SlowingoGramatika
A2 17 / 38

Present Perfect za iskustvo: Have you ever…? Objašnjeno na srpskom

Present Perfect: Have You Ever…?

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da govorite o svom životnom iskustvu pomoću have / has + particip prošli (past participle), da pitate Have you ever…?, da odgovarate kratkim odgovorima, da koristite ever, never, before i (not) yet, da birate između been i gone i da detalje kažete u vremenu Past Simple (prosto prošlo vreme).

Osnovna ideja

Past Simple govori o završenom trenutku: I went to Rome in 2019. Present Perfect (sadašnji perfekat) gleda nešto drugo: vaš život do sada, posmatran iz današnjeg dana. I've been to Rome. Kada? Nije važno. Važno je da je to deo vašeg iskustva sada.

Zamislite svoj život kao ranac. Svako iskustvo koje ste imali je u njemu, i nosite ga sa sobom danas. Present Perfect otvara ranac i gleda šta je unutra: Have you ever eaten sushi? I've never seen snow. Gledamo šta je u rancu, a ne u kalendar.

Pogledajte oblik: have je u sadašnjem vremenu. To je ključ. Present Perfect je sadašnje vreme o prošlosti – povezuje prošla iskustva sa osobom kakva ste sada. Čim kažete ili pitate kada, zatvarate ranac i vraćate se na Past Simple.

Srpski i engleski

Pažnja: naziv „sadašnji perfekat“ zavarava. Present Perfect nije srpski perfekat. Srpski perfekat („bio sam“, „jela sam“, „živeli smo“) pokriva i Present Perfect i Past Simple: „Bio sam u Japanu“ (iskustvo) i „Bio sam u Japanu prošlog proleća“ (završeno vreme) imaju isti glagol. Engleski tu bira dva oblika: bez vremena, kao iskustvo → I've been; sa završenim vremenom ili detaljima → I went. Ni glagolski vid tu ne pomaže („jeo“ ili „pojeo“) – pogledajte da li postoji reč za vreme. Postoje i dobre vesti: „ikad“ je ever, a razlika „bila je u Parizu“ i „otišla je u Pariz“ je baš razlika been i gone. I pazite: srpski kaže „nikad nisam“, sa dve negacije, a engleski samo I've never.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Živela sam u tri različite zemlje.I've lived in three different countries.iskustvo bez vremena → Present Perfect
Prošlog proleća sam bio u Japanu.I went to Japan last spring.isti srpski oblik, ali završeno vreme → Past Simple
Da li si ikad jeo hobotnicu?Have you ever eaten octopus?ovde je isto: „ikad“ = ever
Nikad nisam leteo avionom.I've never been on a plane.srpski: dve negacije; engleski: samo never
Bila je u Parizu tri puta.She's been to Paris three times.„bila je“ (i vratila se) → been to
„Gde je Sara?“ „Otišla je u Pariz.“"Where's Sara?" "She's gone to Paris."ovde je isto: „otišla je“ (sada je tamo) → gone
Ovaj recept sam već probala. Odličan je.I've tried this recipe before. It's great.„već, ranije“ → before na kraju
Još nisam pročitao poslednju knjigu.I haven't read the last book yet.„još nisam“ → haven't … yet
„Jesi li bio u Rimu?“ „Jesam, išao sam 2019.“"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."detalj sa godinom → Past Simple

Ukratko: jedan srpski perfekat → dva engleska vremena. Iskustvo bez vremena → have / has + particip prošli; kada, gde, sa kim → Past Simple.

Oblik

Particip prošli (past participle)

Svaki glagol ima tri glavna oblika: osnovni oblik, oblik za Past Simple i particip prošli (ponekad se zove „treći oblik“ ili „V3“). Kod pravilnih glagola particip prošli je isti kao Past Simple (-ed). Kod nepravilnih glagola učite sva tri oblika zajedno.

Osnovni oblikPast SimpleParticip prošli
visit (pravilan)visitedvisited
try (pravilan)triedtried
bewas / werebeen
gowentgone
seesawseen
eatateeaten
dodiddone
havehadhad
makemademade
meetmetmet
taketooktaken
writewrotewritten
drinkdrankdrunk
rideroderidden
flyflewflown
breakbrokebroken
loselostlost

Potvrdne i odrične rečenice

Subjekathave / has (not)particip prošliSkraćeni oblici
I / you / we / theyhavevisited Japan.I've, you've, we've, they've
he / she / ithasvisited Japan.he's, she's, it's
I / you / we / theyhave notseen it.haven't
he / she / ithas notseen it.hasn't

Pitanja i kratki odgovori

PitanjeKratki odgovori
Have you ever been to India?Yes, I have. / No, I haven't.
Has she ever tried surfing?Yes, she has. / No, she hasn't.
How many countries have you visited?Eleven, I think.

Ever, never, before, yet

RečZnačenjeMestoPrimer
everikad, bilo kad u životuu pitanjima; ispred participaHave you ever ridden a horse?
nevernikadispred participa; glagol je potvrdanI've never ridden a horse.
beforeranije, pre ovogana kraju rečeniceI've seen this film before.
yetdo sada (ali očekujem kasnije)na kraju odričnih rečenica i pitanjaI haven't been to Paris yet.

Upotreba

1Životno iskustvo, bez vremena

Present Perfect koristite da kažete da se nešto desilo nekad u vašem životu, a da ne kažete kada. Na srpskom je to običan perfekat.

I've lived in three different countries.
Živela sam u tri različite zemlje.
iskustvo bez vremena → Present Perfect
She's run two marathons.
Istrčala je dva maratona.
she's = she has
We've met a lot of interesting people on this trip.
Na ovom putovanju smo upoznali mnogo zanimljivih ljudi.
putovanje još traje
My parents have visited me in London twice.
Roditelji su me u Londonu posetili dva puta.
I haven't seen many of his films.
Nisam gledao mnogo njegovih filmova.

2Have you ever…? i never

Ever znači „bilo kad do sada“. Koristi se uglavnom u pitanjima. Never znači „nikad“ i ide uz potvrdan glagol – na srpskom bi tu stajalo „nikad nisam“. U potvrdnim rečenicama ever se koristi uglavnom posle superlativa ili posle the first / only time (the best film I've ever seen; više u A2-19). U američkom engleskom je za iskustvo često i Did you ever…?. A kada govorite o završenom periodu, never može da ide i uz Past Simple: I never saw him again. – pogledajte A2-19.

Have you ever eaten octopus?
Da li si ikad jeo hobotnicu?
„ikad“ = ever
Has your brother ever lived abroad?
Da li je tvoj brat ikad živeo u inostranstvu?
I've never been on a plane.
Nikad nisam leteo avionom.
srpski: „nikad nisam“; engleski: samo never
She's never broken a bone.
Nikad nije slomila nijednu kost.
srpski: tri negacije; engleski: jedna
"Have you ever met anyone famous?" "No, never."
„Da li si ikad upoznao nekog poznatog?“ „Ne, nikad.“
It's the best film I've ever seen.
To je najbolji film koji sam ikad gledao.
superlativ + ever: pogledajte A2-19

3Before i (not) yet

Before (na kraju) znači „ranije, pre ovoga“. Not … yet znači „do sada nije – ali očekujem da hoće“. Na srpskom: „već sam“ (ranije) i „još nisam“. Yet ima još upotreba u A2-17.

I've tried this recipe before. It's great.
Ovaj recept sam već probala. Odličan je.
before = ranije
Have you been here before?
Da li ste već bili ovde?
I haven't read the last book in the series yet.
Još nisam pročitao poslednju knjigu iz serijala.
„još nisam“ → haven't … yet
"Have you seen the new exhibition at the museum?" "Not yet."
„Jesi li video novu izložbu u muzeju?“ „Još nisam.“

4Been i gone

Been (od be) = otišao i vratio se. Gone = otišao i još je tamo (ili na putu). Srpski ovde pravi istu razliku: „bila je u Parizu“ i „otišla je u Pariz“.

She's been to Paris three times.
Bila je u Parizu tri puta.
posetila je Pariz i vratila se
"Where's Sara?" "She's gone to Paris."
„Gde je Sara?“ „Otišla je u Pariz.“
sada je u Parizu
Have you ever been to a music festival?
Da li si ikad bio na nekom muzičkom festivalu?
Dad has gone to the supermarket. He'll be back soon.
Tata je otišao u supermarket. Brzo će se vratiti.
još je tamo → gone

5Prvo iskustvo, pa detalji u vremenu Past Simple

Počnite sa Present Perfect da biste uveli iskustvo. Čim kažete ili pitate za detalje jedne određene prilike – kada, gde, sa kim, kako je bilo – pređite na Past Simple. Na srpskom sve to ostaje u perfektu, pa pazite na englesko vreme.

"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
„Da li si ikad bio u Rimu?“ „Jesam, bio sam tamo 2019. godine.“
godina → Past Simple
I've met a famous actor. I met him in a café last summer.
Upoznala sam jednog poznatog glumca. Upoznala sam ga prošlog leta u jednom kafiću.
isti srpski glagol, dva engleska vremena
"Have you ever lost your passport?" "Yes, once. It was a nightmare."
„Da li si ikad izgubio pasoš?“ „Jesam, jednom. Bila je to noćna mora.“
„kako je bilo“ → Past Simple
"Have you ever tried snowboarding?" "Yes. I tried it in January, and I loved it."
„Da li si ikad probala snoubord?“ „Jesam. Probala sam u januaru i oduševila sam se.“

Česte greške

❌I have been to Rome in 2019.
✅I went to Rome in 2019.
Završeno vreme → Past Simple.
❌Have you ever ate sushi?
✅Have you ever eaten sushi?
Posle have / has dolazi particip prošli: eat – ate – eaten.
❌She has went to Spain.
✅She has gone to Spain. ili She has been to Spain.
Particip prošli, a ne oblik za Past Simple.
❌I haven't never seen snow.
✅I've never seen snow. ili I haven't ever seen snow.
never + potvrdan glagol.
❌He have visited Peru.
✅He has visited Peru.
he / she / it → has.
❌I've ever been to Canada.
✅I've been to Canada.
U potvrdnim rečenicama ever stoji uglavnom posle superlativa ili posle the first / only time.
❌"Have you been to Mexico?" "Yes, I've."
✅"Yes, I have."
U potvrdnom kratkom odgovoru nema skraćenog oblika.
❌"Where's Tom?" "He's been to the bank."
✅"He's gone to the bank."
U ovom kontekstu je pogrešno: on je sada tamo → gone.

Zamke za govornike srpskog

1. Perfekat sa tačnim vremenom → have + particip prošli. Na srpskom kažemo „Deda je posadio ove orahe godine kad sam se rodio“ – perfekat uz tačno vreme je sasvim normalan. Pošto srpski perfekat liči na Present Perfect (pomoćni glagol + oblik glagola), lako se izabere has planted. Ali uz godinu, last…, ago, the year I was born i slične izraze engleski traži Past Simple.

❌Grandpa has planted these walnut trees the year I was born.
✅Grandpa planted these walnut trees the year I was born.
the year I was born = završeno vreme → Past Simple

2. „Kad si naučio…?“ → When have you…? Srpsko pitanje „Kad si naučio da plivaš?“ ima perfekat. Pitanje When…? uvek traži završeno vreme, pa na engleskom stoji samo Past Simple.

❌When have you learned to swim?
✅When did you learn to swim?
pitanje „kada“ → Past Simple

3. „Nikad nije imao nijednu“ → never + no. Srpski uz „nikad“ obavezno dodaje „ne“, a često i „nijedan“ ili „ništa“: „Nikad nije imao nijednu saobraćajnu nezgodu.“ Na engleskom never već nosi negaciju, pa posle njega ne ide još jedno no: has never had an accident.

❌In all his years as a driver, Stefan has never had no accident.
✅In all his years as a driver, Stefan has never had an accident. ili In all his years as a driver, Stefan hasn't ever had an accident.
samo jedna negacija: never + a / an

4. „Jesam“ → Yes, I am. Na srpskom na pitanje „Jesi li ikad spavao pod šatorom?“ često odgovaramo sa „Jesam“ – oblikom glagola „biti“. Doslovan prevod daje Yes, I am. Engleski kratki odgovor ponavlja pomoćni glagol iz pitanja: have / has.

❌"Have you ever slept in a tent?" "Yes, I am. Many times."
✅"Have you ever slept in a tent?" "Yes, I have. Many times."
pitanje sa have → odgovor sa have

Ne mešajte

Present Perfect i Past Simple – Present Perfect = iskustvo bez vremena, u vašem životu do sada. Past Simple = završeno vreme ili detalji. Cela razlika je u A2-19. Na srpskom su obe rečenice u perfektu.

I've been to Japan.
Bio sam u Japanu.
iskustvo
I went to Japan last spring.
Prošlog proleća sam bio u Japanu.
kada

been i gone – Been to = posetio i vratio se. Gone to = sada je tamo.

They've been to the beach.
Bili su na plaži.
vratili su se; pogledajte peškire pune peska
They've gone to the beach.
Otišli su na plažu.
sada su na plaži

he's = he is / he has – Pogledajte šta dolazi posle. -ing oblik, pridev ili imenica → is. Particip prošli koji je radnja, obično sa objektom ili sa been to / gone to → has. Pažnja: neki participi rade i kao pridevi (broken, tired, married), i tada je 's = is. Odlučuje značenje.

He's tired.
Umoran je.
he is
He's tried it.
Probao je.
he has
He's broken his arm.
Slomio je ruku.
he has: radnja + objekat
It's broken.
Pokvaren je.
it is: opisuje stvar sada

Pravopis i izgovor

  • have i has su slabi u izjavama i pitanjima: Have you ever…? /həv juː ˈevə/ (UK), /həv juː ˈevər/ (US). Neutralni glas /ə/ srpski nema: kratak je i opušten. Ali u kratkim odgovorima su jaki: Yes, I have /hæv/ – /æ/ izgovarate sa ustima otvorenim kao za a i jezikom napred kao za e.
  • Skraćeni oblici: I've /aɪv/, he's /hiːz/, she's /ʃiːz/. Čujte i izgovorite malo /v/ ili /z/: I've seen (tačno), a ne I seen (nije standardno). U she's je /ʃ/ kao srpsko š.
  • been je /biːn/ u pažljivom britanskom izgovoru, a često /bɪn/ (US i u brzom britanskom govoru). Razlika nije samo u dužini: /ɪ/ je kratak, opušten glas, između srpskog i i e.
  • Pravilni participi se pišu i izgovaraju kao Past Simple: stopped /t/, lived /d/, visited /ɪd/ A1-27. Ne čitajte -ed kao poseban slog kod svakog glagola: lived ima jedan slog.
  • gone /ɡɒn/ (UK), /ɡɔːn/ (US); done /dʌn/ se rimuje sa sun. /ʌ/ je kratak, otvoren glas, ni a ni o.
  • eaten /ˈiːtn/ i written /ˈrɪtn/: posle /t/ odmah dolazi /n/, bez samoglasnika između.

Zlatno pravilo

Životno iskustvo, bez vremena → have / has + particip prošli (Have you ever…? I've never…). Kažete ili pitate kada → Past Simple. Been = otišao i vratio se; gone = još je tamo. I zapamtite: srpski perfekat nije Present Perfect – odlučuje reč za vreme.

Vežbe

A. Oblik

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

  1. I (visit) Rome three times in my life.
  2. you ever (try) Thai food?
  3. She (never / see) the sea.
  4. They (not / meet) my parents yet.
  5. Particip prošli: write
  6. Particip prošli: eat
  7. Kratak odgovor: "Has he ever worked in a restaurant?" (No)

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: "Where's Mum?" "She's … to work."
  2. Izaberite tačan odgovor: I … that film last week.
  3. Izaberite tačan odgovor: "Have you ever been to Berlin?" "Yes, I … there in 2022."
  4. Izaberite tačan odgovor: I've … eaten octopus.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Have you ever went to a concert?
  2. I haven't never ridden a motorbike.
  3. He have visited Peru twice.
  4. She's been to Canada, but she hasn't been to the USA.

D. U kontekstu

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

Travel talk
Kai: Have you ever 16 (be) to Japan?
Rosa: Yes, I 17. I 18 (go) there in 2019 with my sister.
Kai: Wow! 19 you (try) real sushi on that trip?
Rosa: Of course! But I 20 (never / climb) Mount Fuji. Maybe next time!
Kai: I've never 21 (be) to Asia. It's my dream.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom iskustvu.

  1. Napišite dve rečenice o stvarima koje ste uradili i jednu o nečemu što nikad niste uradili.
  2. Napišite pitanje sa Have you ever…? i kratak razgovor sa jednim detaljem u vremenu Past Simple.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na engleskom
    Yesterday I (see) a great film.
  2. A2-07 Superlativ na engleskom: the biggest, the most beautiful, the best
    Everest is (high) mountain in the world.
  3. A2-15 Give me the book ili give it to me? Glagoli sa dva objekta na engleskom
    Izaberite tačan odgovor: Can you show ?
Решења

A. Oblik

  1. have visited / 've visited
  2. Have … tried
  3. has never seen / 's never seen
  4. haven't met / have not met
  5. written
  6. eaten
  7. No, he hasn't.

B. Značenje

  1. gone
  2. saw
  3. went
  4. never

C. Pronađite grešku

  1. Have you ever been to a concert? / Have you ever gone to a concert?
  2. I've never ridden a motorbike. / I have never ridden a motorbike. / I haven't ever ridden a motorbike.
  3. He has visited Peru twice. / He's visited Peru twice.
  4. ✓ She's been to Canada, but she hasn't been to the USA.

D. U kontekstu

  1. been
  2. have
  3. went
  4. Did … try
  5. have never climbed / 've never climbed
  6. been

E. Vaš red

  1. I've been to Egypt and I've run a half marathon. I've never ridden a horse.
  2. "Have you ever met a famous person?" "Yes, I have. I met a famous singer at the airport in 2021."

F. Mešovito ponavljanje

  1. saw
  2. the highest
  3. me your photos
Android апликацијаУчите у покрету Google Play