Present Perfect அல்லது Past Simple? எளிய தமிழில் வேறுபாடு
Present Perfect or Past Simple?
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, நேரம் இன்னும் திறந்திருக்கிறதா அல்லது முடிந்துவிட்டதா என்று பார்த்து, present perfect (I've been to Mexico) அல்லது past simple (I went to Mexico last summer) என்பதைச் சரியாகத் தேர்ந்தெடுக்க உங்களால் முடியும். ஓர் அனுபவத்தைச் சொல்லிவிட்டு, அதன் விவரங்களுக்கு past simple-க்கு மாறவும் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
இரண்டு காலங்களும் (tenses) கடந்த காலத்தைப் பற்றியே பேசுகின்றன. வேறுபாடு, நீங்கள் மனதில் வைத்திருக்கும் காலப்பகுதியில் இருக்கிறது.
A1-27-இல் பார்த்த மூடிய கதவு நினைவிருக்கிறதா? முடிந்துபோன நேரம் மூடிய கதவுக்குப் பின்னால் இருக்கிறது. இப்போது ஒரு கடைக் கதவில் தொங்கும் அறிவிப்புப் பலகையை நினைத்துப் பாருங்கள். Past Simple (இறந்த காலம்) என்றால் பலகையில் CLOSED (மூடப்பட்டது): நேரம் முடிந்துவிட்டது — yesterday, last year, in 2010, two days ago. அந்த நேரத்தில் இனி எதுவும் நடக்க முடியாது. I drank three coffees yesterday.
Present Perfect என்றால் பலகையில் OPEN (திறந்திருக்கிறது): காலப்பகுதி இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது — today, this week, so far, in my life. இன்னும் ஏதாவது நடக்கலாம். I've drunk three coffees today — நாள் இன்னும் முடியவில்லை.
எனவே தேர்ந்தெடுக்கும் முன் கேளுங்கள்: நேரம் முடிந்துவிட்டதா? எப்போது என்று சொன்னால் அல்லது கேட்டால் — அது முடிந்த நேரம் — பலகை மூடியிருக்கிறது: past simple. நேரம் இன்னும் திறந்திருந்தால், அல்லது இதுவரையிலான உங்கள் முழு வாழ்க்கையை நினைத்தால், present perfect இயல்பானது. ஆனால் இருவருக்கும் தெரிந்த ஒரு குறிப்பிட்ட கடந்த நிகழ்வைப் பற்றிப் பேசினால், நேரச் சொல் இல்லாவிட்டாலும் past simple: Nice jacket! Where did you buy it?
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழிலும் present perfect-க்கு நெருக்கமான ஒரு வடிவம் உண்டு: -இரு சேர்ந்த வடிவம் (போயிருக்கிறேன், சாப்பிட்டிருக்கிறேன்). அனுபவத்தைச் சொல்லும்போது இரண்டு மொழிகளும் நன்றாக ஒத்துப்போகின்றன: "நான் மெக்சிகோவுக்குப் போயிருக்கிறேன்" = I've been to Mexico. ஆனால் இரண்டு முக்கிய வேறுபாடுகள் உண்டு. முதலாவது, தமிழில் வேலை முடிந்ததைக் காட்டும் -விடு (முடித்துவிட்டேன்) எந்த நேரச் சொல்லுடனும் சேரும் — "நேற்றே முடித்துவிட்டேன்" முற்றிலும் இயல்பான தமிழ். ஆங்கிலத்தில் வேலை முடிந்ததா என்பது அல்ல, நேரம் முடிந்ததா என்பதுதான் காலத்தைத் தீர்மானிக்கிறது: yesterday என்றால் past simple மட்டுமே. இரண்டாவது, தமிழில் பல இடங்களில் சாதாரண இறந்த காலமே போதும் ("இந்த வாரம் டாமைப் பார்த்தீர்களா?"), ஆங்கிலத்தில் அங்கே present perfect தேவைப்படலாம்.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நான் இரண்டு முறை மெக்சிகோவுக்குப் போயிருக்கிறேன். | அனுபவம், நேரம் சொல்லவில்லை | I've been to Mexico twice. |
| கடந்த கோடையில் மெக்சிகோவுக்குப் போனேன். | முடிந்த நேரம் | I went to Mexico last summer. |
| இன்று மூன்று காபி குடித்துவிட்டேன். | திறந்த நேரம் (இன்று) | I've drunk three coffees today. |
| நேற்றே கட்டுரையை முடித்துவிட்டேன். | -விடு + முடிந்த நேரம்: தமிழில் இயல்பு | Yesterday I finished my essay. (past simple மட்டுமே) |
| இந்த வாரம் டாமைப் பார்த்தீர்களா? / கடந்த வாரம் டாமைப் பார்த்தீர்களா? | தமிழில் இரண்டும் ஒரே வடிவம் | Have you seen Tom this week? / Did you see Tom last week? |
| இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வந்தேன். | முடிந்த நேரம் | I arrived two days ago. |
| நான் தனியாக விமானத்தில் பயணம் செய்வது இதுதான் முதல் முறை. | முதல் முறை | This is the first time I've flown alone. |
சுருக்கமாக: தமிழ் வடிவம் (-விடு, -இரு, இறந்த காலம்) எதுவாக இருந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் நேரச் சொல்லைப் பாருங்கள். "முன்பு" என்பது எண்ணுக்குப் பின்னால் வரும் ago, "before" அல்ல. "முதல் முறை" தமிழில் நிகழ்காலத்தில் வந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் the first time + present perfect.
அமைப்பு
நேரச் சொற்கள்: திறந்ததா, மூடியதா?
| Present perfect — நேரம் இன்னும் திறந்திருக்கிறது, அல்லது இதுவரையிலான வாழ்க்கை | Past simple — முடிந்த நேரம் |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (இன்னும் காலைதான்) | this morning (இப்போது மதியம் ஆகிவிட்டது) |
| ever, never (இதுவரையிலான வாழ்க்கையில்), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| நேரச் சொல் இல்லை: வாழ்க்கையில் ஓர் அனுபவம் | நேரச் சொல் இல்லை: இருவருக்கும் தெரிந்த ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வு (Where did you buy it?) |
| recently (past simple-உடனும் வரும்: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
ஒரே நிகழ்வு, இரண்டு காலங்களில்
| Present perfect | Past simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (அனுபவம், நேரம் இல்லை) | I went to Mexico last summer. (முடிந்த நேரம்) |
| She's written two books so far. (இன்னும் திறந்திருக்கிறது) | She wrote her first book in 2015. (முடிந்தது) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
உரையாடலில் வழக்கமான முறை: present perfect-இல் தொடங்குங்கள் (அனுபவம்), பிறகு விவரங்களுக்கு past simple-க்கு மாறுங்கள். "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
பயன்பாடு
1முடியாத நேரம், முடிந்த நேரம்
இன்னும் முடியாத காலப்பகுதிகளுடன் (today, this week, this year, so far) present perfect. முடிந்த நேரங்களுடன் (yesterday, last year, in 2015, ago) past simple. தமிழில் இரண்டுக்கும் பெரும்பாலும் ஒரே வடிவம் வருவதைக் கவனியுங்கள்.
2அனுபவம், ஒரு குறிப்பிட்ட கடந்த நிகழ்வு
வாழ்க்கையில் ஓர் அனுபவத்தை, நேரம் சொல்லாமல் சொல்ல present perfect. ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வின் விவரங்களைச் சொல்லும்போதோ கேட்கும்போதோ — எப்போது, எங்கே, யாருடன், எப்படி இருந்தது — past simple-க்கு மாறுங்கள்.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
முழு வாழ்க்கையைப் பற்றிய கேள்விகளில் (Have you ever…?) மற்றும் இதுவரையிலான வாழ்க்கையைப் பற்றிய வாக்கியங்களில் (I've never…) present perfect. (முடிந்துபோன ஒரு காலப்பகுதியைப் பற்றிப் பேசினால் never past simple-உடனும் வரும்: I never saw him again.) It's the first time… என்பதற்குப் பிறகும், உயர்வு நிலைக்குப் (superlative) பிறகும் — the best / the worst … I've ever… — present perfect வருகிறது. இவற்றை நிலையான வடிவங்களாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
4"எப்போது?" என்ற கேள்விகள் → past simple
When…? அல்லது What time…? என்ற கேள்வி ஒரு முடிந்த நேரத்தைப் பற்றிக் கேட்கிறது; எனவே பொதுவாக past simple — உரையாடல் present perfect-இல் தொடங்கியிருந்தாலும். தமிழில் "எப்போது வந்தீர்கள்?" என்று சொல் வரிசை மாறாமல் கேட்கிறோம்; ஆங்கிலத்தில் did எழுவாய்க்கு முன் வர வேண்டும்.
5ஒரே நிகழ்வு — என்ன மாறுகிறது?
பல நிகழ்வுகள் இரண்டு காலங்களிலும் வரலாம். நீங்கள் அதை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதைக் காலம் காட்டுகிறது: இப்போதைய விளைவு, திறந்த நேரம் (present perfect), அல்லது நேரத்துடன் முடிந்த ஒரு கதை (past simple).
American English-இல் சில present perfect சூழல்களில் past simple சாதாரணம் (Did you eat yet?, Did you ever see it?) — A2-17 பார்க்கவும். ஆனால் முடிந்த நேரச் சொற்களுடன் (yesterday, last year, ago) பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க ஆங்கிலம் இரண்டிலும் past simple மட்டுமே.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "நேற்றே அனுப்பிவிட்டேன்" → I have sent it yesterday. தமிழில் -விடு (அனுப்பிவிட்டேன், முடித்துவிட்டேன்) வேலை முடிந்ததைக் காட்டுகிறது, எந்த நேரச் சொல்லுடனும் இயல்பாகச் சேர்கிறது. பள்ளியில் -விட்டேன் = have done என்று கற்றதால், முடிந்த நேரத்துடனும் present perfect வந்துவிடுகிறது. பேச்சில் மிகவும் பரவலானது, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் இது தவறு: முடிந்த நேரம் (yesterday, last Monday, ago, in 2020) இருந்தால் past simple மட்டுமே.
2. "இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு" → before two years. தமிழில் "முன்பு" எண்ணுக்குப் பின்னால் வருகிறது, அதன் பொருள் "before" என்றும் கற்றிருக்கிறோம். அதனால் "before two years" என்று சொல்கிறோம். இந்தியாவில் இது அடிக்கடி கேட்கும், ஆனால் சரியான ஆங்கிலம் அல்ல. இந்தப் பொருளுக்கு ago, அதுவும் நேர அளவுக்குப் பின்னால்.
3. "போயிருந்தேன்" → had gone. தமிழில் "போன வாரம் மதுரைக்குப் போயிருந்தேன்" (போய்த் திரும்பி வந்துவிட்டேன்) என்பது மிகவும் இயல்பு. இதை "had gone" என்று மொழிபெயர்ப்பது இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலாகக் கேட்கிறது. இலக்கணப்படி தவறு இல்லை, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் had gone (past perfect) என்றால் "இன்னொரு கடந்த நிகழ்வுக்கும் முன்பு". ஒரே ஒரு கடந்த நிகழ்வைச் சொல்ல past simple போதும். B1-02 பார்க்கவும்.
4. "இன்று காலை" → today morning, "நேற்று இரவு" → yesterday night. சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்தால் today morning, yesterday night வருகின்றன. இவை இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானவை, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் this morning, last night என்றுதான் சொல்வோம். நேரத்தைச் சரியாகச் சொன்னால்தான் காலத்தையும் சரியாகத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்: this morning திறந்ததாகவும் இருக்கலாம், மூடியதாகவும் இருக்கலாம் (குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம் பகுதியைப் பார்க்கவும்); last night எப்போதும் முடிந்த நேரம்.
5. "எப்போது வந்தீர்கள்?" → When you came? தமிழில் கேள்வியிலும் சொல் வரிசை மாறுவதில்லை: "எப்போது" சேர்த்தால் போதும். அதனால் ஆங்கிலத்திலும் வரிசையை மாற்றாமல், did இல்லாமல் கேட்டுவிடுகிறோம். ஆங்கிலத்தில் past simple கேள்விக்கு When did + எழுவாய் + வினைச்சொல்லின் அடிப்படை வடிவம் (base form).
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
this morning: திறந்ததா, மூடியதா? — அதே சொற்கள் திறந்த நேரமாகவும் முடிந்த நேரமாகவும் இருக்கலாம். நீங்கள் எப்போது பேசுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. தமிழில் இரண்டுக்கும் ஒரே வாக்கியம்.
ever / never, கடந்த ஒரு நேரம் — Have you ever…?, I've never… என்பவற்றில் காலப்பகுதி இதுவரையிலான உங்கள் முழு வாழ்க்கை. முடிந்த ஒரு நேரம் அந்தக் காலப்பகுதியை வெட்டிவிடுகிறது. காலப்பகுதி முடிந்துவிட்டால், never past simple-உடன் வரலாம்.
How long…? present perfect-உடன் — இப்போதும் தொடரும் ஒரு நிலைக்கு (How long have you lived here?) A2-18 பார்க்கவும்; தமிழில் "ஐந்து வருடங்களாக இங்கே இருக்கிறேன்" என்று நிகழ்காலத்தில் சொல்வதால் வரும் பொறியும் அங்கேதான். ஒரு செய்தியைச் சொல்லி அதன் விவரங்களைத் தருவதற்கு A2-17 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- வேகமான பேச்சில் I've worked /aɪv wɜːkt/, I worked /aɪ wɜːkt/ இரண்டும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரி ஒலிக்கலாம். சிறிய /v/ மட்டுமே பெரும்பாலும் வேறுபாடு — அதைக் கவனித்துக் கேளுங்கள், நேரச் சொற்களையும் கேளுங்கள்.
- தமிழில் வ ஒரே ஒலி, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் /v/, /w/ வேறு வேறு. I've-இன் /v/: மேல் பற்கள் கீழ் உதட்டை லேசாகத் தொட வேண்டும். worked-இன் /w/: பற்கள் உதட்டைத் தொடாது, உதடுகள் வட்டமாகக் குவிந்து முன்னே வரும்.
- worked-இன் உயிரொலி /ɜː/ தமிழில் இல்லை: வாயைக் கொஞ்சம் திறந்து, உதடுகளைத் தளர்வாக வைத்து, நாக்கை நடுவில் வைத்து நீட்டி ஒலியுங்கள். "வொர்க்ட்" அல்லது "வார்க்ட்" போல அல்ல.
- -ed முடிவு இங்கே தனி அசை அல்ல: worked = ஒரே அசை, கடைசியில் /kt/. இறுதியில் உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள் ("வர்க்டு" போல அல்ல).
- ஒழுங்கான வினைச்சொற்களில் (regular verbs) past simple-உம் past participle-உம் ஒரே மாதிரி இருக்கின்றன (worked – worked); எனவே have/has என்ற துணை வினைதான் (auxiliary verb) காலத்தைக் காட்டுகிறது. ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்களில் வடிவங்கள் அடிக்கடி வேறுபடுகின்றன: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
- ago: அழுத்தம் இரண்டாவது அசையில்: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US) — "a-GO". முதல் அசை மிகவும் பலவீனமான /ə/. தமிழில் போல முதல் அசையில் அழுத்தம் வைக்காதீர்கள்.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US): Have you ever…? கேள்விகளில் இந்தச் சொல் அழுத்தம் பெறுகிறது.
பொன் விதி
முடிந்த நேரம், எப்போது என்ற கேள்வி, அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட கடந்த நிகழ்வு → past simple. இன்னும் திறந்திருக்கும் நேரம், அல்லது இதுவரையிலான வாழ்க்கையில் ஓர் அனுபவம் (நேரம் சொல்லாமல்) → present perfect. விவரங்களை (எப்போது, எங்கே, எப்படி) சொல்லத் தொடங்கியதும் past simple-க்கு மாறுங்கள். தமிழில் "-விட்டேன்" என்று சொன்னாலும், yesterday அல்லது ago வந்தால் past simple மட்டுமே.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
இந்தப் பயிற்சியில் பிரிட்டிஷ் ஆங்கில வடிவங்களைப் பயன்படுத்துங்கள் (A2-17 பார்க்கவும், பயன்பாடு 6). அடைப்புக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. பொருள்
பிரிட்டிஷ் ஆங்கில வடிவங்களைப் பயன்படுத்துங்கள் (A2-17 பார்க்கவும், பயன்பாடு 6). சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … three emails so far today.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
இப்போது மாலை 4 மணி. சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … the bank this morning?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: How many countries … in your life?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: your new job?
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. சூழலில்
பிரிட்டிஷ் ஆங்கில வடிவங்களைப் பயன்படுத்துங்கள் (A2-17 பார்க்கவும், பயன்பாடு 6). அடைப்புக்குள் உள்ள வினைச்சொற்களைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்தி உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள்.
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களுக்குக் கிடைத்த ஓர் அனுபவத்தைப் பற்றி எழுதுங்கள். பிறகு past simple-இல் இரண்டு விவரங்களைச் சேருங்கள்.
-
இன்றைய நாளைப் பற்றி இரண்டு வாக்கியங்களும், நேற்றைப் பற்றி ஒரு வாக்கியமும் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-18 Present Perfect உடன் For, Since தமிழில்: "I am here since two years" ஏன் தவறு? I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect: Just, Already, Yet தமிழில் — இப்போதுதான், ஏற்கெனவே, இன்னும் already-ஐச் சரியான இடத்தில் வையுங்கள்: I've told you.
-
A2-02 Past Simple அல்லது Past Continuous? When, While, During தமிழில் I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. பொருள்
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. சூழலில்
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. உங்கள் முறை
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. கலவை மீள்பார்வை
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
