Present Perfect र Past Simple को फरक — सजिलो नेपालीमा
Present Perfect or Past Simple?
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं समय अझै खुला छ कि सकियो भनेर हेरेर Present Perfect (I've been to Mexico) र Past Simple (I went to Mexico last summer) बीच सही छनोट गर्न सक्नुहुनेछ। साथै पहिले अनुभवबारे भनेर त्यसपछि त्यसको विवरणमा Past Simple मा जान सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
दुवै कालले विगतको कुरा गर्छन्। फरक तपाईंले सोचिरहेको समयावधिमा छ।
A1-27 को बन्द ढोका सम्झनुहोस्। सकिएको समय बन्द ढोकापछाडि हुन्छ। अब पसलको ढोकामा झुन्डिएको एउटा बोर्ड कल्पना गर्नुहोस्। Past Simple (सामान्य भूतकाल) मा बोर्डमा CLOSED (बन्द) लेखिएको हुन्छ: समय सकियो — yesterday, last year, in 2010, two days ago। त्यो समयभित्र अब केही हुन सक्दैन। I drank three coffees yesterday.
Present Perfect (पूर्ण वर्तमानकाल) मा बोर्डमा OPEN (खुला) लेखिएको हुन्छ: समयावधि अझै चलिरहेको छ — today, this week, so far, in my life। अझै केही हुन सक्छ। I've drunk three coffees today — दिन अझै सकिएको छैन।
त्यसैले छान्नुअघि आफैँलाई सोध्नुहोस्: समय सकियो कि सकिएन? तपाईं कहिले भन्दै वा सोध्दै हुनुहुन्छ, अर्थात् समय सकिइसकेको छ भने ढोका बन्द छ: Past Simple। समय अझै खुला छ, वा तपाईं अहिलेसम्मको पूरै जीवनबारे सोच्दै हुनुहुन्छ भने स्वाभाविक छनोट Present Perfect हो। तर दुवै जनालाई थाहा भएको कुनै एउटा निश्चित विगतको घटनाबारे कुरा गर्दा समय जनाउने शब्द नभए पनि Past Simple प्रयोग हुन्छ: Nice jacket! Where did you buy it?
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा Present Perfect सँग मिल्दो रूप छ: -एको छु (गएको छु, खाएको छु)। अनुभवको कुरा गर्दा दुई भाषा राम्रोसँग मिल्छन्: “म दुई पटक मेक्सिको गइसकेको छु” = I've been to Mexico twice। तर तीनवटा महत्त्वपूर्ण फरक छन्। पहिलो: नेपालीमा -एको हुँ / -एको थिएँ निश्चित, सकिएको समयसँग पनि सजिलै प्रयोग हुन्छन्: “म २०१५ मा काठमाडौँ आएको हुँ”, “हिजो म पोखरा गएको थिएँ”। अङ्ग्रेजीमा yesterday, last year, in 2015, ago जस्तो सकिएको समय छ भने Past Simple मात्र आउँछ, have done वा had done होइन। दोस्रो: नेपालीको -एँ / -यो खुला र सकिएको दुवै समयसँग आउँछ: “आज तीन कप कफी पिएँ” र “हिजो तीन कप कफी पिएँ”। अङ्ग्रेजीमा पहिलो Present Perfect र दोस्रो Past Simple हुन्छ। तेस्रो: “दुई वर्ष अगाडि” वा “दुई वर्ष पहिले” अङ्ग्रेजीमा two years ago हुन्छ, before two years होइन। छोटकरीमा: नेपाली क्रियाको अन्त्य होइन, समय हेर्नुहोस्।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| म दुई पटक मेक्सिको गइसकेको छु। | अनुभव, समय भनिएको छैन | I've been to Mexico twice. |
| गएको गर्मीमा म मेक्सिको गएँ। | सकिएको समय | I went to Mexico last summer. |
| आज मैले तीन कप कफी पिएँ। | खुला समय (आज), तर नेपालीमा -एँ | I've drunk three coffees today. |
| हिजो मैले तीन कप कफी पिएँ। | सकिएको समय | I drank three coffees yesterday. |
| म २०१५ मा काठमाडौँ आएको हुँ। | -एको हुँ + सकिएको समय: नेपालीमा स्वाभाविक | I came to Kathmandu in 2015. (Past Simple मात्र) |
| हिजो म पोखरा गएको थिएँ। | सामान्य विगतको घटना | I went to Pokhara yesterday. (had gone होइन) |
| दुई दिन अगाडि आइपुगेँ। | सकिएको समय | I arrived two days ago. (before two days होइन) |
| मैले कहिल्यै अक्टोपस खाएको छैन। | कहिल्यै + नकारात्मक क्रिया | I've never eaten octopus. (एउटै नकारात्मक शब्द: never) |
| म पहिलो पटक एक्लै हवाईजहाज चढ्दै छु। | पहिलो पटक: नेपालीमा अपूर्ण वर्तमान | This is the first time I've flown alone. |
निष्कर्ष: नेपाली वाक्यमा -एको छु, -एको थिएँ वा -एँ जे भए पनि अङ्ग्रेजीमा समय जनाउने शब्द हेर्नुहोस्। सकिएको समय छ भने Past Simple; समय खुला छ वा जीवनको अनुभव हो भने Present Perfect। “पहिलो पटक” नेपालीमा अपूर्ण वर्तमानमा भनिए पनि अङ्ग्रेजीमा the first time + Present Perfect चाहिन्छ।
संरचना
समय जनाउने शब्द: खुला कि बन्द?
| Present Perfect — समय अझै खुला, वा अहिलेसम्मको जीवन | Past Simple — सकिएको समय |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (अझै बिहान छ) | this morning (अब दिउँसो भइसक्यो) |
| ever, never (अहिलेसम्मको जीवनमा), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| समय जनाउने शब्द छैन: जीवनको अनुभव | समय जनाउने शब्द छैन: दुवैलाई थाहा भएको एउटा निश्चित घटना (Where did you buy it?) |
| recently (Past Simple सँग पनि आउँछ: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
एउटै घटना, दुई कालमा
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (अनुभव, समय छैन) | I went to Mexico last summer. (सकिएको समय) |
| She's written two books so far. (अझै खुला) | She wrote her first book in 2015. (सकियो) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
कुराकानीको सामान्य क्रम: Present Perfect बाट सुरु गर्नुहोस् (अनुभव), त्यसपछि विवरणका लागि Past Simple मा जानुहोस्। "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
प्रयोग
1नसकिएको समय र सकिएको समय
नसकिएको समयावधिसँग (today, this week, this year, so far) Present Perfect प्रयोग गर्नुहोस्। सकिएको समयसँग (yesterday, last year, in 2015, ago) Past Simple प्रयोग गर्नुहोस्। नेपालीमा दुवैमा प्रायः -एँ / -यो भन्छौँ, त्यसैले समय जनाउने शब्द हेर्नुहोस्।
2अनुभव र निश्चित विगतको घटना
समय नभनी जीवनको कुनै अनुभवबारे कुरा गर्दा Present Perfect प्रयोग गर्नुहोस्। कुनै एउटा घटनाको विवरण (कहिले, कहाँ, कोसँग, कस्तो भयो) भन्दा वा सोध्दा Past Simple मा जानुहोस्।
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
पूरै जीवनबारेका प्रश्नमा (Have you ever…?) र अहिलेसम्मको जीवनबारेका वाक्यमा (I've never…) Present Perfect प्रयोग गर्नुहोस्। (सकिएको अवधिको कुरा गर्दा never Past Simple सँग पनि आउँछ: I never saw him again.) It's the first time… पछि र superlative (सबैभन्दा …) पछि पनि Present Perfect आउँछ: the best / the worst … I've ever…। यिनलाई तयारी ढाँचाका रूपमा याद गर्नुहोस्।
4“कहिले?” भन्ने प्रश्न → Past Simple
When…? वा What time…? प्रश्नले सकिएको समयबारे सोध्छ, त्यसैले सामान्यतया Past Simple प्रयोग हुन्छ, कुराकानी Present Perfect बाट सुरु भएको भए पनि।
5एउटै घटना: के बदलिन्छ?
धेरै घटना दुवै कालमा भन्न सकिन्छ। कालले तपाईं घटनालाई कसरी हेर्दै हुनुहुन्छ भन्ने देखाउँछ: अहिलेको नतिजा र खुला समय (Present Perfect), वा समय तोकिएको सकिएको कथा (Past Simple)।
अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा Present Perfect आउने केही अवस्थामा Past Simple पनि धेरै प्रयोग हुन्छ (Did you eat yet?, Did you ever see it?): A2-17 हेर्नुहोस्। तर सकिएको समय जनाउने शब्दसँग (yesterday, last year, ago) बेलायती र अमेरिकी दुवै अङ्ग्रेजीमा Past Simple मात्र आउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-एको हुँ” + सकिएको समय → have done। धेरैले “-एको छु = Present Perfect” भनेर सिक्छन्। अनुभवका लागि यो ठीक हो, तर नेपालीमा “-एको हुँ / -एको हो” निश्चित समयसँग पनि धेरै प्रयोग हुन्छ: “म २०१५ मा काठमाडौँ आएको हुँ”, “सुमनले मार्चमा नयाँ कम्पनीमा काम सुरु गरेको हो”। शब्दशः अनुवाद गर्दा सकिएको समयसँग Present Perfect बन्छ। अङ्ग्रेजीमा सकिएको समय (in 2015, in March, last month, ago) छ भने Past Simple मात्र।
2. “-एको थिएँ” → had done। नेपालीमा सामान्य विगतको घटनाका लागि पनि “गएको थिएँ”, “किनेको थियो” भन्छौँ: “गएको शनिबार म साथीहरूसँग चितवन गएको थिएँ”। यसलाई शब्दशः had gone बनाउँदा Past Perfect (पूर्ण भूतकाल) बन्छ। अङ्ग्रेजीमा Past Perfect ले विगतकै अर्को घटनाभन्दा अघिको घटना जनाउँछ; एउटा सामान्य विगतको घटनाका लागि Past Simple नै प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “दुई महिना अगाडि” → before two months। नेपालीमा “अगाडि / पहिले” समयको परिमाणपछि आउँछ, र शब्दकोशमा “अगाडि, पहिले = before” लेखिएको हुन्छ। त्यसैले before two months भन्ने गल्ती धेरै सुनिन्छ। यो अर्थमा अङ्ग्रेजीमा ago आउँछ, र यो पनि समयको परिमाणपछि नै आउँछ।
4. “कहिल्यै … छैन”, “कोही पनि … छैन” → दुई नकारात्मक शब्द। नेपालीमा “कहिल्यै”, “कोही पनि”, “केही पनि” सँग क्रिया पनि नकारात्मक हुन्छ: “म कहिल्यै हवाईजहाज चढेको छैन”, “आज कसैले पनि फोन गरेको छैन”। अङ्ग्रेजीमा एउटा वाक्यमा एउटै नकारात्मक शब्द हुन्छ: कि never / nobody, कि haven't … ever।
नझुक्किनुहोस्
this morning: खुला कि बन्द? — एउटै शब्द खुला समय पनि हुन सक्छ, सकिएको समय पनि। यो तपाईं कहिले बोल्दै हुनुहुन्छ भन्नेमा भर पर्छ।
ever / never र विगतको निश्चित समय — Have you ever…? र I've never… मा समयावधि अहिलेसम्मको पूरै जीवन हो। सकिएको समयले यो अवधि काटिदिन्छ। अवधि सकिएको छ भने never Past Simple सँग आउन सक्छ।
How long…? र Present Perfect — अहिले पनि जारी रहेको अवस्थाका लागि (How long have you lived here?) A2-18 हेर्नुहोस्। खबर दिएर त्यसपछि विवरण भन्ने कुराका लागि A2-17 हेर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- छिटो बोल्दा I've worked /aɪv wɜːkt/ र I worked /aɪ wɜːkt/ उस्तै सुनिन सक्छन्। प्रायः सानो /v/ ध्वनि मात्र फरक हुन्छ: त्यसमा र समय जनाउने शब्दमा ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
- I've को /v/ “भ” वा “ब” होइन: माथिल्लो दाँतले तल्लो ओठलाई हल्का छुन्छ र हावा रगडिँदै निस्कन्छ। worked को /w/ मा भने दाँतले ओठ छुँदैन, ओठ गोलो भएर अगाडि आउँछन्। नेपालीको “व” कहिले /v/ जस्तो, कहिले /w/ जस्तो वा “ब” जस्तो सुनिन्छ; अङ्ग्रेजीमा यी छुट्टाछुट्टै ध्वनि हुन्।
- worked को /ɜː/ स्वर नेपालीमा छैन: मुख अलिकति खोल्नुहोस्, ओठ खुकुलो राख्नुहोस्, जिब्रो बीचमा राखेर स्वर लम्ब्याउनुहोस्। बेलायती उच्चारणमा यहाँ /r/ सुनिँदैन।
- यहाँ -ed छुट्टै अक्षर (syllable) होइन: worked एउटै अक्षर हो, अन्त्यमा /kt/ सुनिन्छ। अन्त्यमा स्वर नथप्नुहोस्।
- नियमित क्रियामा (regular verbs) Past Simple र तेस्रो रूप (past participle) उस्तै हुन्छन् (worked – worked), त्यसैले काल have/has ले देखाउँछ। अनियमित क्रियामा (irregular verbs) रूपहरू प्रायः फरक हुन्छन्: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten।
- ago मा जोड दोस्रो अक्षरमा पर्छ: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US) — "a-GO"। पहिलो अक्षर एकदम कमजोर /ə/ हुन्छ, जुन नेपालीको छोटो “अ” सँग मिल्दोजुल्दो छ।
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US): जोड पहिलो अक्षरमा पर्छ, र Have you ever…? प्रश्नमा यो शब्दमा जोड दिइन्छ।
सुनौलो नियम
सकिएको समय, कहिले भन्ने प्रश्न, वा एउटा निश्चित विगतको घटना → Past Simple। अझै खुला समय, वा अहिलेसम्मको जीवनको अनुभव (समय नभनिएको) → Present Perfect। विवरण (कहिले, कहाँ, कसरी) भन्न थालेपछि Past Simple मा जानुहोस्। नेपालीमा “-एको हुँ” वा “-एको थिएँ” भने पनि yesterday, last year वा ago छ भने अङ्ग्रेजीमा Past Simple मात्र।
अभ्यास
A. संरचना
यस अभ्यासमा बेलायती अङ्ग्रेजीका रूप प्रयोग गर्नुहोस् (A2-17 हेर्नुहोस्, प्रयोग 6)। कोष्ठकमा दिइएको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. अर्थ
बेलायती अङ्ग्रेजीका रूप प्रयोग गर्नुहोस् (A2-17 हेर्नुहोस्, प्रयोग 6)। सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … three emails so far today.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
अहिले दिउँसो ४ बजेको छ। सही उत्तर छान्नुहोस्: … the bank this morning?
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: How many countries … in your life?
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: your new job?
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. पाठभित्र
बेलायती अङ्ग्रेजीका रूप प्रयोग गर्नुहोस् (A2-17 हेर्नुहोस्, प्रयोग 6)। कोष्ठकका क्रियालाई सही रूपमा राखेर संवाद पूरा गर्नुहोस्।
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. तपाईंको पालो
आफ्नोबारे अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको जीवनको कुनै एउटा अनुभवबारे लेख्नुहोस्। त्यसपछि Past Simple मा दुईवटा विवरण थप्नुहोस्।
-
आजबारे दुईवटा वाक्य र हिजोबारे एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-18 Present Perfect सँग For र Since को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect: Just, Already र Yet को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा already लाई सही ठाउँमा राख्नुहोस्: I've told you.
-
A2-02 Past Simple कि Past Continuous? When र While — सजिलो नेपालीमा I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
उत्तरहरू
A. संरचना
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. अर्थ
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. पाठभित्र
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. तपाईंको पालो
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
