Present Perfect или Past Simple? Разликата обяснена на български
Present Perfect or Past Simple?
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да избирате между Present Perfect (сегашно перфектно време: I've been to Mexico) и Past Simple (минало просто време: I went to Mexico last summer), като гледате времето – още ли е отворено, или вече е свършило. Ще можете и да преминавате от преживяването към подробностите.
Основната идея
И двете времена говорят за миналото. Разликата е в периода, за който мислите.
Помните ли затворената врата от A1-27? Свършеното време е зад затворена врата. Сега си представете врата на магазин с табелка. При Past Simple на табелката пише CLOSED: времето е свършило – yesterday, last year, in 2010, two days ago. В този период нищо повече не може да се случи. I drank three coffees yesterday.
При Present Perfect на табелката пише OPEN: периодът още тече – today, this week, so far, in my life. Още неща могат да се случат. I've drunk three coffees today – а денят не е свършил.
Затова, преди да изберете, попитайте се: Свършило ли е времето? Ако казвате или питате кога – свършен момент – табелката е затворена: Past Simple. Ако времето е още отворено или мислите за целия си живот досега, естественият избор е Present Perfect. Но ако говорите за един конкретен случай в миналото, който и двамата знаете, използвайте Past Simple дори без дума за време: Nice jacket! Where did you buy it?
Български и английски
Добрата новина: и българският има време, което свързва миналото с настоящето – минало неопределено време („съм“ + -л форма: бил съм, ял съм). То много прилича на Present Perfect: „Бил съм в Мексико“ = I've been to Mexico, „Никога не съм ял октопод“ = I've never eaten octopus. А нашето минало свършено време (ходих, изпих) обикновено отговаря на Past Simple: „Вчера изпих три кафета“ = I drank three coffees yesterday.
Разликите са в няколко упорити места. Първо, българското минало неопределено време може да стои и с точно минало време: „Завършила съм през 2018 г.“, „Кога си пристигнал?“. На английски с година, с yesterday, last…, ago и във въпрос с When…? е възможно само Past Simple. Второ, на български често използваме минало свършено време и за отворен период или за резултат, който е важен сега: „Днес изпих три кафета“, „Изгубих си телефона“. На английски тук обикновено е Present Perfect. Трето, след „за първи път“ българският използва сегашно време, а английският – Present Perfect. И накрая, „преди“ означава и before, и ago.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Вчера изпих три кафета. | I drank three coffees yesterday. | свършено време: минало свършено = Past Simple, тук е еднакво |
| Бил съм в Мексико два пъти. | I've been to Mexico twice. | преживяване без време: минало неопределено = Present Perfect, тук е еднакво |
| Днес изпих три кафета. | I've drunk three coffees today. | денят не е свършил: на български често минало свършено, на английски Present Perfect |
| Сестра ми е завършила през 2018 г. | My sister graduated in 2018. | на български минало неопределено може и с година; на английски с година – само Past Simple |
| Кога си пристигнал? | When did you arrive? | въпрос с „кога“: на английски само Past Simple |
| Роден съм в Пловдив. | I was born in Plovdiv. | раждането е свършено събитие: was born, не am born |
| Преместихме се преди три години. | We moved three years ago. | „преди“ + период → ago, и то стои след периода |
| За първи път летя сама. | This is the first time I've flown alone. | след „за първи път“: на български сегашно време, на английски Present Perfect |
В американския английски Past Simple е по-често и там, където британският използва Present Perfect (Did you eat yet?, вижте A2-17). Така американският е по-близо до българското „Яде ли вече?“. Със yesterday, ago и година обаче и двата варианта използват само Past Simple.
Накратко: минало свършено време обикновено = Past Simple, а минало неопределено време без точно време = Present Perfect. Щом назовете свършено време или питате кога, на английски е само Past Simple, дори ако на български бихте казали „съм завършил“ или „си пристигнал“.
Форма
Думи за време: отворено или затворено?
| Present Perfect – времето още е отворено, или животът досега | Past Simple – свършено време |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (още е сутрин) | this morning (вече е следобед) |
| ever, never (в живота ви досега), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| без дума за време: преживяване в живота ви | без дума за време: един конкретен случай, който и двамата знаете (Where did you buy it?) |
| recently (и с Past Simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Едно и също събитие в двете времена
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (преживяване, без време) | I went to Mexico last summer. (свършено време) |
| She's written two books so far. (още е отворено) | She wrote her first book in 2015. (свършено) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Типичен модел в разговор: започнете с Present Perfect (преживяването), а за подробностите минете на Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Употреба
1Незавършено и завършено време
С периоди, които още не са свършили (today, this week, this year, so far), използвайте Present Perfect. Със свършено време (yesterday, last year, in 2015, ago) използвайте Past Simple. С „днес“ на български често казваме „изпих“, „написах“, но на английски, докато денят тече, е Present Perfect.
2Преживяване или конкретно събитие
За преживяване в живота ви, без време, използвайте Present Perfect. Когато давате или питате за подробности за един конкретен случай – кога, къде, с кого, какво е било – минете на Past Simple.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
Във въпроси за целия живот (Have you ever…?) и в твърдения за живота досега (I've never…) използвайте Present Perfect. (Ако периодът е свършил, never може да стои и с Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect стои и след It's the first time… и след превъзходна степен: the best / the worst … I've ever…. Научете ги като готови модели.
4Въпроси с „кога“ → Past Simple
Въпрос с When…? или What time…? пита за свършен момент, затова обикновено е в Past Simple – дори ако разговорът е започнал с Present Perfect. На български можем да попитаме и „Кога си пристигнал?“, но на английски When have you arrived? е грешно.
5Едно и също събитие: какво се променя?
Много събития могат да се кажат и в двете времена. Времето показва как гледате на събитието: резултат сега и отворен период (Present Perfect) или завършена история с време (Past Simple).
В американския английски Past Simple е често срещано в някои ситуации на Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – вижте A2-17. С думи за свършено време (yesterday, last year, ago) и британският, и американският английски използват само Past Simple.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Минало неопределено време + точно минало време. На български е напълно нормално да кажем „Сестра ми е завършила университет през 2018 г.“ или „Георги си е сменил работата миналата пролет“. На английски have / has + минало причастие не може да стои с година, last…, yesterday, ago или във въпрос с When…?. Щом времето е назовано и е свършило, използвайте Past Simple.
2. „Роден съм“ → I am born. „Роден съм“ изглежда като сегашно време: „съм“ + „роден“. Затова се появява I am born. Раждането обаче е свършено събитие в миналото, затова на английски е само was / were born.
3. „Преди две години“ → before two years. „Преди“ означава и before, и ago. Когато казвате колко време е минало до сега, английският използва ago, и то след периода: two years ago. Before + период не върши тази работа.
4. „За първи път…“ + сегашно време. На български казваме „За първи път брат ми кара по магистрала“ – със сегашно време. На английски след It's / This is the first time стои Present Perfect. Ако искате сегашно време, кажете го с for the first time.
Не бъркайте
this morning: отворено или затворено? – Едни и същи думи могат да означават отворено или свършено време. Зависи кога говорите. На български и в двата случая казваме „тази сутрин имах“, а на английски времето показва дали сутринта е свършила.
ever / never и момент в миналото – В Have you ever…? и I've never… периодът е целият ви живот досега. Свършеното време отрязва периода. Когато периодът е свършил, never може да стои с Past Simple.
How long…? с Present Perfect – За ситуация, която продължава и сега (How long have you lived here?), вижте A2-18. Внимание: на български тук използваме сегашно време („Живея тук от пет години“), затова не казвайте I live here since five years, а I've lived here for five years. За новини и подробности след тях вижте A2-17.
Правопис и произношение
- В бърза реч I've worked /aɪv wɜːkt/ и I worked /aɪ wɜːkt/ звучат много близко. Често единствената разлика е малкото /v/ – слушайте за него и за думите за време.
- Българите обеззвучават крайните съгласни („град“ звучи с т накрая). Внимавайте I've да не стане /aɪf/: /v/ остава звучно.
- В worked има два нови звука: /w/ (закръглете устните, без да докосвате зъбите с долната устна; не е в) и дългото /ɜː/ (устните са отпуснати, не закръглени, езикът е в средата на устата; по-дълго е от българското ъ и не е „ьо“).
- Окончанието -ed на правилните глаголи: /t/ след беззвучни звуци (worked), /d/ след звучни (lived, played), /ɪd/ след t и d (started). Не обеззвучавайте /d/ в lived /lɪvd/.
- При правилните глаголи Past Simple и минало причастие (past participle) изглеждат еднакво (worked – worked), затова времето показва спомагателният глагол have / has. При неправилните глаголи формите често се различават: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
- ago има ударение на втората сричка: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). Първата сричка е неутралното /ə/ – близо до българското ъ.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) е ударено във въпросите Have you ever…?.
Златното правило
Свършено време, въпрос кога или един конкретен случай в миналото → Past Simple. Времето е още отворено или говорите за преживяване в живота си досега (без време) → Present Perfect. Щом дадете подробностите (кога, къде, как), минете на Past Simple. И внимавайте: „завършил съм през 2018“ на английски е I finished in 2018, а „преди две години“ е two years ago.
Упражнения
A. Форма
В тези упражнения използвайте британските форми (вижте A2-17, употреба 6). Поставете глагола в скобите в правилната форма.
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Значение
Използвайте британските форми (вижте A2-17, употреба 6).
-
Изберете правилния отговор: … three emails so far today.
-
Изберете правилния отговор: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
Часът е 16. Изберете правилния отговор: … the bank this morning?
-
Изберете правилния отговор: How many countries … in your life?
-
Изберете правилния отговор: your new job?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. В контекст
Използвайте британските форми (вижте A2-17, употреба 6). Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете за едно свое преживяване. После добавете две подробности в Past Simple.
-
Напишете две изречения за днешния ден и едно изречение за вчера.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-18 Present Perfect с for и since: „от три години“ и „от 2015 г.“ на английски I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect с just, already и yet: „току-що“, „вече“ и „още не“ на английски Поставете already на правилното място: I've told you.
-
A2-02 Past Simple или Past Continuous? When, while и during обяснени на български I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Отговори
A. Форма
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Значение
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Намерете грешката
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. В контекст
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Ваш ред е
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Смесен преговор
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
