英语现在完成时和一般过去时的区别
Present Perfect or Past Simple?
学习目标
学完这一课,你能在 present perfect(现在完成时:I've been to Mexico)和 past simple(一般过去时:I went to Mexico last summer)之间做出选择。判断的依据是时间:这段时间还“开着”,还是已经结束了?你还能从一段经历自然地转到它的细节。
核心概念
这两种时态都在说过去的事。区别在于你心里想的是哪一段时间。
还记得 A1-27 里那扇关上的门吗?已经结束的时间,就在一扇关上的门后面。现在想象一家商店的门,门上挂着牌子。用 past simple 时,牌子上写着 CLOSED(已打烊):时间已经结束了 —— yesterday, last year, in 2010, two days ago。那段时间里不会再发生任何事。I drank three coffees yesterday.
用 present perfect 时,牌子上写着 OPEN(营业中):这段时间还在继续 —— today, this week, so far, in my life。还可能发生更多的事。I've drunk three coffees today —— 今天还没过完。
中文的动词没有时态变化。“我今天喝了三杯咖啡”和“我昨天喝了三杯咖啡”,用的是同一个“了”。所以中国同学不能看“了”或“过”来选时态,要看时间。
选之前,先问自己:这段时间结束了吗? 如果你说出或问到 when(什么时候),也就是一个已经结束的时间,牌子就是“已打烊”:用一般过去时。如果时间还没结束,或者你想的是到现在为止的整个人生,自然的选择是现在完成时。不过,如果说的是双方都知道的某一次具体的过去的事,即使没有时间词,也用一般过去时:Nice jacket! Where did you buy it?
中英对比
中文用“了”表示动作完成、用“过”表示经历,但这两个字都不管时间有没有结束。英语却要看时间:时间没结束、或者是人生经历 → have/has + 过去分词;时间已经结束 → 动词过去式。
| 中文 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|
| 我今天喝了三杯咖啡。 | I've drunk three coffees today. | 今天还没过完 |
| 我昨天喝了三杯咖啡。 | I drank three coffees yesterday. | 昨天已经结束 |
| 你去过罗马吗? | Have you ever been to Rome? | 人生经历,不提时间 |
| 我 2018 年摔断过腿。 | I broke my leg in 2018. | 有具体的过去时间 |
| 你是什么时候到的? | When did you arrive? | 问一件已经发生的事的细节 |
| 这是我第一次看到雪。 | This is the first time I've seen snow. | 中文不标时态,英语要用现在完成时 |
两个要点:第一,“了”不是过去时的标志,它表示完成或变化;“过”也不等于现在完成时,有了具体的过去时间(in 2018、last year),英语照样用一般过去时。第二,中文问细节时常用“是……的”(“你是什么时候到的?”“在哪儿买的?”),这正好提醒你:英语这里该用一般过去时。
结构
时间词:“营业中”还是“已打烊”?
| 现在完成时 —— 时间还没结束,或到现在为止的人生 | 一般过去时 —— 已经结束的时间 |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning(现在还是上午) | this morning(现在已经是下午) |
| ever, never(到现在为止的人生里), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| 没有时间词:人生中的一次经历 | 没有时间词:双方都知道的某一次具体的事(Where did you buy it?) |
| recently(也可以和一般过去时连用:I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
同一件事,两种时态
| 现在完成时 | 一般过去时 |
|---|---|
| I've been to Mexico.(经历,没说时间) | I went to Mexico last summer.(已经结束的时间) |
| She's written two books so far.(时间还没结束) | She wrote her first book in 2015.(已经结束) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
对话里的常见顺序: 先用现在完成时说经历,再换成一般过去时说细节。 "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
用法
1没结束的时间和已经结束的时间
时间段还没结束(today, this week, this year, so far),用现在完成时。时间已经结束(yesterday, last year, in 2015, ago),用一般过去时。
2经历和某一次具体的事
说人生中的一次经历、不提时间时,用现在完成时。一旦说出或问到某一次的细节 —— 什么时候、在哪儿、和谁、怎么样 —— 就换成一般过去时。
3ever、never、the first time、the best… I've ever
问到整个人生(Have you ever…?)或者说到现在为止的人生(I've never…),用现在完成时。(如果那段时间已经结束,never 也可以和一般过去时连用:I never saw him again.)It's the first time… 后面、最高级 the best / the worst … I've ever… 后面,也用现在完成时。把它们当作固定句型来记。
4问“什么时候” → 一般过去时
When…? 和 What time…? 问的是一个已经结束的时间,所以一般用一般过去时 —— 哪怕对话是用现在完成时开头的。
5同一件事:变的是什么?
很多事两种时态都能说。时态显示的是你怎么看这件事:看现在的结果、时间还没结束(现在完成时),还是把它当作一个已经结束、有时间的故事(一般过去时)。
在美式英语里,有些该用现在完成时的地方,一般过去时也很常见(Did you eat yet?、Did you ever see it?)—— 见 A2-17。但是和表示已经结束的时间词(yesterday, last year, ago)连用时,英式和美式英语都只用一般过去时。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 看到“过”就用现在完成时。 很多同学学过“have been = 去过”,于是只要中文里有“过”,就用现在完成时。可是“我去年去过北京”“我两年前去过巴黎”都有具体的过去时间,英语必须用一般过去时。
2. 把“已经”当成现在完成时的开关。 “我昨天已经做完了”里有“已经”,很多同学就想用 have done。但 yesterday 是已经结束的时间,决定时态的是时间词,不是“已经”。
3. “你什么时候……的?”用现在完成时。 中文问时间时常用“是……的”。这类问题问的是一件已经发生的事的具体时间,英语用一般过去时。
4. “这是我第一次……”不标时态。 中文说“这是她第一次坐飞机”,动词没有任何变化。英语在 It's / This is the first time 后面要用现在完成时。
5. 说细节时还留在现在完成时。 其实中文这里也会换说法:“吃过吗?”“吃过,去年在东京吃的。”从“过”换成“……的”。英语也一样:一给出时间,就换成一般过去时。另外,“你这辈子搬过几次家?”问的是整个人生,用现在完成时最自然。
易混淆点
this morning:还“营业中”,还是“已打烊”? —— 同样的词,可能是没结束的时间,也可能是已经结束的时间,要看你什么时候说。
ever / never 和过去的某个时间 —— 在 Have you ever…? 和 I've never… 里,时间段是到现在为止的整个人生。一个已经结束的时间会把这段时间“切断”。时间段结束了,never 也可以和一般过去时连用。
How long…? 和现在完成时 —— 一直持续到现在的情况(How long have you lived here? 你在这儿住多久了?)见 A2-18。先说新闻、再说细节,见 A2-17。
拼写与发音
- 快速说话时,I've worked /aɪv wɜːkt/ 和 I worked /aɪ wɜːkt/ 听起来非常像,常常只差一个小小的 /v/。/v/ 的发法:上齿轻轻碰下唇,像发拼音 f 那样,但声带要振动;不要发成 w。听的时候注意这个 /v/,也注意时间词。
- worked 结尾的 -ed 在这里读 /t/,和 k 连在一起,轻轻收住,后面不要加元音。
- 规则动词的过去式和过去分词形式相同(worked – worked),所以要靠助动词(auxiliary)have/has 看出时态。不规则动词的形式常常不同:saw – seen,went – gone/been,ate – eaten。
- ago 的重音在第二个音节:/əˈɡəʊ/ (UK),/əˈɡoʊ/ (US),第一个音节轻而短。
- ever /ˈevə/ (UK),/ˈevər/ (US) 的 e 是短元音,嘴不要张得太大;在 Have you ever…? 问句里,ever 要重读。
黄金法则
已经结束的时间、问“什么时候”、或某一次具体的过去的事 → 一般过去时。时间还没结束,或到现在为止人生中的一次经历(不说时间)→ 现在完成时。一说到细节(什么时候、在哪儿、怎么样),就换成一般过去时。别看“了”和“过”,要看时间。
练习
A. 结构
用括号里动词的正确形式填空。本练习请用英式英语的形式(见 A2-17 用法 6)。
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. 意义
根据意思选择正确的一项。请用英式英语的形式(见 A2-17 用法 6)。
-
选择正确的一项:… three emails so far today.
-
选择正确的一项:… my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday(英式), vacation(美式):假期
-
现在是下午 4 点。选择正确的一项:… the bank this morning?
-
选择正确的一项:How many countries … in your life?
-
选择正确的一项: your new job?
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. 语境练习
用括号里动词的正确形式补全对话。请用英式英语的形式(见 A2-17 用法 6)。
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. 轮到你了
用英语写一写你自己的经历和生活。
-
写一次你的人生经历,然后用一般过去时补充两个细节。
-
写两句关于今天的话,再写一句关于昨天的话。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
A2-18 英语现在完成时和 for、since 的用法:怎么说“……多久了” I've known Ali ten years.
-
A2-17 英语现在完成时和 just、already、yet 的用法 把 already 放到正确的位置:I've told you.
-
A2-02 英语一般过去时和过去进行时的区别:when 和 while 的用法 I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
参考答案
A. 结构
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. 意义
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. 找错
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. 语境练习
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. 轮到你了
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. 综合复习
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
