Present Perfect: Have you ever…? Pieredze angliski, skaidrots latviski
Present Perfect: Have You Ever…?
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet runāt par savu dzīves pieredzi ar have / has + pagātnes divdabi (laiks Present Perfect, tagadnes perfekts), jautāt Have you ever…?, atbildēt ar īsajām atbildēm, lietot ever, never, before un (not) yet, izvēlēties starp been un gone un pastāstīt detaļas laikā Past Simple (vienkāršā pagātne).
Galvenā doma
Past Simple runā par beigušos brīdi: I went to Rome in 2019. Present Perfect skatās uz kaut ko citu: uz jūsu dzīvi līdz šim, raugoties no šodienas. I've been to Rome. Kad? Tas nav svarīgi. Svarīgi ir tas, ka tagad tā ir daļa no jūsu pieredzes.
Iedomājieties savu dzīvi kā mugursomu. Katra pieredze, kas jums ir bijusi, ir tajā iekšā, un jūs to šodien nesat sev līdzi. Present Perfect atver mugursomu un ielūkojas iekšā: Have you ever eaten sushi? I've never seen snow. Mēs skatāmies, kas ir somā, nevis kalendārā.
Paskatieties uz formu: have ir tagadnē. Tā ir atslēga. Present Perfect ir tagadnes laiks par pagātni – tas saista pagātnes pieredzi ar to, kas jūs esat tagad. Tiklīdz jūs pasakāt vai pajautājat kad, jūs mugursomu aizverat un atgriežaties pie Past Simple.
Latviešu un angļu valoda
Latviski pieredzi bieži izsakām ar salikto tagadni: „Esmu bijis Romā“, „Vai tu kādreiz esi ēdis suši?“ Saliktā tagadne diezgan labi atbilst Present Perfect, kad runājam par pieredzi vai rezultātu – abām ir palīgdarbības vārds tagadnē („esmu“ / have) un divdabis. Taču tās nav viena un tā pati forma: latviski bieži sakām arī vienkāršo pagātni, un saliktā tagadne var būt kopā ar beigušos laiku. Angļu laiku nosaka nevis latviešu forma, bet laika vārds: ar in 2019, last year, when? – tikai Past Simple (sk. A2-19).
Ir arī formas atšķirības. Latviešu divdabis mainās pēc dzimtes un skaita („bijis, bijusi, bijuši“), angļu pagātnes divdabis nemainās: been. Latviski jautājumu veido ar „vai“, un vārdu secība paliek tā pati, bet angliski have / has jāliek pirms teikuma priekšmeta: Have you ever…? Latviešu „kādreiz“ jautājumā atbilst ever, bet apstiprinājuma teikumā („esmu kādreiz bijis“) ever parasti nelieto. Un latviski sakām „bijis Parīzē“ (kur?), bet angliski pieredzei – been to Paris.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Es esmu bijis Romā. | I've been to Rome. | šeit līdzīgi: palīgdarbības vārds tagadnē + divdabis |
| Viņa ir bijusi / viņi ir bijuši | she has been / they have been | latviski divdabis mainās; angliski been nemainās |
| Vai tu kādreiz esi ēdis astoņkāji? | Have you ever eaten octopus? | latviski „vai“; angliski have pirms you |
| Esmu kādreiz mēģinājis. | I've tried it before. / I've tried it once. | apstiprinājumā ever parasti nelieto |
| Jā, esmu. / Nē, neesmu. | Yes, I have. / No, I haven't. | šeit tāpat: īsā atbilde ar palīgdarbības vārdu |
| Viņa ir bijusi Parīzē. | She's been to Paris. | latviski „kur?“; angliski been to |
| Viņa ir aizbraukusi uz Parīzi. | She's gone to Paris. | šeit tāpat: „aizbraukusi“ = vēl ir tur → gone |
| Romā biju 2019. gadā. | I went to Rome in 2019. | gads ir beidzies laiks → Past Simple |
Īsumā: pieredze bez laika – Present Perfect, līdzīgi kā latviešu „esmu bijis“; bet jautājumā have stāv pirms teikuma priekšmeta, „bijis Romā“ ir been to Rome, un tiklīdz minat laiku – Past Simple.
Forma
Pagātnes divdabis (trešā forma, past participle)
Katram darbības vārdam ir trīs galvenās formas: pamatforma, Past Simple forma un pagātnes divdabis (dažreiz sauc par „V3“ jeb trešo formu). Regulārajiem darbības vārdiem pagātnes divdabis ir tāds pats kā Past Simple forma (-ed). Neregulārajiem darbības vārdiem iemācieties visas trīs formas kopā.
| Pamatforma | Past Simple | Pagātnes divdabis |
|---|---|---|
| visit (regulārs) | visited | visited |
| try (regulārs) | tried | tried |
| be | was / were | been |
| go | went | gone |
| see | saw | seen |
| eat | ate | eaten |
| do | did | done |
| have | had | had |
| make | made | made |
| meet | met | met |
| take | took | taken |
| write | wrote | written |
| drink | drank | drunk |
| ride | rode | ridden |
| fly | flew | flown |
| break | broke | broken |
| lose | lost | lost |
Apstiprinājums un noliegums
| Teikuma priekšmets | have / has (not) | pagātnes divdabis | Saīsinātās formas |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have | visited Japan. | I've, you've, we've, they've |
| he / she / it | has | visited Japan. | he's, she's, it's |
| I / you / we / they | have not | seen it. | haven't |
| he / she / it | has not | seen it. | hasn't |
Jautājumi un īsās atbildes
| Jautājums | Īsās atbildes |
|---|---|
| Have you ever been to India? | Yes, I have. / No, I haven't. |
| Has she ever tried surfing? | Yes, she has. / No, she hasn't. |
| How many countries have you visited? | Eleven, I think. |
Ever, never, before, yet
| Vārds | Nozīme | Vieta | Piemērs |
|---|---|---|---|
| ever | kādreiz (jebkad dzīvē) | jautājumos; pirms divdabja | Have you ever ridden a horse? |
| never | nekad | pirms divdabja; darbības vārds apstiprinājuma formā | I've never ridden a horse. |
| before | agrāk (līdz šim) | teikuma beigās | I've seen this film before. |
| yet | vēl (līdz šim, bet gaidu, ka notiks) | nolieguma un jautājuma beigās | I haven't been to Paris yet. |
Lietojums
1Dzīves pieredze bez laika
Lietojiet Present Perfect, lai pateiktu, ka kaut kas noticis kādreiz jūsu dzīvē, nesakot, kad. Latviski šeit bieži ir saliktā tagadne.
2Have you ever…? un never
Ever nozīmē „jebkad līdz šim“. To lieto galvenokārt jautājumos. Never nozīmē „nekad“, un darbības vārds paliek apstiprinājuma formā. Apstiprinājuma teikumos ever lieto galvenokārt pēc pārākās pakāpes vai pēc the first / only time (the best film I've ever seen; vairāk A2-19). Amerikāņu angļu valodā pieredzes jautājumos bieži dzird arī Did you ever…? Un, ja runājat par beigušos periodu, never var būt arī ar Past Simple: I never saw him again. – sk. A2-19.
3Before un (not) yet
Before (teikuma beigās) nozīmē „agrāk, līdz šim“. Not … yet nozīmē „līdz šim vēl ne, bet gaidu, ka notiks“. Citi yet lietojumi ir A2-17.
4Been un gone
Been (no be) = aizbrauca un atgriezās. Gone = aizbrauca un vēl ir tur (vai ceļā). Latviski šo atšķirību arī izsakām: „ir bijusi“ un „ir aizbraukusi“.
5Vispirms pieredze, detaļas – Past Simple
Sāciet ar Present Perfect, lai pastāstītu par pieredzi. Tiklīdz sniedzat vai jautājat detaļas par vienu konkrētu gadījumu – kad, kur, ar ko, kā bija –, pārejiet uz Past Simple. Latviski bieži darām tāpat: no „esmu bijis“ pārejam uz „biju“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Vai tu esi kādreiz…?“ → You have ever…? Latviski jautājumu veido ar „vai“ vai intonāciju, un vārdu secība nemainās: „Vai tu kādreiz esi braucis ar riteni no Rīgas līdz Jūrmalai?“ Angliski jautājumā have / has jāliek pirms teikuma priekšmeta.
2. „Esmu kādreiz ēdis“ → has ever eaten apstiprinājumā. Latviešu „kādreiz“ der gan jautājumā, gan apstiprinājumā: „Mūsu kaimiņš no Spānijas kādreiz ir ēdis pelēkos zirņus ar speķi.“ Angļu ever apstiprinājuma teikumā parasti nelieto (izņemot pēc pārākās pakāpes un the first / only time). Pieredzi sakiet vienkārši ar Present Perfect, vajadzības gadījumā ar before vai once.
3. „Jā, esmu redzējis“ → Yes, I've seen. Latviski uz jautājumu „Vai esi redzējis jauno dokumentālo filmu par Dziesmu svētkiem?“ ir dabiski atbildēt „Jā, esmu redzējusi“ – bez papildinātāja. Angliski see prasa papildinātāju, tāpēc sakiet īsi Yes, I have vai pilnīgi Yes, I've seen it.
4. „Bijis Siguldā“ → been in. Latviski sakām „Vai esi bijis Siguldā?“ – ar vietas galotni „kur?“. Tāpēc angliski gribas teikt been in. Angliski been in nozīmē, ka kāds tur kādu laiku uzturējās, bet, runājot par apmeklējumu kā pieredzi, dabiskāk ir been to.
Nesajauciet
Present Perfect un Past Simple – Present Perfect = pieredze bez laika, dzīvē līdz šim. Past Simple = beidzies laiks vai detaļas. Pilns salīdzinājums ir A2-19.
been un gone – Been to = apmeklēja un atgriezās. Gone to = tagad ir tur.
he's = he is / he has – paskatieties, kas seko. -ing forma, īpašības vārds vai lietvārds → is. Pagātnes divdabis, kas apzīmē darbību, parasti ar papildinātāju vai ar been to / gone to → has. Uzmanieties: daži pagātnes divdabji darbojas arī kā īpašības vārdi (broken, tired, married), un tad 's = is. Izšķir nozīme.
Pareizrakstība un izruna
- have un has apgalvojumos un jautājumos ir vāji: Have you ever…? /həv juː ˈevə/ (UK), /həv juː ˈevər/ (US), ar neitrālo /ə/. Īsajās atbildēs tie ir stipri: Yes, I have /hæv/ – patskanis tuvs latviešu platajam ē vārdā „ēst“, tikai īss.
- h vārdos have, has ir tikai izelpa, bez berzes rīklē.
- Saīsinātās formas: I've /aɪv/, he's /hiːz/, she's /ʃiːz/. Klausieties mazo /v/ vai /z/: I've seen (pareizi) un I seen (nav standarta).
- been rūpīgā britu izrunā ir /biːn/ ar garu patskani, līdzīgu latviešu ī, bet bieži arī /bɪn/ (US un ātrā britu runā).
- Regulāro darbības vārdu pagātnes divdabjus raksta un izrunā tāpat kā Past Simple: stopped /t/, lived /d/ (saglabājiet balsīgo d), visited /ɪd/ A1-27.
- gone /ɡɒn/ (UK), /ɡɔːn/ (US); done /dʌn/ atskan ar sun.
Zelta likums
Dzīves pieredze bez laika → have / has + pagātnes divdabis (Have you ever…? I've never…). Pasakāt vai jautājat kad → Past Simple. Been = aizbrauca un atgriezās; gone = vēl ir tur. Jautājumā have stāv pirms teikuma priekšmeta: Have you ever…?
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu vai uzrakstiet formu.
-
I (visit) Rome three times in my life.
-
you ever (try) Thai food?
-
She (never / see) the sea.
-
They (not / meet) my parents yet.
-
Pagātnes divdabis: write
-
Pagātnes divdabis: eat
-
Īsā atbilde: "Has he ever worked in a restaurant?" (No)
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: "Where's Mum?" "She's … to work."Mum (UK), Mom (US)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … that film last week.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: "Have you ever been to Berlin?" "Yes, I … there in 2022."
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I've … eaten octopus.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Have you ever went to a concert?
-
I haven't never ridden a motorbike.
-
He have visited Peru twice.
-
She's been to Canada, but she hasn't been to the USA.
D. Kontekstā
Ierakstiet iekavās doto darbības vārdu pareizās formas vai trūkstošo vārdu.
Kai: Have you ever 16 (be) to Japan?
Rosa: Yes, I 17. I 18 (go) there in 2019 with my sister.
Kai: Wow! 19 you (try) real sushi on that trip?
Rosa: Of course! But I 20 (never / climb) Mount Fuji. Maybe next time!
Kai: I've never 21 (be) to Asia. It's my dream.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu pieredzi.
-
Uzrakstiet divus teikumus par savu dzīves pieredzi un vienu teikumu par kaut ko, kā jūsu pieredzē vēl nav bijis.
-
Uzrakstiet jautājumu ar Have you ever…? un īsu sarunu ar vienu detaļu laikā Past Simple.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-28 Past Simple: neregulārie darbības vārdi, did un didn't angļu valodā Yesterday I (see) a great film.
-
A2-07 Superlatives: vispārākā pakāpe angliski – the biggest, the most beautiful Everest is (high) mountain in the world.
-
A2-15 Give me the book, give it to me: darbības vārdi ar diviem papildinātājiem Izvēlieties pareizo atbildi: Can you show ?
Atbildes
A. Forma
- have visited / 've visited
- Have … tried
- has never seen / 's never seen
- haven't met / have not met
- written
- eaten
- No, he hasn't.
B. Nozīme
- gone
- saw
- went
- never
C. Atrodiet kļūdu
- Have you ever been to a concert? / Have you ever gone to a concert?
- I've never ridden a motorbike. / I have never ridden a motorbike. / I haven't ever ridden a motorbike.
- He has visited Peru twice. / He's visited Peru twice.
- ✓ She's been to Canada, but she hasn't been to the USA.
D. Kontekstā
- been
- have
- went
- Did … try
- have never climbed / 've never climbed
- been
E. Jūsu kārta
- I've been to Egypt and I've run a half marathon. I've never ridden a horse.
- "Have you ever met a famous person?" "Yes, I have. I met a famous singer at the airport in 2021."
F. Jaukts atkārtojums
- saw
- the highest
- me your photos
