Present Perfect eller Past Simple? Skillnaden förklarad enkelt
Present Perfect or Past Simple?
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du välja mellan Present Perfect (perfekt: I've been to Mexico) och Past Simple (preteritum: I went to Mexico last summer) genom att titta på tiden – är den fortfarande öppen eller redan slut? – och du kan gå från en erfarenhet till detaljerna om den.
Grundidén
Båda formerna handlar om det som har hänt. Skillnaden är vilken tidsperiod du tänker på.
Kommer du ihåg den stängda dörren från A1-27? En avslutad tid ligger bakom en stängd dörr. Tänk dig nu en butiksdörr med en skylt. Med Past Simple står det CLOSED på skylten: tiden är slut – yesterday, last year, in 2010, two days ago. Inget mer kan hända under den tiden. I drank three coffees yesterday.
Med Present Perfect står det OPEN på skylten: tidsperioden pågår fortfarande – today, this week, so far, in my life. Mer kan fortfarande hända. I've drunk three coffees today – och dagen är inte slut.
Fråga dig alltså först: Är tiden slut? Om du säger eller frågar när – en avslutad tid – är skylten stängd: Past Simple. Om tiden fortfarande är öppen, eller om du tänker på hela ditt liv fram till nu, är Present Perfect det naturliga valet. Men om du pratar om ett bestämt tillfälle i det förflutna som ni båda känner till, använder du Past Simple även utan tidsord: Nice jacket! Where did you buy it?
Svenska och engelska
Goda nyheter: svenskans perfekt (har druckit) och preteritum (drack) fungerar i stort sett som engelskans Present Perfect och Past Simple. Med i går, förra året, 2015 och för … sedan använder svenskan normalt preteritum, och med i dag, hittills, någonsin och aldrig oftast perfekt – precis som engelskan. Svenskan visar dessutom ofta i själva tidsordet om tiden är slut: i förmiddags, i somras och i lördags är stängd tid, i förmiddag och i sommar är öppen eller kommande tid. Engelskans this morning och this summer kan vara båda, så där är det verbformen som visar skillnaden.
Problemen för svensktalande sitter på några få, men envisa, ställen:
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag drack tre koppar kaffe i går. | I drank three coffees yesterday. | stängd tid: preteritum = Past Simple – likadant |
| Jag har druckit tre koppar kaffe i dag. | I've drunk three coffees today. | öppen tid: perfekt = Present Perfect – likadant |
| Jag åkte till Paris för två år sedan. | I went to Paris two years ago. | för … sedan = … ago, utan for |
| Det här är första gången jag flyger ensam. | This is the first time I've flown alone. | svenska presens, engelska Present Perfect |
| Snygg jacka! Var har du köpt den? | Nice jacket! Where did you buy it? | ett bestämt tillfälle: svenskan ofta perfekt, engelskan Past Simple |
| Jag har varit i Mexiko två gånger. | I've been to Mexico twice. | ett besök: been to |
| i förmiddags / i förmiddag | this morning | svenskan visar slut / öppen i tidsordet, engelskan i verbet |
Kort sagt: när svenskan har preteritum har engelskan nästan alltid Past Simple – men se upp med för … sedan, första gången och frågor om något som redan har hänt vid ett bestämt tillfälle.
Form
Tidsord: öppen eller stängd?
| Present Perfect – tiden är fortfarande öppen, eller livet fram till nu | Past Simple – avslutad tid |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (det är fortfarande förmiddag) | this morning (det är redan eftermiddag) |
| ever, never (i ditt liv fram till nu), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| inget tidsord: en erfarenhet i ditt liv | inget tidsord: ett bestämt tillfälle som ni båda känner till (Where did you buy it?) |
| recently (även med Past Simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Samma händelse i två former
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (erfarenhet, ingen tid) | I went to Mexico last summer. (avslutad tid) |
| She's written two books so far. (fortfarande öppen) | She wrote her first book in 2015. (slut) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Typiskt mönster i ett samtal: börja med Present Perfect (erfarenheten) och byt sedan till Past Simple för detaljerna. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Användning
1Öppen tid eller avslutad tid
Med tidsperioder som inte är slut (today, this week, this year, so far) använder du Present Perfect. Med avslutad tid (yesterday, last year, in 2015, ago) använder du Past Simple. Här gör svenskan oftast likadant.
2Erfarenhet eller ett bestämt tillfälle
För en erfarenhet i ditt liv, utan tid, använder du Present Perfect. När du ger eller frågar efter detaljer om ett bestämt tillfälle – när, var, med vem, hur det var – byter du till Past Simple.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
I frågor om hela livet (Have you ever…?) och påståenden om livet fram till nu (I've never…) använder du Present Perfect. (Om perioden är avslutad kan never också gå med Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect används också efter It's the first time… och efter en superlativ: the best / the worst … I've ever…. Lär dig dem som fasta mönster.
4Frågor om när → Past Simple
En fråga med When…? eller What time…? frågar efter en avslutad tidpunkt och har därför normalt Past Simple – även om samtalet började med Present Perfect. Svenskan gör oftast likadant.
5Samma händelse – vad ändras?
Många händelser kan stå i båda formerna. Formen visar hur du ser på händelsen: resultatet nu och en öppen period (Present Perfect), eller en avslutad historia med en tid (Past Simple).
I amerikansk engelska är Past Simple vanlig i vissa situationer där brittisk engelska har Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – se A2-17. Med avslutade tidsord (yesterday, last year, ago) använder både brittisk och amerikansk engelska bara Past Simple.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”För … sedan” → for … ago. ”För två år sedan” har två småord, och många översätter båda. Men ago gör hela jobbet ensamt och står efter tiden – utan for. Det här är ett av de vanligaste felen för svensktalande, även på hög nivå.
2. ”Första gången jag är …” med presens. På svenska säger vi ”Är det första gången du är i Sverige?” med presens. På engelska kommer Present Perfect efter the first time.
3. Perfekt om ett tillfälle som redan är över. På svenska frågar vi gärna ”Hur har det gått på provet?” eller ”Vem har sagt det?” fast vi menar ett bestämt tillfälle som är över. På engelska tar du då Past Simple.
4. ”Jag har varit i …” → been in. ”Jag har varit i London tre gånger” handlar om besök. På engelska säger du då been to. Been in betyder snarare att du har befunnit dig eller bott där en tid.
Blanda inte ihop
this morning: öppen eller stängd? – Samma ord kan vara öppen eller avslutad tid. Det beror på när du säger det. Svenskan byter ofta tidsord (i förmiddag / i förmiddags), engelskan byter verbform.
ever / never eller en tid i det förflutna – I Have you ever…? och I've never… är perioden hela ditt liv fram till nu. En avslutad tid skär av perioden. När perioden är slut kan never gå med Past Simple.
How long…? med Present Perfect – För en situation som fortsätter nu (How long have you lived here? – ”Hur länge har du bott här?”) se A2-18. För att berätta en nyhet och sedan ge detaljerna, se A2-17.
Stavning och uttal
- I snabbt tal låter I've worked /aɪv wɜːkt/ och I worked /aɪ wɜːkt/ nästan likadant. Det lilla /v/ är ofta den enda skillnaden – lyssna efter det, och lyssna efter tidsorden.
- Säg själv både /v/ och /w/ tydligt i I've worked: först /v/ med underläppen lätt mot övre tänderna, sedan /w/ med rundade, framskjutna läppar utan att tänderna rör läppen. Annars blir worked lätt ”vorked”.
- Vokalen /ɜː/ i worked och first görs med avslappnade, orundade läppar. Runda inte läpparna som för ett svenskt ö.
- Med regelbundna verb ser Past Simple och perfekt particip likadana ut (worked – worked), så det är hjälpverbet have / has som visar formen. Med oregelbundna verb skiljer sig formerna ofta: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
- ago har betoning på andra stavelsen: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). Slutvokalen är en glidning: läpparna rundas mer under ljudet. Den är inte en lång, stillastående vokal.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) betonas i frågor med Have you ever…?.
Gyllene regeln
Avslutad tid, en fråga om when eller ett bestämt tillfälle i det förflutna → Past Simple. Tid som fortfarande är öppen, eller en erfarenhet i ditt liv fram till nu (utan tid) → Present Perfect. När du ger detaljerna (när, var, hur), byter du till Past Simple. Och för … sedan är bara … ago.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet. Använd de brittiska formerna i den här övningen (se A2-17, användning 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Betydelse
Välj rätt svar. Använd de brittiska formerna (se A2-17, användning 6).
-
Välj rätt svar: … three emails so far today.
-
Välj rätt svar: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
Klockan är 16. Välj rätt svar: … the bank this morning?
-
Välj rätt svar: How many countries … in your life?
-
Välj rätt svar: your new job?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet. Använd de brittiska formerna (se A2-17, användning 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Din tur
Skriv på engelska om dina egna erfarenheter.
-
Skriv om en erfarenhet du har haft. Lägg sedan till två detaljer i Past Simple.
-
Skriv två meningar om i dag och en mening om i går.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-18 Present Perfect med for och since: sedan och i på engelska I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect med just, already och yet: precis, redan och än på engelska Sätt already på rätt plats: I've told you.
-
A2-02 Past Simple eller Past Continuous? When, while, during och for I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Facit
A. Form
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Betydelse
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Hitta felet
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. I sammanhang
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Din tur
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Blandad repetition
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
