tri puta.She's been to Paris three times.„bila je u“ (posjet) → been to
Otišla je u Pariz.She's gone to Paris.ovdje je isto: „otišla je“ = još je tamo → gone

Ukratko: hrvatski perfekt ne bira umjesto vas. Iskustvo iz života bez vremena → have / has + particip prošli; čim kažete kada → Past Simple. Jedna niječnica: never.

Oblik

Particip prošli

Svaki glagol ima tri glavna oblika: osnovni oblik, Past Simple i particip prošli (zove se i „treći oblik“, V3). Kod pravilnih glagola particip prošli jednak je obliku za Past Simple (-ed). Kod nepravilnih glagola učite sva tri oblika zajedno.

Osnovni oblikPast SimpleParticip prošli
visit (pravilan)visitedvisited
try (pravilan)triedtried
bewas / werebeen
gowentgone
seesawseen
eatateeaten
dodiddone
havehadhad
makemademade
meetmetmet
taketooktaken
writewrotewritten
drinkdrankdrunk
rideroderidden
flyflewflown
breakbrokebroken
loselostlost

Izjavne i niječne rečenice

Subjekthave / has (not)particip prošliSkraćeni oblici
I / you / we / theyhavevisited Japan.I've, you've, we've, they've
he / she / ithasvisited Japan.he's, she's, it's
I / you / we / theyhave notseen it.haven't
he / she / ithas notseen it.hasn't

Pitanja i kratki odgovori

PitanjeKratki odgovori
Have you ever been to India?Yes, I have. / No, I haven't.
Has she ever tried surfing?Yes, she has. / No, she hasn't.
How many countries have you visited?Eleven, I think.

Ever, never, before, yet

RiječZnačenjeMjestoPrimjer
everikad, bilo kada u životuu pitanjima; ispred participaHave you ever ridden a horse?
nevernikadispred participa; potvrdni glagolI've never ridden a horse.
beforeprije, većna kraju rečeniceI've seen this film before.
yet(još) dosad (ali očekujem kasnije)na kraju niječnih rečenica i pitanjaI haven't been to Paris yet.

Uporaba

1Životna iskustva, bez vremena

Present Perfect upotrijebite kad kažete da se nešto dogodilo u nekom trenutku vašeg života, a ne kažete kada.

I've lived in three different countries.
Živio sam u tri različite zemlje.
iskustvo bez vremena
She's run two marathons.
Istrčala je dva maratona.
she's = she has
We've met a lot of interesting people on this trip.
Na ovom smo putovanju upoznali puno zanimljivih ljudi.
putovanje još traje
My parents have visited me in London twice.
Roditelji su me dvaput posjetili u Londonu.
I haven't seen many of his films.
Nisam gledao puno njegovih filmova.

2Have you ever…? i never

Ever znači „ikad, bilo kada do sada“. Upotrebljava se uglavnom u pitanjima. Never znači „nikad“ i ide s potvrdnim glagolom. U izjavnim rečenicama ever dolazi uglavnom iza superlativa ili iza the first / only time (the best film I've ever seen; više u A2-19). U američkom engleskom za pitanja o iskustvu često je i Did you ever…?. A kad govorite o završenom razdoblju, never može ići s Past Simple: I never saw him again. – pogledajte A2-19.

Have you ever eaten octopus?
Jesi li ikad jeo hobotnicu?
„ikad“ = ever
Has your brother ever lived abroad?
Je li tvoj brat ikad živio u inozemstvu?
I've never been on a plane.
Nikad nisam letio zrakoplovom.
„nikad nisam“: dvije niječnice; u engleskom samo never
She's never broken a bone.
Još nikad nije slomila kost.
„nikad nije“ → has never
"Have you ever met anyone famous?" "No, never."
„Jesi li ikad upoznao nekoga slavnog?“ „Ne, nikad.“
It's the best film I've ever seen.
To je najbolji film koji sam ikad gledao.
superlativ + ever: pogledajte A2-19

3Before i (not) yet

Before (na kraju) znači „prije, već prije“. Not … yet znači „dosad još ne – ali očekujem da hoću“. Yet ima još uporaba u A2-17.

I've tried this recipe before. It's great.
Već sam probao ovaj recept. Odličan je.
before = već prije
Have you been here before?
Jeste li već bili ovdje?
I haven't read the last book in the series yet.
Još nisam pročitao zadnju knjigu u serijalu.
„još nisam“ → haven't … yet
"Have you seen the new exhibition at the museum?" "Not yet."
„Jesi li vidio novu izložbu u muzeju?“ „Još nisam.“

4Been i gone

Been (od be) = otišao je i vratio se. Gone = otišao je i još je tamo (ili na putu).

She's been to Paris three times.
Bila je u Parizu tri puta.
posjetila ga je i vratila se
"Where's Sara?" "She's gone to Paris."
„Gdje je Sara?“ „Otišla je u Pariz.“
sada je u Parizu
Have you ever been to a music festival?
Jesi li ikad bio na glazbenom festivalu?
„bio na“ → been to
Dad has gone to the supermarket. He'll be back soon.
Tata je otišao u dućan. Uskoro će se vratiti.

5Najprije iskustvo, zatim pojedinosti u vremenu Past Simple

Iskustvo uvedite s Present Perfect. Čim dajete ili tražite pojedinosti o jednoj određenoj prilici – kada, gdje, s kim, kako je bilo – prijeđite na Past Simple. Na hrvatskom je u obje rečenice perfekt.

"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
„Jesi li ikad bio u Rimu?“ „Jesam, bio sam tamo 2019.“
godina → Past Simple
I've met a famous actor. I met him in a café last summer.
Upoznao sam jednog slavnog glumca. Upoznao sam ga prošlog ljeta u jednom kafiću.
isti hrvatski oblik; u engleskom iskustvo, pa pojedinosti
"Have you ever lost your passport?" "Yes, once. It was a nightmare."
„Jesi li ikad izgubio putovnicu?“ „Jesam, jednom. Bila je to noćna mora.“
kako je bilo → Past Simple
"Have you ever tried snowboarding?" "Yes. I tried it in January, and I loved it."
„Jesi li ikad probao daskanje na snijegu?“ „Jesam. Probao sam u siječnju i oduševilo me.“
u siječnju → Past Simple

Česte pogreške

❌I have been to Rome in 2019.
✅I went to Rome in 2019.
Završeno vrijeme → Past Simple.
❌Have you ever ate sushi?
✅Have you ever eaten sushi?
Iza have / has dolazi particip prošli: eat – ate – eaten.
❌She has went to Spain.
✅She has gone to Spain. ili She has been to Spain.
Particip prošli, ne oblik za Past Simple.
❌I haven't never seen snow.
✅I've never seen snow. ili I haven't ever seen snow.
never + potvrdni glagol.
❌He have visited Peru.
✅He has visited Peru.
he / she / it → has.
❌I've ever been to Canada.
✅I've been to Canada.
U izjavnim rečenicama ever dolazi uglavnom iza superlativa ili the first / only time.
❌"Have you been to Mexico?" "Yes, I've."
✅"Yes, I have."
U potvrdnim kratkim odgovorima nema skraćenog oblika.
❌"Where's Tom?" "He's been to the bank."
✅"He's gone to the bank."
U ovom kontekstu pogrešno: on je sada ondje → gone.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Nikad nisam…“ → I haven't never. U hrvatskom uz „nikad“ obavezno dolazi i „ne“ („nikad nisam bio“, „nikad nije probala“). U engleskom je never već niječan, pa je pomoćni glagol potvrdan: I have never…, she has never…. (Ili haven't ever.)

❌My grandfather has lived on Lošinj all his life, but he hasn't never been on a sailing boat.
✅My grandfather has lived on Lošinj all his life, but he has never been on a sailing boat. ili My grandfather has lived on Lošinj all his life, but he hasn't ever been on a sailing boat.
has never, ne hasn't never
❌Nika and I haven't never seen the Northern Lights, so we're saving money for a trip to Norway.
✅Nika and I have never seen the Northern Lights, so we're saving money for a trip to Norway.
have never

2. „Jesam.“ / „Nije.“ → Yes, I am. / No, she isn't. Hrvatski kratki odgovor gradi se od „biti“ („Jesam“, „Nisam“, „Nije“), čak i kad pitanje nema „biti“. Engleski kratki odgovor ponavlja pomoćni glagol iz pitanja – ovdje have / has.

❌"Has Karlo ever done a scuba diving course?" "Yes, he is. He did one in Pula last June."
✅"Has Karlo ever done a scuba diving course?" "Yes, he has. He did one in Pula last June."
pitanje s has → odgovor s has
❌"Has your sister ever driven on the motorway to Split?" "No, she isn't. She's too nervous."
✅"Has your sister ever driven on the motorway to Split?" "No, she hasn't. She's too nervous."
has → hasn't

3. „Jesi li ikad bio…?“ → Were you ever…? Hrvatsko pitanje o iskustvu ima perfekt, koji zvuči „prošlo“, pa se lako izabere Past Simple. U britanskom engleskom za iskustvo iz života do sada standardno je Have you ever…?.

⚠️Were you ever at the summer film festival in Motovun? Everyone says it's great fun.
✅Have you ever been to the summer film festival in Motovun? Everyone says it's great fun.
Gramatički je ispravno (čuje se u američkom engleskom), ali za iskustvo iz života standardni je obrazac Have you ever been to…?

4. „Bio sam u…“ → been in. Hrvatski kaže „bio sam u Beču“, „bila je na Plitvicama“. Za posjet nekom mjestu engleski kaže been to. Been in znači da ste bili unutra ili ondje boravili – ponekad i doslovno.

⚠️Have you ever been in the Plitvice Lakes? We're planning a day trip there in May.
✅Have you ever been to the Plitvice Lakes? We're planning a day trip there in May.
Gramatički je ispravno, ali been in the lakes znači „u jezerima“ (u vodi!); za posjet recite been to.

Ne miješajte

Present Perfect i Past Simple – Present Perfect = iskustvo bez vremena, u životu do sada. Past Simple = završeno vrijeme ili pojedinosti. Cijela usporedba je u A2-19.

I've been to Japan.
Bio sam u Japanu.
iskustvo
I went to Japan last spring.
Prošlog proljeća bio sam u Japanu.
kada; isti hrvatski perfekt

been i gone – Been to = posjetio i vratio se. Gone to = sada je ondje.

They've been to the beach.
Bili su na plaži.
vratili su se; pogledajte ručnike pune pijeska
They've gone to the beach.
Otišli su na plažu.
sada su na plaži

he's = he is / he has – Pogledajte što slijedi. Oblik na -ing, pridjev ili imenica → is. Particip prošli koji je radnja, obično s objektom ili u been to / gone to → has. Pazite: neki participi prošli rade i kao pridjevi (broken, tired, married), i tada je 's = is. Odlučuje značenje.

He's tired.
Umoran je.
he is
He's tried it.
Probao je.
he has
He's broken his arm.
Slomio je ruku.
he has: radnja + objekt
It's broken.
Pokvareno je.
it is: opisuje stvar sada

Pravopis i izgovor

  • have i has su u izjavnim rečenicama i pitanjima slabi: Have you ever…? /həv juː ˈevə/ (UK), /həv juː ˈevər/ (US). Samoglasnik je kratki, opušteni /ə/, a h je tek lagan dah, mekši od hrvatskog h. U kratkim odgovorima have je jak: Yes, I have /hæv/ – /æ/ je otvoren glas između hrvatskog a i e.
  • Skraćeni oblici: I've /aɪv/; he's /hiːz/, she's /ʃiːz/. Slušajte malo /v/ ili /z/: I've seen (ispravno) – I seen (nije standardno). U she's početni /ʃ/ je hrvatsko š.
  • been je /biːn/ u pažljivom britanskom izgovoru, a često /bɪn/ (US i u brzom britanskom govoru). /iː/ i /ɪ/ ne razlikuju se samo po duljini kao hrvatski samoglasnici: /ɪ/ je opušteniji i otvoreniji.
  • Pravilni participi prošli izgovaraju se kao oblik za Past Simple: stopped /t/, lived /d/, visited /ɪd/ A1-27. stopped ima jedan slog – ne „stop-ed“.
  • gone /ɡɒn/ (UK), /ɡɔːn/ (US); done /dʌn/ rimuje se sa sun. Iako se piše o, nije hrvatsko „don“.

Zlatno pravilo

Životno iskustvo, bez vremena → have / has + particip prošli (Have you ever…? I've never… – samo jedna niječnica). Kratki odgovor: Yes, I have. / No, I haven't. Kažete ili pitate kada → Past Simple. Been = otišao i vratio se; gone = još je ondje. Hrvatski perfekt ne bira umjesto vas.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. I (visit) Rome three times in my life.
  2. you ever (try) Thai food?
  3. She (never / see) the sea.
  4. They (not / meet) my parents yet.
  5. Particip prošli: write
  6. Particip prošli: eat
  7. Kratki odgovor: "Has he ever worked in a restaurant?" (No)

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: "Where's Mum?" "She's … to work."
  2. Odaberite točan odgovor: I … that film last week.
  3. Odaberite točan odgovor: "Have you ever been to Berlin?" "Yes, I … there in 2022."
  4. Odaberite točan odgovor: I've … eaten octopus.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Have you ever went to a concert?
  2. I haven't never ridden a motorbike.
  3. He have visited Peru twice.
  4. She's been to Canada, but she hasn't been to the USA.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor glagolima iz zagrade u točnom obliku.

Travel talk
Kai: Have you ever 16 (be) to Japan?
Rosa: Yes, I 17. I 18 (go) there in 2019 with my sister.
Kai: Wow! 19 you (try) real sushi on that trip?
Rosa: Of course! But I 20 (never / climb) Mount Fuji. Maybe next time!
Kai: I've never 21 (be) to Asia. It's my dream.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim iskustvima.

  1. Napišite dvije rečenice o stvarima koje ste napravili i jednu o nečemu što nikad niste napravili.
  2. Napišite pitanje s Have you ever…? i kratak razgovor s jednom pojedinosti u vremenu Past Simple.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na hrvatskom
    Yesterday I (see) a great film.
  2. A2-07 Superlativ pridjeva na engleskom: the biggest, the most beautiful, the best
    Everest is (high) mountain in the world.
  3. A2-15 Give me the book, give it to me: glagoli s dva objekta na hrvatskom
    Odaberite točan odgovor: Can you show ?
Rješenja

A. Oblik

  1. have visited / 've visited
  2. Have … tried
  3. has never seen / 's never seen
  4. haven't met / have not met
  5. written
  6. eaten
  7. No, he hasn't.

B. Značenje

  1. gone
  2. saw
  3. went
  4. never

C. Pronađite pogrešku

  1. Have you ever been to a concert? / Have you ever gone to a concert?
  2. I've never ridden a motorbike. / I have never ridden a motorbike. / I haven't ever ridden a motorbike.
  3. He has visited Peru twice. / He's visited Peru twice.
  4. ✓ She's been to Canada, but she hasn't been to the USA.

D. U kontekstu

  1. been
  2. have
  3. went
  4. Did … try
  5. have never climbed / 've never climbed
  6. been

E. Vaš red

  1. I've been to Egypt and I've run a half marathon. I've never ridden a horse.
  2. "Have you ever met a famous person?" "Yes, I have. I met a famous singer at the airport in 2021."

F. Miješano ponavljanje

  1. saw
  2. the highest
  3. me your photos
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play