Present Perfect vagy Past Simple? A különbség egyszerűen
Present Perfect or Past Simple?
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére választani tudsz a Present Perfect (I've been to Mexico) és a Past Simple (I went to Mexico last summer) között úgy, hogy megnézed az időt: még nyitott, vagy már lezárult? Azt is megtanulod, hogyan térj át egy élményről a részleteire.
Az alapötlet
Mindkét igeidő a múltról beszél. A különbség az, hogy milyen időszakra gondolsz.
Emlékszel a zárt ajtóra az A1-27 leckéből? A lezárult idő egy zárt ajtó mögött van. Most képzeld el egy bolt ajtaját, rajta egy táblával. A Past Simple (egyszerű múlt) esetén a táblán ez áll: CLOSED (zárva). Az idő lezárult – yesterday, last year, in 2010, two days ago. Abban az időben már nem történhet semmi. I drank three coffees yesterday.
A Present Perfect (befejezett jelen) esetén a táblán ez áll: OPEN (nyitva). Az időszak még tart – today, this week, so far, in my life. Még történhet valami. I've drunk three coffees today – és a nap még nem ért véget.
Mielőtt választasz, kérdezd meg magadtól: Lezárult már az idő? Ha megmondod vagy megkérdezed, mikor történt valami, vagyis lezárt időről beszélsz, a tábla zárva van: Past Simple. Ha az idő még nyitott, vagy az egész eddigi életedre gondolsz, a Present Perfect a természetes választás. Ha viszont egy konkrét múltbeli eseményről beszélsz, amelyet mindketten ismertek, akkor időhatározó nélkül is Past Simple kell: Nice jacket! Where did you buy it?
Magyar és angol
A magyarban egyetlen múlt idő van, a -t/-tt jeles alak: ittam, láttam, voltam. Ez lefedi a Past Simple-t és a Present Perfectet is: a „Ma három kávét ittam” és a „Tegnap három kávét ittam” ugyanazt az igealakot használja, angolul viszont két különböző igeidő kell. Ezért ne a magyar igéből indulj ki, hanem az időhatározóból: nyitott vagy lezárt az idő?
Az igekötők (meg-, el-, le-) sem segítenek. A megírtam, elolvastam, eltörtem azt mutatja, hogy a cselekvés befejeződött, de ez nem igeidő, és nem egyenlő a Present Perfecttel. Az „Eltörtem a lábam” lehet I've broken my leg (most is törött) és I broke my leg in 2018 (lezárt esemény) is.
Van néhány hasznos megfelelés is. A kérdésben álló már élményre kérdezve az angol ever: „Voltál már Rómában?” = Have you ever been to Rome? (Máskor yet vagy already felel meg neki: „Ebédeltél már?”) A … éve / … ezelőtt pedig az angol ago, ami a szám után áll: two years ago.
| Magyar | Jelentés | Angol |
|---|---|---|
| Kétszer voltam már Mexikóban. | élmény, időpont nélkül | I've been to Mexico twice. |
| Tavaly nyáron Mexikóban voltam. | lezárt idő | I went to Mexico last summer. |
| Ma három kávét ittam. | nyitott idő (ma), magyarul mégis múlt idő | I've drunk three coffees today. |
| Tegnap három kávét ittam. | lezárt idő | I drank three coffees yesterday. |
| Voltál már Rómában? | élmény az egész életben | Have you ever been to Rome? |
| 2018-ban eltörtem a lábam. | lezárt esemény; az igekötő nem igeidő | I broke my leg in 2018. |
| Két nappal ezelőtt érkeztem. / Két napja érkeztem. | lezárt idő | I arrived two days ago. |
| Még soha nem ettem polipot. | magyarul két tagadószó | I've never eaten octopus. (egy tagadás: never) |
| Ez az első alkalom, hogy egyedül repülök. | „az első alkalom”: magyarul jelen idő | This is the first time I've flown alone. |
Röviden: akár „voltam”, akár „elmentem”, akár „megnéztem”, angolul az időt nézd. Lezárt idő vagy mikor? → Past Simple. Nyitott idő vagy élmény időpont nélkül → Present Perfect.
Szerkezet
Időhatározók: nyitott vagy zárt?
| Present Perfect – az idő még nyitott, vagy az eddigi élet | Past Simple – lezárt idő |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (még délelőtt van) | this morning (már délután van) |
| ever, never (az eddigi életben), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| nincs időhatározó: élmény az életedből | nincs időhatározó: egy konkrét esemény, amelyet mindketten ismertek (Where did you buy it?) |
| recently (Past Simple-lel is: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Ugyanaz az esemény két igeidőben
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (élmény, időpont nélkül) | I went to Mexico last summer. (lezárt idő) |
| She's written two books so far. (még nyitott) | She wrote her first book in 2015. (lezárult) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Tipikus menet egy beszélgetésben: Present Perfecttel kezdünk (az élmény), aztán a részleteknél Past Simple-re váltunk. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Használat
1Nyitott idő és lezárt idő
Le nem zárult időszakokkal (today, this week, this year, so far) Present Perfectet használunk. Lezárt idővel (yesterday, last year, in 2015, ago) Past Simple-t. Magyarul mindkettő egyszerűen múlt idő, ezért mindig az időhatározót nézd.
2Élmény és konkrét esemény
Egy élményre az életedből, időpont nélkül, Present Perfectet használunk. Ha egy konkrét alkalom részleteit mondod el vagy kérdezed (mikor, hol, kivel, milyen volt), válts Past Simple-re.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
Az egész életedre vonatkozó kérdésekben (Have you ever…?) és az eddigi életedről szóló állításokban (I've never…) Present Perfectet használunk. (Lezárt időszakra a never Past Simple-lel is állhat: I never saw him again.) A Present Perfect áll az It's the first time… után és a felsőfok után is: the best / the worst … I've ever…. Ezeket kész mintaként tanuld meg.
4Mikor? kérdések → Past Simple
A When…? és a What time…? kérdés lezárt időpontra kérdez, ezért általában Past Simple-lel áll, még akkor is, ha a beszélgetés Present Perfecttel indult.
5Ugyanaz az esemény: mi változik?
Sok esemény mindkét igeidővel elmondható. Az igeidő azt mutatja, hogyan látod: a mostani eredményt és a nyitott időt (Present Perfect), vagy egy lezárt történetet időponttal (Past Simple).
Az amerikai angolban bizonyos Present Perfect-helyzetekben gyakori a Past Simple (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – lásd A2-17. Lezárt időhatározóval (yesterday, last year, ago) viszont a brit és az amerikai angol is csak Past Simple-t használ.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Egy magyar múlt idő → mindig Past Simple. Mivel a magyarban csak egy múlt idő van, sokan nyitott időre és élményekre is Past Simple-t mondanak. A „Voltál már Skóciában?” és az „Ebben a hónapban nem esett eső” angolul Present Perfectet kér. Az amerikai angolban az ilyen Past Simple mondatok gyakoriak, ezért nem hibásak, de a brit angolban és a legtöbb nyelvvizsgán a Present Perfect a várt megoldás.
2. Az igekötő nem Present Perfect. A meg-, el-, le- igekötő azt mutatja, hogy valami befejeződött: letette, megírta, elolvasta. Sokan ezt a „befejezett” jelentést a Present Perfecttel azonosítják, és lezárt időhatározó mellé is azt teszik. Pedig az angol igeidőt az idő dönti el, nem a befejezettség.
3. „… éve / … ezelőtt” → before. A „három éve” vagy a „három évvel ezelőtt” angolul ago, és a szám után áll. A before szóról szóra fordítva hibás.
4. Dupla tagadás: „soha nem”. Magyarul a soha, a senki és a semmi mellé kell a nem is: „Még soha nem láttam a tengert.” Az angol mondatban csak egy tagadás lehet: vagy never, vagy not … ever.
Ne keverd össze
this morning: nyitott vagy zárt? – Ugyanaz a kifejezés lehet nyitott és lezárt idő is. Attól függ, mikor beszélsz.
ever / never vagy egy múltbeli időpont – A Have you ever…? és az I've never… az egész eddigi életedre vonatkozik. Egy lezárt időhatározó levágja az időszakot. Ha az időszak lezárult, a never Past Simple-lel is állhat.
How long…? a Present Perfecttel – Egy most is tartó helyzetre (How long have you lived here?, magyarul jelen idővel: „Mióta laksz itt?”) lásd A2-18. Hírek közlésére, majd a részletekre lásd A2-17.
Helyesírás és kiejtés
- Gyors beszédben az I've worked /aɪv wɜːkt/ és az I worked /aɪ wɜːkt/ nagyon hasonlóan hangzik. Gyakran csak a kis /v/ a különbség: figyelj rá, és figyelj az időhatározókra is.
- A worked végén nincs külön szótag: /wɜːkt/, egyetlen szótag, a végén kt hangkapcsolattal. A /ɜː/ hang nincs meg a magyarban: egy hosszú ő-re emlékeztet, de az ajkak lazák, nem kerekednek.
- Szabályos igéknél a Past Simple és a harmadik alak (past participle) egyforma (worked – worked), ezért a have/has segédige mutatja az igeidőt. Rendhagyó igéknél az alakok gyakran különböznek: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
- A seen /siːn/ hosszú magánhangzóját a magyar í segít eltalálni. A been brit kiejtése /biːn/, amerikai kiejtése gyakran /bɪn/.
- Az ago a második szótagon hangsúlyos: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). A magyar szokás szerint az első szótagot hangsúlyoznánk, de itt az első szótag gyenge /ə/, a második erős.
- Az ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) a Have you ever…? kérdésben hangsúlyos. A végén nincs pörgetett r: a brit kiejtésben egyáltalán nem hallatszik.
Aranyszabály
Lezárt idő, mikor? kérdés vagy egy konkrét múltbeli alkalom → Past Simple. Még nyitott idő, vagy élmény az eddigi életedből (időpont nélkül) → Present Perfect. Ha megadod a részleteket (mikor, hol, hogyan), válts Past Simple-re. És ne a magyar igéből indulj ki: a „láttam” lehet I saw és I've seen is.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Ebben a gyakorlatban a brit angol alakokat használd (lásd A2-17, Használat 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Jelentés
Használd a brit angol alakokat (lásd A2-17, Használat 6). Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: … three emails so far today.
-
Válaszd ki: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
Délután 4 óra van. Válaszd ki: … the bank this morning?
-
Válaszd ki: How many countries … in your life?
-
Válaszd ki: your new job?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. Szövegkörnyezetben
Használd a brit angol alakokat (lásd A2-17, Használat 6). Írd be a zárójelben álló ige megfelelő alakját.
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj egy élményedről, aztán tegyél hozzá két részletet Past Simple-ben.
-
Írj két mondatot a mai napodról és egy mondatot a tegnapiról.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-18 Present Perfect for és since használatával: „óta” és „éve” angolul I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect: just, already, yet – „épp most”, „már” és „még nem” angolul Tedd az already szót a megfelelő helyre: I've told you.
-
A2-02 Past Simple vagy Past Continuous? When, while, during és for I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Megoldások
A. Szerkezet
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Jelentés
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Keresd a hibát
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. Szövegkörnyezetben
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Te jössz
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Vegyes ismétlés
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
