Slowingoدستور زبان
A2 17 / 38

Present Perfect برای تجربه: Have You Ever…? به زبان ساده

Present Perfect: Have You Ever…?

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید با have / has + past participle (اسم مفعول، شکل سوم فعل) دربارهٔ تجربه‌های زندگی‌تان حرف بزنید، با Have you ever…? سؤال بپرسید، با جواب کوتاه جواب بدهید، از ever, never, before و (not) yet استفاده کنید، بین been و gone انتخاب کنید، و جزئیات را با Past Simple بگویید.

ایدهٔ اصلی

Past Simple (گذشتهٔ ساده) دربارهٔ یک لحظهٔ تمام‌شده حرف می‌زند: I went to Rome in 2019. Present Perfect (ماضی نقلی / حال کامل) به چیز دیگری نگاه می‌کند: زندگی شما تا امروز، از نگاه امروز. I've been to Rome. کی؟ مهم نیست. نکته این است که این تجربه حالا جزوِ زندگی شماست.

زندگی‌تان را مثل یک کوله‌پشتی تصور کنید. همهٔ تجربه‌هایی که داشته‌اید داخل آن است و امروز آن را با خودتان دارید. Present Perfect کوله‌پشتی را باز می‌کند و داخلش را نگاه می‌کند: Have you ever eaten sushi? I've never seen snow. به محتوای کیف نگاه می‌کنیم، نه به تقویم.

به ساختار نگاه کنید: have در زمان حال است. سرنخ همین است. Present Perfect یک زمان حال دربارهٔ گذشته است — تجربه‌های گذشته را به آدمی که امروز هستید وصل می‌کند. به محض اینکه می‌گویید یا می‌پرسید کی، کوله‌پشتی را می‌بندید و به Past Simple برمی‌گردید.

فارسی و انگلیسی

خبر خوب: ماضی نقلی فارسی برای تجربه دقیقاً مثل Present Perfect کار می‌کند: «تا حالا سوشی خورده‌اید؟» = Have you ever eaten sushi? اما سه تفاوت مهم هست. اول، فارسی ماضی نقلی را با زمانِ تمام‌شده هم به کار می‌برد («سال ۲۰۱۹ به رم رفته‌ام»)؛ انگلیسی با زمان تمام‌شده هرگز Present Perfect نمی‌پذیرد. دوم، «هیچ‌وقت» در فارسی با فعل منفی می‌آید («هیچ‌وقت برف ندیده‌ام»)؛ never در انگلیسی فعل مثبت می‌گیرد. سوم، «رفته است» در فارسی دو معنا دارد: «رفته و برگشته» (تجربه) یا «رفته و هنوز آنجاست». انگلیسی این دو را جدا می‌کند: been و gone.

فارسیانگلیسینکته
تا حالا اختاپوس خورده‌اید؟Have you ever eaten octopus?مثل هم: تجربه ← ماضی نقلی / Present Perfect
هیچ‌وقت سوار هواپیما نشده‌ام.I've never been on a plane.فارسی: دو منفی؛ انگلیسی: never + فعل مثبت
سال ۲۰۱۹ به رم رفته‌ام.I went to Rome in 2019.زمان تمام‌شده ← فقط Past Simple
سه بار به پاریس رفته است.She's been to Paris three times.رفته و برگشته ← been
به پاریس رفته است. (الان آنجاست)She's gone to Paris.رفته و هنوز آنجاست ← gone
این غذا را قبلاً درست کرده‌ام.I've tried this recipe before.«قبلاً» ← before، آخر جمله
کتاب آخر را هنوز نخوانده‌ام.I haven't read the last book yet.«هنوز ... نـ» ← not … yet

ساختار

Past participle (اسم مفعول، شکل سوم فعل)

هر فعل سه شکل اصلی دارد: base form (شکل ساده)، past simple و past participle (گاهی "V3" هم می‌گویند). در فعل‌های باقاعده، past participle همان شکل past simple است (-ed). در فعل‌های بی‌قاعده، سه شکل را با هم حفظ کنید.

Base formPast simplePast participle
visit (باقاعده)visitedvisited
try (باقاعده)triedtried
bewas / werebeen
gowentgone
seesawseen
eatateeaten
dodiddone
havehadhad
makemademade
meetmetmet
taketooktaken
writewrotewritten
drinkdrankdrunk
rideroderidden
flyflewflown
breakbrokebroken
loselostlost

مثبت و منفی

فاعلhave / has (not)past participleشکل کوتاه
I / you / we / theyhavevisited Japan.I've, you've, we've, they've
he / she / ithasvisited Japan.he's, she's, it's
I / you / we / theyhave notseen it.haven't
he / she / ithas notseen it.hasn't

سؤال و جواب کوتاه

سؤالجواب کوتاه
Have you ever been to India?Yes, I have. / No, I haven't.
Has she ever tried surfing?Yes, she has. / No, she hasn't.
How many countries have you visited?Eleven, I think.

Ever, never, before, yet

کلمهمعناجامثال
everتا حالا، در هر زمانی از زندگیدر سؤال؛ قبل از past participleHave you ever ridden a horse?
neverهیچ‌وقتقبل از past participle؛ فعل مثبتI've never ridden a horse.
beforeقبلاً، پیش از اینآخر جملهI've seen this film before.
yetتا الان (اما انتظارش را دارم)آخر جملهٔ منفی و سؤالیI haven't been to Paris yet.

کاربرد

1تجربه‌های زندگی، بدون گفتن زمان

از Present Perfect استفاده کنید تا بگویید چیزی در زمانی از زندگی‌تان اتفاق افتاده، بدون اینکه بگویید کی. فارسی اینجا هم ماضی نقلی می‌آورد.

I've lived in three different countries.
در سه کشور مختلف زندگی کرده‌ام.
تجربه، بدون زمان
She's run two marathons.
دو بار ماراتن دویده است.
she's = she has
We've met a lot of interesting people on this trip.
در این سفر با آدم‌های جالب زیادی آشنا شده‌ایم.
سفر هنوز ادامه دارد
My parents have visited me in London twice.
پدر و مادرم دو بار در لندن به دیدنم آمده‌اند.
I haven't seen many of his films.
خیلی از فیلم‌هایش را ندیده‌ام.

2Have you ever…? و never

Ever یعنی «تا حالا، در هر زمانی تا امروز» و بیشتر در سؤال می‌آید. Never یعنی «هیچ‌وقت» و با فعل مثبت می‌آید. در جملهٔ مثبت، ever بیشتر بعد از صفت عالی یا the first / only time می‌آید (the best film I've ever seen؛ بیشتر در A2-19). در انگلیسی آمریکایی Did you ever…? هم برای سؤال دربارهٔ تجربه رایج است. و وقتی دربارهٔ یک دورهٔ تمام‌شده حرف می‌زنید، never می‌تواند با Past Simple بیاید: I never saw him again. — ببینید A2-19.

Have you ever eaten octopus?
تا حالا اختاپوس خورده‌اید؟
«تا حالا» ← ever
Has your brother ever lived abroad?
برادرتان تا حالا خارج از کشور زندگی کرده است؟
I've never been on a plane.
هیچ‌وقت سوار هواپیما نشده‌ام.
فارسی: فعل منفی؛ انگلیسی: never + فعل مثبت
She's never broken a bone.
هیچ‌وقت استخوانش نشکسته است.
"Have you ever met anyone famous?" "No, never."
«تا حالا با آدم معروفی آشنا شده‌اید؟» «نه، هیچ‌وقت.»
It's the best film I've ever seen.
بهترین فیلمی است که تا حالا دیده‌ام.
صفت عالی + ever: ببینید A2-19

3Before و (not) yet

Before (آخر جمله) یعنی «قبلاً، پیش از این». Not … yet یعنی «تا الان نه — اما انتظار دارم بعداً بشود»، مثل «هنوز … نـ» در فارسی. کاربردهای دیگر yet در A2-17 است.

I've tried this recipe before. It's great.
این دستور پخت را قبلاً امتحان کرده‌ام. عالی است.
Have you been here before?
قبلاً اینجا آمده‌اید؟
I haven't read the last book in the series yet.
کتاب آخرِ این مجموعه را هنوز نخوانده‌ام.
«هنوز … نخوانده‌ام» ← haven't … yet
"Have you seen the new exhibition at the museum?" "Not yet."
«نمایشگاه جدید موزه را دیده‌اید؟» «هنوز نه.»

4Been و gone

Been (از be) = رفته و برگشته. Gone = رفته و هنوز آنجاست (یا در راه است). در فارسی هر دو ممکن است «رفته است» باشند.

She's been to Paris three times.
سه بار به پاریس رفته است.
رفته و برگشته
"Where's Sara?" "She's gone to Paris."
«Sara کجاست؟» «رفته پاریس.»
الان پاریس است
Have you ever been to a music festival?
تا حالا به جشنوارهٔ موسیقی رفته‌اید؟
Dad has gone to the supermarket. He'll be back soon.
بابا رفته سوپرمارکت. زود برمی‌گردد.
هنوز آنجاست ← gone

5اول تجربه، بعد جزئیات با Past Simple

با Present Perfect تجربه را مطرح کنید. به محض اینکه جزئیاتِ یک بار مشخص را می‌گویید یا می‌پرسید — کی، کجا، با چه کسی، چطور بود — به Past Simple بروید. فارسی‌زبان‌ها اینجا اغلب با ماضی نقلی ادامه می‌دهند؛ انگلیسی نه.

"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
«تا حالا به رم رفته‌اید؟» «بله، سال ۲۰۱۹ رفتم.»
زمان مشخص ← went
I've met a famous actor. I met him in a café last summer.
با یک بازیگر معروف آشنا شده‌ام. تابستان پارسال در یک کافه دیدمش.
"Have you ever lost your passport?" "Yes, once. It was a nightmare."
«تا حالا گذرنامه‌تان را گم کرده‌اید؟» «بله، یک بار. کابوس بود.»
«چطور بود» ← was
"Have you ever tried snowboarding?" "Yes. I tried it in January, and I loved it."
«تا حالا اسنوبرد امتحان کرده‌اید؟» «بله. ژانویه امتحانش کردم و خیلی خوشم آمد.»

اشتباهات رایج

❌I have been to Rome in 2019.
✅I went to Rome in 2019.
زمان تمام‌شده ← Past Simple.
❌Have you ever ate sushi?
✅Have you ever eaten sushi?
بعد از have / has، past participle بیاورید: eat – ate – eaten.
❌She has went to Spain.
✅She has gone to Spain. یا She has been to Spain.
past participle، نه past simple.
❌I haven't never seen snow.
✅I've never seen snow. یا I haven't ever seen snow.
never + فعل مثبت.
❌He have visited Peru.
✅He has visited Peru.
he / she / it → has.
❌I've ever been to Canada.
✅I've been to Canada.
در جملهٔ مثبت، ever بیشتر بعد از صفت عالی یا the first / only time می‌آید.
❌"Have you been to Mexico?" "Yes, I've."
✅"Yes, I have."
در جواب کوتاهِ مثبت، شکل کوتاه نمی‌آید.
❌"Where's Tom?" "He's been to the bank."
✅"He's gone to the bank."
در این موقعیت غلط است: الان آنجاست ← gone.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. ماضی نقلی با زمانِ تمام‌شده. در فارسی کاملاً طبیعی است بگوییم «دو سال پیش اصفهان را دیده‌ام» یا «برادرم سال گذشته درسش را تمام کرده است». در انگلیسی، با زمان تمام‌شده (last year, two years ago, in 2019) فقط Past Simple می‌آید. وقتی جزئیات یک سفر را می‌گویید هم همین‌طور.

❌I have visited Isfahan two years ago.
✅I visited Isfahan two years ago.
❌My brother has finished university last year.
✅My brother finished university last year.
❌I've been to Shiraz. We have stayed in a lovely hotel there last spring.
✅I've been to Shiraz. We stayed in a lovely hotel there last spring.

2. «هیچ‌وقت» با فعل منفی. «هیچ‌وقت از کامپیوتر استفاده نکرده است» در فارسی دو منفی دارد. در انگلیسی استاندارد never با فعل مثبت می‌آید.

❌My grandmother hasn't never used a computer.
✅My grandmother has never used a computer.

3. «تا حالا» در جملهٔ مثبت ← ever. «تا حالا دو بار اسکی کرده‌ام» در فارسی طبیعی است، برای همین زبان‌آموز ever را در جملهٔ مثبت می‌گذارد. در جملهٔ مثبت ever را حذف کنید (یا so far بگویید).

❌I have ever tried skiing twice.
✅I've tried skiing twice.
یا: I've tried skiing twice so far.

4. «رفته است» ← been یا gone؟ «پدر و مادرم چند بار به تبریز رفته‌اند» در فارسی یعنی رفته‌اند و برگشته‌اند. در انگلیسی برای تجربهٔ رفتن و برگشتن been بگویید؛ gone یعنی هنوز آنجا هستند.

⚠️My parents have gone to Tabriz many times.
✅My parents have been to Tabriz many times.
در انگلیسی آمریکایی گاهی شنیده می‌شود، اما been انتخاب استاندارد برای تجربه است؛ gone بیشتر یعنی «الان آنجاست».

این‌ها را قاطی نکنید

Present Perfect و Past Simple — Present Perfect = یک تجربه، بدون زمان، در زندگی تا امروز. Past Simple = زمانِ تمام‌شده، یا جزئیات. مقایسهٔ کامل در A2-19 است.

I've been to Japan.
ژاپن رفته‌ام.
یک تجربه
I went to Japan last spring.
بهار پارسال ژاپن رفتم.
کی

been و gone — Been to = رفته و برگشته. Gone to = الان آنجاست.

They've been to the beach.
رفته بودند ساحل و برگشته‌اند.
حوله‌های شنی را ببینید
They've gone to the beach.
رفته‌اند ساحل.
الان ساحل‌اند

he's = he is / he has — ببینید بعدش چه می‌آید. شکل -ing، صفت یا اسم ← is. Past participleای که یک کار است، معمولاً با مفعول یا با been to / gone to → has. مراقب باشید: بعضی past participleها صفت هم هستند (broken, tired, married)، و آن وقت 's = is. معنا تعیین می‌کند.

He's tired.
خسته است.
he is
He's tried it.
امتحانش کرده است.
he has
He's broken his arm.
دستش شکسته است.
he has: یک کار، + مفعول
It's broken.
شکسته است.
it is: حالِ آن چیز را الان توصیف می‌کند

املا و تلفظ

  • have و has در جملهٔ خبری و سؤالی ضعیف‌اند: Have you ever…? /həv juː ˈevə/ (UK)، /həv juː ˈevər/ (US). اما در جواب کوتاه قوی‌اند: Yes, I have /hæv/ — برای /æ/ دهان را بیشتر از «اِ» باز کنید.
  • شکل‌های کوتاه: I've /aɪv/؛ he's /hiːz/، she's /ʃiːz/. به /v/ یا /z/ کوچک آخر گوش کنید: I've seen (درست) و I seen (استاندارد نیست). /v/ را با دندان‌های بالا روی لب پایین بگویید.
  • been در انگلیسی بریتانیایی با دقت /biːn/ است (مثل bean)، و اغلب /bɪn/ (مثل bin) — در US و در گفتار سریع بریتانیایی.
  • past participleهای باقاعده همان املا و تلفظ past simple را دارند: stopped /t/، lived /d/، visited /ɪd/ A1-27. بین صامت‌ها مصوت اضافه نکنید: stopped یک هجاست.
  • gone /ɡɒn/ (UK)، /ɡɔːn/ (US)؛ done /dʌn/ با sun هم‌قافیه است.

قانون طلایی

تجربهٔ زندگی، بدون زمان ← have / has + past participle (Have you ever…? I've never…). گفتن یا پرسیدنِ کی ← Past Simple — حتی اگر در فارسی ماضی نقلی می‌گویید. Been = رفته و برگشته؛ gone = هنوز آنجاست.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.

  1. I (visit) Rome three times in my life.
  2. you ever (try) Thai food?
  3. She (never / see) the sea.
  4. They (not / meet) my parents yet.
  5. Past participle را بنویسید: write
  6. Past participle را بنویسید: eat
  7. جواب کوتاه بدهید: "Has he ever worked in a restaurant?" (No)

B. معنا

با توجه به معنا، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "Where's Mum?" "She's … to work."
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … that film last week.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "Have you ever been to Berlin?" "Yes, I … there in 2022."
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I've … eaten octopus.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. Have you ever went to a concert?
  2. I haven't never ridden a motorbike.
  3. He have visited Peru twice.
  4. She's been to Canada, but she hasn't been to the USA.

D. در متن

برای هر شماره کلمهٔ درست را بنویسید؛ اگر فعلی در پرانتز هست، شکل درستش را بنویسید.

Travel talk
Kai: Have you ever 16 (be) to Japan?
Rosa: Yes, I 17. I 18 (go) there in 2019 with my sister.
Kai: Wow! 19 you (try) real sushi on that trip?
Rosa: Of course! But I 20 (never / climb) Mount Fuji. Maybe next time!
Kai: I've never 21 (be) to Asia. It's my dream.

E. نوبت شماست

دربارهٔ تجربه‌هایتان به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله دربارهٔ کارهایی که انجام داده‌اید و یک جمله دربارهٔ کاری که هیچ‌وقت انجام نداده‌اید بنویسید.
  2. یک سؤال با Have you ever…? بنویسید و یک گفت‌وگوی کوتاه که در آن یک جزئیات با Past Simple بیاید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-28 Past Simple با فعل‌های بی‌قاعده، did و didn't در انگلیسی به زبان ساده
    Yesterday I (see) a great film.
  2. A2-07 صفت عالی در انگلیسی (Superlatives) به زبان ساده: the biggest و the most beautiful
    Everest is (high) mountain in the world.
  3. A2-15 Give Me the Book یا Give It to Me؟ فعل‌های دو مفعولی در انگلیسی
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Can you show ?
پاسخنامه

A. ساختار

  1. have visited / 've visited
  2. Have … tried
  3. has never seen / 's never seen
  4. haven't met / have not met
  5. written
  6. eaten
  7. No, he hasn't.

B. معنا

  1. gone
  2. saw
  3. went
  4. never

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. Have you ever been to a concert? / Have you ever gone to a concert?
  2. I've never ridden a motorbike. / I have never ridden a motorbike. / I haven't ever ridden a motorbike.
  3. He has visited Peru twice. / He's visited Peru twice.
  4. ✓ She's been to Canada, but she hasn't been to the USA.

D. در متن

  1. been
  2. have
  3. went
  4. Did … try
  5. have never climbed / 've never climbed
  6. been

E. نوبت شماست

  1. I've been to Egypt and I've run a half marathon. I've never ridden a horse.
  2. "Have you ever met a famous person?" "Yes, I have. I met a famous singer at the airport in 2021."

F. مرور ترکیبی

  1. saw
  2. the highest
  3. me your photos
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play