«منذ» في الإنجليزية: For وSince وHow long، وI've lived أم I've been living؟
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقول كم استمر موقف ما حتى الآن بـ for وsince وHow long…?، وأن تختار بين present perfect simple (المضارع التام البسيط: I've read) وpresent perfect continuous (المضارع التام المستمر: I've been reading).
الفكرة الأساسية
تعرف من قبل أن الموقف الذي بدأ في الماضي وما زال صحيحًا الآن يحتاج إلى زمن تام (perfect)، مع for (مدة) أو since (نقطة بداية) A2-18: I've lived here for five years، لا I live here for five years. والآن أمامك اختيار ثانٍ: البسيط أم المستمر؟
تخيّل صورتين لدهّانة. في الأولى الجدار منتهٍ ولامع: I've painted the wall. هذا هو البسيط: يُظهر نتيجة، شيئًا مكتملًا، أو عددًا تستطيع أن تحصيه. وفي الثانية تمسك الدهّانة فرشاة مبتلّة، والطلاء على ملابسها: I've been painting the wall. هذا هو المستمر: يُظهر النشاط نفسه، وكم استمر. ربما انتهى، وربما لا؛ ليس هذا المهم.
وبعض الأفعال (know، وhave بمعنى الملكية، وbe، وlike، وbelieve) تصف حالات لا أنشطة. ليس لها صورة "الفرشاة المبتلّة"، لذلك تبقى بسيطة.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
كلمة منذ في العربية تقوم بعمل ثلاث كلمات إنجليزية. مع المضارع وموقف مستمر: "أعرفه منذ سنوات" ← for (مدة)، و"أعرفه منذ الجامعة" ← since (بداية). ومع الماضي وحدث منتهٍ: "رأيتُه منذ سنتين" ← ago مع past simple. ثم إن العربية تقول الموقف المستمر بالمضارع ("أسكن هنا منذ…")، والإنجليزية تحتاج إلى زمن تام. أما الفرق بين البسيط والمستمر فلا يظهر في الفعل العربي غالبًا: "أسكن في مدريد منذ 2020" تصلح للصيغتين.
| العربية | الإنجليزية | ماذا تلاحظ؟ |
|---|---|---|
| أعرف Tom منذ سنوات. | I've known Tom for years. | مضارع + منذ + مدة ← present perfect + for |
| نحن أصدقاء منذ 2015. | We've been friends since 2015. | منذ + بداية ← since |
| رأيتُه منذ سنتين. | I saw him two years ago. | منذ + ماضٍ ← past simple + ago |
| منذ متى وأنت متزوّج؟ | How long have you been married? | لا How long are you married? |
| أنا في لندن منذ أسبوع. / أنا في لندن لمدة أسبوع. | I've been in London for a week. / I'm in London for a week. | الزيارة حتى الآن / الزيارة كلها |
| مضى وقت طويل منذ آخر عطلة قضيناها. | It's been ages since we had a holiday. | It's been + مدة + since + past simple |
البنية
for وsince (مراجعة لـ A2-18)
| يأتي بعدها | أمثلة | |
|---|---|---|
| for | فترة زمنية (مدة) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | نقطة زمنية (بداية) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | جملة، غالبًا بـ past simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| الزمن | السؤال |
|---|---|
| present perfect simple | How long have you known Ana? |
| present perfect continuous | How long have you been waiting? |
| مع be | How long has she been a teacher? |
البسيط أم المستمر؟
| present perfect simple (have + past participle) | present perfect continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| نتيجة: I've painted the room. (انتهى) | نشاط: I've been painting the room. (ربما لم ينتهِ) |
| كم (عدد أو كمية): She's written three chapters. | كم من الوقت: She's been writing all morning. |
| حالات: I've known him for years. | — (لا يأتي مع أفعال الحالة) |
| يبدو دائمًا: He's lived here all his life. | يبدو مؤقتًا: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| النمط | مثال |
|---|---|
| It's been + مدة + since + past simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + مدة + since + past simple | It's three years since I last saw her. |
والنمط الأقصر It's three years since… شائع خصوصًا في الإنجليزية البريطانية.
الاستخدامات
1for وsince وHow long — مراجعة سريعة
for تعطي المدة، وsince تعطي نقطة البداية (يومًا، أو تاريخًا، أو ساعة، أو حدثًا). وتسأل عن المدة بـ How long + present perfect.
2البسيط للنتائج والمجاميع
استخدم البسيط عندما يكون الفعل مكتملًا، أو عندما تعدّ شيئًا: كم، وكم مرة.
3البسيط مع أفعال الحالة
الأفعال التي تصف حالات — know, have (يملك), be, like, love, believe, understand, own — تبقى عادةً بسيطة، حتى عندما تذكر المدة.
4المستمر للنشاط ومدته
استخدم المستمر عندما يكون التركيز على النشاط، أو على المدة التي استمر فيها، أو على الآثار التي تركها. قد يكون النشاط منتهيًا أو غير منتهٍ.
5live وwork وstudy وteach — الصيغتان ممكنتان
مع الأفعال التي تصف موقفًا طويلًا تصحّ الصيغتان مع for وsince، وكثيرًا ما يكون الفرق بينهما ضئيلًا. وقد تجعل الصيغة المستمرة الموقف يبدو مؤقتًا.
6It's (been) + مدة + since…
استخدم هذا النمط لتقول كم مضى من الوقت منذ حدث في الماضي. وجملة since تكون عادةً بـ past simple. وقد تأتي بـ present perfect إذا كان ذلك الموقف أيضًا مستمرًا حتى الآن؛ لكن في نمط It's been… since يبقى past simple هو الاختيار الآمن.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. المضارع مع "منذ". نقول "يملك عمّي هذا المتجر منذ 1998" و"أنا في لندن منذ أسبوع" بالمضارع أو بجملة اسمية، فيترجمها المتعلم بـ present simple. لكن الموقف الذي يمتدّ من الماضي إلى الآن يحتاج إلى present perfect.
2. "منذ" = since مع كل شيء. لأن "منذ" تأتي مع المدة ومع البداية، يضع كثيرون since قبل المدة. اسأل نفسك: هل بعد "منذ" مدة (three years, a week)؟ ← for. هل بعدها نقطة بداية (2015, Monday, university)؟ ← since.
3. "منذ" مع الماضي = ago. "بدأ الفيلم منذ عشر دقائق" حدث منتهٍ، لا موقف مستمر. هنا لا تقول الإنجليزية since ولا for، بل past simple + ago A2-19.
4. "منذ متى؟" بالمضارع. "منذ متى وأختك معلّمة؟" و"منذ متى يعمل في تلك الشركة؟" بالمضارع أو بجملة اسمية. فيقول المتعلم How long are you…? أو Since when do you…?. والصحيح: How long + present perfect.
لا تخلط بين
for وsince وago — for = مدة؛ since = نقطة بداية؛ ago = كم مضى على حدث منتهٍ، مع past simple A2-19. وفي العربية "منذ" للثلاثة.
How long have you…? وHow long did you…? — present perfect يسأل عن شيء ما زال صحيحًا؛ وpast simple يسأل عن فترة انتهت.
I've been here for a week وI'm here for a week — الأولى تقيس المدة حتى الآن؛ والثانية تعطي طول الإقامة كلها، الحالية أو القادمة. والعربية تفرّق هنا بين "منذ" و"لمدة".
I've read your book وI've been reading your book — البسيط: انتهيتُ منه. المستمر: أنا في منتصفه، أو قضيتُ وقتًا في قراءته.
الإملاء والنطق
- for ضعيفة عادةً في الكلام: /fə/ (UK)، /fɚ/ (US) — for two years تُسمع كأنها "fuh two years". وأولها /f/ بلا صوت من الحنجرة.
- since تحتفظ بحركتها كاملة: /sɪns/، بحركة قصيرة مرتخية كالكسرة القصيرة، لا ياء طويلة. وتُكتب بـ c وتُنطق /s/ (س).
- ago /əˈɡəʊ/ (UK)، /əˈɡoʊ/ (US): النبر على المقطع الثاني، والأول ضعيف جدًا.
- How long have you…? تتصل كلماتها: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK)، /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US) — "how-long-uv-ya". وآخر long صوت /ŋ/ واحد من الأنف، بلا /g/ واضحة بعده.
- It's been تُقال غالبًا كتلة واحدة: /ɪts bɪn/ — It's been ages!
- she's known = she has known؛ وshe's been قد تكون she has been (وليست أبدًا she is been).
القاعدة الذهبية
ما زال صحيحًا الآن؟ استخدم present perfect مع for (مدة) أو since (بداية). نتيجة، أو عدد، أو فعل حالة ← البسيط. النشاط وكم استمر ← المستمر (والصيغتان صحيحتان غالبًا مع live, work, study). وقبل أن تترجم "منذ" اسأل: مدة ← for؛ بداية ← since؛ حدث منتهٍ ← ago.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل أو أعد كتابتها كما هو مطلوب.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
أكمِل بـ past simple: It's been two years since I (see) my cousins.
-
أعد كتابة الجملة بالصيغة المستمرة وfor: I started learning the piano three years ago.
-
اكتب السؤال الذي جوابه "For five years." (you, have, your car)
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I … Tom for years.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I … four cups of coffee today.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Sorry about my hands. I … the car.
-
أيّ الجملتين تقول إن الكتاب انتهى؟
-
أيّ الجملتين تصف وضعًا مؤقتًا أكثر؟
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. في سياق
أكمِل الرسالة. استخدم الأفعال بين القوسين بالشكل الصحيح، أو for / since.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب جملتين: منذ متى تعرف صديقًا، ومنذ متى عندك شيء تملكه.
-
اكتب جملة عن نشاط تقوم به في الفترة الأخيرة، وجملة عن نتيجة.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-01 Present Perfect Continuous في الإنجليزية: «أنتظر منذ ساعة» و«هل كنتَ تسبح؟» Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 الفرق بين Present Perfect و Past Simple في الإنجليزية: هل الوقت مفتوح أم منتهٍ؟ I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Just وalready وyet مع Present Perfect في الإنجليزية: للتوّ وبالفعل ولم… بعد Have you finished your homework ?already = تعجّب
مفتاح الإجابات
A. البنية
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. المعنى
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. صحّح الخطأ
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. في سياق
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. دورك
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. مراجعة شاملة
- Have … been crying
- moved
- yet / already
