Present Perfect ar Past Simple? Skirtumas paaiškintas lietuviškai
Present Perfect or Past Simple?
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite rinktis tarp Present Perfect (esamasis atliktinis laikas: I've been to Mexico) ir Past Simple (būtasis paprastasis laikas: I went to Mexico last summer) pagal laiką – ar jis dar atviras, ar jau baigėsi. Taip pat mokėsite nuo patirties pereiti prie detalių.
Pagrindinė mintis
Abu laikai kalba apie praeitį. Skirtumas – laikotarpis, apie kurį galvojate.
Prisimenate uždarytas duris iš A1-27? Pasibaigęs laikas yra už uždarytų durų. Dabar įsivaizduokite parduotuvės duris su iškaba. Su Past Simple iškaboje parašyta CLOSED (uždaryta): laikas baigėsi – yesterday, last year, in 2010, two days ago. Tuo laiku nieko daugiau nebeatsitiks. I drank three coffees yesterday.
Su Present Perfect iškaboje parašyta OPEN (atidaryta): laikotarpis dar tęsiasi – today, this week, so far, in my life. Dar gali kas nors atsitikti. I've drunk three coffees today – o diena dar nesibaigė.
Todėl prieš rinkdamiesi paklauskite savęs: Ar laikas baigėsi? Jei sakote ar klausiate kada – tai pasibaigęs laikas, iškaba „uždaryta“: Past Simple. Jei laikas dar atviras arba galvojate apie visą savo gyvenimą iki dabar, natūralus pasirinkimas yra Present Perfect. Bet jei kalbate apie vieną konkretų praeities atvejį, kurį abu pašnekovai žino, vartokite Past Simple net be laiko žodžio: Nice jacket! Where did you buy it?
Lietuvių ir anglų kalbos
Beveik kiekvienam praeities įvykiui lietuviškai užtenka būtojo kartinio laiko („mačiau“, „išgėriau“). Anglų kalba tam pačiam lietuviškam sakiniui turi du laikus ir renkasi pagal laikotarpį: „Vakar išgėriau tris puodelius kavos“ yra I drank, o „Šiandien išgėriau tris puodelius kavos“ – I've drunk. Lietuviška forma jums nieko nepasako – sprendžia laiko žodis.
Atsargiai su pavadinimu: lietuvių kalba irgi turi esamąjį atliktinį laiką („esu buvęs“, „esu matęs“), ir jis kartais labai panašus į anglišką patirtį: „Esu buvęs Meksikoje“ – I've been to Mexico. Bet tai ne tas pats. Lietuviškai jį vartojame daug rečiau ir galime vartoti su pasibaigusiu laiku („Paryžiuje esu buvęs prieš dvejus metus“), o angliškas Present Perfect su pasibaigusiu laiku nevartojamas. Nepadeda ir veikslas: „gėriau“ ir „išgėriau“ gali būti ir vienas, ir kitas angliškas laikas. Dar keturi lietuviški įpročiai veda į klaidas: „prieš“ reiškia ir ago, ir before; su „pirmą kartą“ sakome esamąjį laiką („Pirmą kartą skrendu viena“); su „niekada“ būtinas antras neiginys („niekada nevalgiau“); o trukmei iki dabar vartojame esamąjį laiką („Čia gyvenu penkerius metus“, žr. A2-18).
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Vakar išgėriau tris puodelius kavos. | I drank three coffees yesterday. | vakar baigėsi → Past Simple |
| Šiandien išgėriau tris puodelius kavos. | I've drunk three coffees today. | ta pati lietuviška forma; diena dar tęsiasi → Present Perfect |
| Ar esi kada nors jojęs arkliu? | Have you ever ridden a horse? | lietuviškai tinka ir „ar kada nors jojai“; angliškai visas gyvenimas → Present Perfect |
| prieš dvi dienas | two days ago | „prieš“ – priekyje, ago – po laikotarpio; su ago tik Past Simple |
| Kada atvykai? | When did you arrive? | klausimas kada → Past Simple |
| Kur ją nusipirkai? (striukę) | Where did you buy it? | vienas konkretus atvejis → Past Simple, net be laiko žodžio |
| Pirmą kartą skrendu viena. | This is the first time I've flown alone. | lietuviškai esamasis laikas; angliškai Present Perfect |
| Tai geriausia pica, kokią kada nors esu valgęs. | It's the best pizza I've ever had. | aukščiausiasis laipsnis + ever → Present Perfect |
| Niekada nevalgiau aštuonkojo. | I've never eaten octopus. | lietuviškai du neiginiai; angliškai tik never |
| Šįryt turėjau du susitikimus. | I've had two meetings this morning. / I had two meetings this morning. | 11 valandą rytas dar tęsiasi; 16 valandą jau baigėsi |
| Čia gyvenu penkerius metus. | I've lived here for five years. | trukmė iki dabar: lietuviškai esamasis laikas; angliškai Present Perfect A2-18 |
Trumpai: lietuviška forma už jus nepasirinks. Pasibaigęs laikas, klausimas kada ar vienas žinomas atvejis → Past Simple; laikotarpis, kuris dar tęsiasi, ar patirtis be laiko → Present Perfect.
Forma
Laiko žodžiai: atidaryta ar uždaryta?
| Present Perfect – laikas dar tęsiasi arba gyvenimas iki dabar | Past Simple – pasibaigęs laikas |
|---|---|
| today, this week, this month, this year (šiandien, šią savaitę, šį mėnesį, šiais metais) | yesterday, last week, last month, last year (vakar, praėjusią savaitę, praėjusį mėnesį, pernai) |
| this morning (dar rytas) | this morning (jau popietė) |
| ever, never (gyvenime iki dabar), so far, up to now (iki šiol) | in 2010, at three o'clock, two days ago (prieš dvi dienas) |
| be laiko žodžio: patirtis gyvenime | be laiko žodžio: vienas konkretus atvejis, kurį abu žinome (Where did you buy it?) |
| recently (neseniai; tinka ir su Past Simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Tas pats įvykis dviem laikais
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (patirtis, be laiko) | I went to Mexico last summer. (pasibaigęs laikas) |
| She's written two books so far. (dar tęsiasi) | She wrote her first book in 2015. (baigėsi) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Tipiškas pokalbio modelis: pradėkite nuo Present Perfect (patirtis), o detalėms pereikite prie Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Vartojimas
1Nepasibaigęs ir pasibaigęs laikas
Su laikotarpiais, kurie dar nesibaigė (today, this week, this year, so far), vartokite Present Perfect. Su pasibaigusiu laiku (yesterday, last year, in 2015, ago) vartokite Past Simple. Lietuviškai abiem atvejais sakome būtąjį kartinį laiką.
2Patirtis ir konkretus praeities įvykis
Patirčiai gyvenime, be laiko, vartokite Present Perfect. Kai pateikiate ar klausiate detalių apie vieną konkretų atvejį – kada, kur, su kuo, kaip buvo – pereikite prie Past Simple.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
Klausimuose apie visą gyvenimą (Have you ever…?) ir teiginiuose apie gyvenimą iki dabar (I've never…) vartokite Present Perfect. (Kai laikotarpis baigėsi, never gali eiti ir su Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect vartojamas ir po It's the first time… bei po aukščiausiojo laipsnio: the best / the worst … I've ever…. Išmokite tai kaip pastovius modelius – juolab kad lietuviškai su „pirmą kartą“ sakome esamąjį laiką.
4Klausimai apie tai, kada → Past Simple
Klausimas su When…? ar What time…? klausia apie pasibaigusį laiką, todėl paprastai vartojamas Past Simple – net jei pokalbis prasidėjo nuo Present Perfect.
5Tas pats įvykis – kas keičiasi?
Daug įvykių galima pasakyti abiem laikais. Laikas parodo, kaip į juos žiūrite: rezultatas dabar ir atviras laikotarpis (Present Perfect) ar pasibaigusi istorija su laiku (Past Simple).
Amerikietiškoje anglų kalboje Past Simple dažnas ir kai kuriose situacijose, kuriose britai vartoja Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – žr. A2-17. Su pasibaigusio laiko žodžiais (yesterday, last year, ago) ir britai, ir amerikiečiai vartoja tik Past Simple.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Prieš mėnesį“ → before a month. Lietuviškas „prieš“ reiškia ir ago, ir before. Kai po jo eina laikotarpis („prieš mėnesį“, „prieš trejus metus“), angliškai sakoma ago – ir jis rašomas po laikotarpio. Vien before (be laikotarpio po jo) reiškia „anksčiau, jau kada nors“.
2. „Esu buvęs“ ir veikslas → have + pasibaigęs laikas. Lietuviškai galima pasakyti „Tėvai yra lankęsi Norvegijoje 2022 metais“, o priešdėlis („pataisė“, „parašė“) skamba kaip „baigta, yra rezultatas“. Abu įpročiai stumia į have / has, bet angliškai, kai tik sakinyje yra pasibaigęs laikas (in 2022, on Sunday), reikia Past Simple.
3. „Pirmą kartą…“ su esamuoju laiku. Lietuviškai sakome „Šįvakar mūsų mokyklos choras pirmą kartą koncertuoja ne Lietuvoje“ – esamuoju laiku. Angliškai po It's the first time reikia Present Perfect.
4. „Niekada nesu…“ → haven't never. Lietuviškai su „niekada“ būtinas ir neiginys prie veiksmažodžio: „Kaimynas Paulius niekada nėra ragavęs sušių.“ Angliškai never jau yra neiginys, todėl antro neigimo nereikia.
5. Trukmė iki dabar esamuoju laiku. Tai, kas prasidėjo praeityje ir tęsiasi iki dabar, lietuviškai sakome esamuoju laiku: „Rūta gyvena tame pačiame mediniame name prie Šiaulių nuo pat vestuvių.“ Angliškai čia netinka nei Present Simple (esamasis paprastasis laikas), nei Past Simple – reikia Present Perfect (žr. A2-18).
Nesupainiokite
this morning: atidaryta ar uždaryta? – Tie patys žodžiai gali reikšti ir atvirą, ir pasibaigusį laiką. Viskas priklauso nuo to, kada kalbate. Lietuviškas sakinys abiem atvejais tas pats.
ever / never ir laikas praeityje – Have you ever…? ir I've never… laikotarpis yra visas jūsų gyvenimas iki dabar. Pasibaigęs laikas tą laikotarpį nukerta. Kai laikotarpis baigėsi, never gali eiti su Past Simple.
How long…? su Present Perfect – Apie situaciją, kuri tęsiasi ir dabar (How long have you lived here?), žr. A2-18. Apie naujienas ir jų detales žr. A2-17.
Rašyba ir tarimas
- Greitoje kalboje I've worked /aɪv wɜːkt/ ir I worked /aɪ wɜːkt/ gali skambėti labai panašiai. Dažnai vienintelis skirtumas – mažas /v/. Klausykitės jo ir laiko žodžių.
- Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius priebalsius dusliname („daug“ tariame [dauk]). Todėl I've lengvai virsta [aɪf], o moved /muːvd/ – [muːft]. Išlaikykite galą skardų: /v/ ir /d/.
- Lietuvių kalboje nėra garso /w/. Tardami worked, nepradėkite nuo v: lūpas pirmiausia suapvalinkite kaip u, tada greitai atverkite; dantys lūpos neliečia. Taip /v/ žodyje I've ir /w/ žodyje worked aiškiai skirsis.
- worked turi vieną skiemenį: galūnė -ed po /k/ tariama /t/. Nesakykite „work-ed“ dviem skiemenimis, kaip parašyta.
- /ɜː/ žodyje worked nėra nei lietuviškas e, nei o: lūpos atpalaiduotos, liežuvis burnos viduryje, garsas ilgas.
- Taisyklingųjų veiksmažodžių Past Simple ir būtojo laiko dalyvis (past participle) atrodo vienodai (worked – worked), todėl laiką parodo pagalbinis veiksmažodis have / has. Netaisyklingųjų veiksmažodžių formos dažnai skiriasi: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
- ago kirčiuojamas antrajame skiemenyje: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US) – „a-GO“. Pirmasis balsis yra silpnas /ə/: trumpas, atpalaiduotas, ne aiškus lietuviškas a.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) kirčiuojamas klausimuose Have you ever…?. Britiškai r gale negirdimas, o amerikietiškas r nevirpa kaip lietuviškas.
Auksinė taisyklė
Pasibaigęs laikas, klausimas kada ar vienas konkretus praeities atvejis → Past Simple. Laikotarpis, kuris dar tęsiasi, ar patirtis gyvenime iki dabar (be laiko) → Present Perfect. Kai tik pateikiate detales (kada, kur, kaip), pereikite prie Past Simple. O lietuviška forma – nei „mačiau“, nei „esu matęs“ – nieko nesprendžia: paklauskite savęs, ar laikotarpis baigėsi.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą. Vartokite britiškas formas (žr. A2-17, 6 vartojimas).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą. Vartokite britiškas formas (žr. A2-17, 6 vartojimas).
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … three emails so far today.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
Dabar 16 valanda. Pasirinkite teisingą atsakymą: … the bank this morning?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: How many countries … in your life?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: your new job?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duotų veiksmažodžių tinkamas formas. Vartokite britiškas formas (žr. A2-17, 6 vartojimas).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo patirtį ir savo dieną.
-
Parašykite apie vieną savo patirtį. Tada pridėkite dvi detales laiku Past Simple.
-
Parašykite du sakinius apie šiandieną ir vieną sakinį apie vakar.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-18 Present Perfect su for ir since: kaip pasakyti, kiek laiko I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect su just, already ir yet: ką tik, jau, dar ne Įrašykite already į tinkamą vietą: I've told you.
-
A2-02 Past Simple ar Past Continuous? When, while, during ir for lietuviškai I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Atsakymai
A. Forma
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Reikšmė
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Raskite klaidą
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. Kontekste
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Jūsų eilė
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Mišrus kartojimas
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
