SlowingoГрамматика
A2 20 / 38

Present Perfect и Past Simple: в чём разница — простое объяснение

Present Perfect or Past Simple?

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь выбрать между Present Perfect (настоящее совершённое время: I've been to Mexico) и Past Simple (простое прошедшее время: I went to Mexico last summer). Для этого ты смотришь на период времени — он ещё открыт или уже закончился? — и умеешь переходить от опыта к подробностям.

Главная идея

Оба времени говорят о прошлом. Разница — в периоде времени, о котором ты думаешь.

Помнишь закрытую дверь из A1-27? Закончившееся время — за закрытой дверью. Теперь представь дверь магазина с табличкой. С Past Simple на табличке написано CLOSED («закрыто»): период закончился — yesterday, last year, in 2010, two days ago. В этом периоде уже ничего не может произойти. I drank three coffees yesterday.

С Present Perfect на табличке OPEN («открыто»): период ещё идёт — today, this week, so far, in my life. Ещё что-то может случиться. I've drunk three coffees today — а день ещё не закончился.

Очень важно для тебя: русский совершенный вид здесь не помогает. «Я выпил» звучит как законченный результат, и хочется сказать I have drunk. Но «Я выпил три чашки вчера» и «Я выпил три чашки сегодня» по-русски одинаковые, а по-английски — разные времена. Не выбирай английское время по русскому глаголу.

Поэтому перед выбором спроси себя: закончился ли период? Если ты называешь или спрашиваешь, когда это было, — табличка «закрыто»: Past Simple. Если период ещё открыт или ты думаешь обо всей своей жизни до сих пор, естественный выбор — Present Perfect. Но если речь об одном конкретном случае в прошлом, о котором знаете вы оба, используй Past Simple даже без слова времени: Nice jacket! Where did you buy it?

Русский и английский

В русском одно прошедшее время, а вместо английской системы времён — вид: совершенный (выпил, купил) и несовершенный (пил, покупал). Вид отвечает на вопрос «действие доведено до конца или нет?». Английский выбор между Present Perfect и Past Simple отвечает на другой вопрос: закончился ли период времени? Поэтому совершенный вид — не то же самое, что Present Perfect: «купил на прошлой неделе» — Past Simple, а «ты когда-нибудь катался?» (несовершенный вид) — Present Perfect.

РусскийАнглийскийОткрыто или закрыто?
Я видел его вчера.I saw him yesterday.закрыто: вчера закончилось → Past Simple
Сегодня я выпил три чашки кофе.I've drunk three coffees today.открыто: день ещё идёт
Ты когда-нибудь катался на лошади?Have you ever ridden a horse?опыт жизни: несовершенный вид в русском, Present Perfect в английском
Я ездил в Париж два года назад.I went to Paris two years ago.назад = ago: всегда закрыто
Когда ты приехал?When did you arrive?вопрос «когда?» → Past Simple
Я впервые вижу снег.This is the first time I've seen snow.настоящее время в русском → Present Perfect
Я живу здесь с 2010 года.I've lived here since 2010.с … + настоящее → Present Perfect (см. A2-18)

Подсказка: если в русской фразе есть вчера, на прошлой неделе, … назад, в 2015 году или вопрос когда?, в английском будет Past Simple — какой бы вид ни был у русского глагола. Если есть когда-нибудь, никогда (за всю жизнь), уже (о сегодняшнем дне или о жизни), пока что, думай о Present Perfect.

Форма

Слова времени: открыто или закрыто?

Present Perfect — период ещё идёт, или жизнь до сих порPast Simple — период закончился
today, this week, this month, this yearyesterday, last week, last month, last year
this morning (ещё утро)this morning (уже день)
ever, never (за всю жизнь до сих пор), so far, up to nowin 2010, at three o'clock, two days ago
без слова времени: опыт в жизнибез слова времени: конкретный случай, о котором знаете вы оба (Where did you buy it?)
recently (бывает и с Past Simple: I recently moved)when I was a child, When…? What time…?

Одно событие — два времени

Present PerfectPast Simple
I've been to Mexico. (опыт, без времени)I went to Mexico last summer. (закончившийся период)
She's written two books so far. (период ещё открыт)She wrote her first book in 2015. (закончилось)
Have you seen Tom this week?Did you see Tom last week?

Типичная схема разговора: начинаем с Present Perfect (опыт), а для подробностей переходим на Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."

Употребление

1Открытый и закрытый период

С незаконченными периодами (today, this week, this year, so far) используй Present Perfect. С закончившимися (yesterday, last year, in 2015, ago) — Past Simple. По-русски в обоих случаях может стоять один и тот же глагол.

I've drunk three coffees today.
Сегодня я выпил уже три чашки кофе.
день ещё не закончился
I drank three coffees yesterday.
Вчера я выпил три чашки кофе.
тот же русский глагол «выпил», но вчера закончилось: Past Simple
Have you seen Tom this week?
Ты видел Tom на этой неделе?
неделя ещё идёт
Did you see Tom last week?
Ты видел Tom на прошлой неделе?
по-русски та же фраза, но неделя закончилась: Past Simple
She's written two books so far.
Пока что она написала две книги.
она может написать ещё
She wrote her first book in 2015.
Свою первую книгу она написала в 2015 году.
прошедший год: период закрыт

2Опыт или конкретный случай

Для опыта в жизни, без времени, используй Present Perfect. Как только ты называешь или спрашиваешь подробности конкретного случая — когда, где, с кем, как было, — переходи на Past Simple.

I've been to Mexico twice.
Я два раза был в Мексике.
опыт, без даты
I went to Mexico last summer.
Прошлым летом я ездил в Мексику.
есть время: Past Simple
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
«Ты когда-нибудь был в Риме?»
«Да, я ездил туда в 2019 году». — сначала опыт, потом дата
"Have you seen the new exhibition?" "Yes, I saw it on Saturday. It was great."
«Ты уже видел новую выставку?»
«Да, ходил в субботу. Было здорово».
I've met her parents. I met them at her birthday party.
Я знаком с её родителями. Мы познакомились у неё на дне рождения.
сначала результат в жизни, потом подробность (где): Past Simple

3Ever, never, «впервые», «лучший… из всех, что я…»

В вопросах обо всей жизни (Have you ever…?) и в утверждениях о жизни до сих пор (I've never…) используй Present Perfect. (Если период закончился, never может стоять и с Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect нужен также после It's the first time… и после превосходной степени: the best / the worst … I've ever…. Запомни это как готовые схемы.

Have you ever ridden a horse?
Ты когда-нибудь катался на лошади?
«когда-нибудь» = ever; в русском здесь несовершенный вид
I've never eaten octopus.
Я никогда не ел осьминога.
This is the first time I've flown alone.
Я впервые лечу один.
в русском настоящее время, в английском Present Perfect
It's the best pizza I've ever had.
Это лучшая пицца, которую я когда-либо ел.
превосходная степень + I've ever; превосходная степень: см. A2-07
That was the worst film I've ever seen.
Это был худший фильм из всех, что я видел.
фильм закончился, но ever — это вся моя жизнь

4Вопросы «когда?» → Past Simple

Вопрос с When…? или What time…? спрашивает о закончившемся моменте, поэтому в нём обычно Past Simple — даже если разговор начался с Present Perfect.

When did you arrive?
Когда ты приехал?
совершенный вид в русском, но вопрос «когда?»: Past Simple
What time did the meeting start?
Во сколько началась встреча?
"I've lost my phone." "Oh no! When did you last have it?"
«Я потерял телефон».
«Ой! А когда он у тебя был в последний раз?» — новость: Present Perfect; вопрос с when: Past Simple

5Одно событие — что меняется?

Многие события можно описать любым из двух времён. Время показывает, как ты на это смотришь: результат сейчас и открытый период (Present Perfect) или законченная история со временем (Past Simple). По-русски часто получается одна и та же фраза.

I've broken my leg.
Я сломал ногу.
результат сейчас: мне трудно ходить
I broke my leg in 2018.
Я сломал ногу в 2018 году.
та же русская фраза, но с датой: Past Simple
Have you had lunch?
Ты уже пообедал?
сейчас время обеда: это важно сейчас
Did you have lunch with Sam?
Ты обедал с Sam?
законченное событие: спрашиваем о подробностях
Nice jacket! Where did you buy it?
Классная куртка! Где ты её купил?
конкретная покупка: Past Simple, даже без слова времени
Have you spoken to Ana this morning?
Ты сегодня утром говорил с Ana?
спрашивают в 11 утра: утро ещё не закончилось
Did you speak to Ana this morning?
Ты сегодня утром говорил с Ana?
спрашивают в 4 часа дня: утро закончилось; по-русски фраза не меняется

В американском английском там, где в британском нужен Present Perfect, часто используют Past Simple (Did you eat yet?, Did you ever see it?) — см. A2-17. Но с закончившимися периодами (yesterday, last year, ago) и в британском, и в американском варианте возможен только Past Simple.

Частые ошибки

❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Закончившемуся периоду (yesterday) нужен Past Simple.
❌When have you arrived?
✅When did you arrive?
When…? спрашивает о закончившемся моменте: Past Simple.
❌I have met her in 2015.
✅I met her in 2015.
Прошедший год — закончившийся период.
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
ago никогда не употребляется с Present Perfect.
❌"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
✅"Yes, I went there in May."
Как только называешь время, переходи на Past Simple.
❌This is the first time I see snow.
✅This is the first time I've seen snow.
It's the first time + Present Perfect.
❌Yesterday I've finished my essay.
✅Yesterday I finished my essay.
yesterday — закончившийся период.

Ловушки для русскоговорящих

1. Совершенный вид = Present Perfect? Это ловушка номер один. Часто кажется, что «купил», «переехал», «закончил» (совершенный вид) — это и есть Present Perfect. Но английский смотрит не на вид глагола, а на время: last week, in 2020, on Monday, ago — период закрыт, значит, Past Simple.

❌I have bought a new laptop on Monday.
✅I bought a new laptop on Monday.
в понедельник — закрытый период
❌We have moved to Kazan in 2020.
✅We moved to Kazan in 2020.
в 2020 году — закрытый период

2. «Когда ты…?» Русский вопрос «Когда ты вернулся?» с совершенным видом подталкивает к Present Perfect. Но после When…? и What time…? нужен Past Simple.

❌When have you come back?
✅When did you come back?
❌What time has the film started?
✅What time did the film start?

3. «Впервые» + настоящее время. По-русски «Я впервые вожу машину слева» — настоящее время. По-английски после It's / This is the first time нужен Present Perfect.

❌It's the first time I drive on the left.
✅It's the first time I've driven on the left.

4. «Ты бывал в…?» → Were you in…? Русское «Ты был в Японии?» легко превратить в Past Simple. Такой вопрос грамматически верен, но без слова времени звучит как вопрос о конкретной поездке, о которой вы оба знаете. Об опыте всей жизни спрашивают с Present Perfect и ever.

⚠️Were you in Japan?
✅Have you ever been to Japan?
Грамматически верно, но для вопроса об опыте жизни естественнее Present Perfect.

5. «С …» + настоящее время. Подробно это в A2-18, но это тоже часть выбора времени: «Я живу здесь с 2015 года» — по-русски настоящее время, а по-английски Present Perfect, не Present Simple и не Past Simple.

❌I live in this flat since 2015.
✅I've lived in this flat since 2015.
❌We are friends since school.
✅We've been friends since school.

Не путай

this morning: открыто или закрыто? — Одни и те же слова могут обозначать и открытый, и закончившийся период. Всё зависит от того, когда ты говоришь. По-русски фраза при этом не меняется.

I've had two meetings this morning.
Сегодня утром у меня было две встречи.
говорю в 11 утра: утро ещё идёт
I had two meetings this morning.
Сегодня утром у меня было две встречи.
говорю в 4 часа дня: утро закончилось

ever / never или время в прошлом — В Have you ever…? и I've never… период — это вся твоя жизнь до сих пор. Слово закончившегося времени обрезает этот период. Если период закончился, never может стоять с Past Simple.

I've never been to Asia.
Я никогда не был в Азии.
моя жизнь до сих пор
I didn't go to Asia last year.
В прошлом году я не ездил в Азию.
только прошлый год, а он закончился
I met him once, but I never saw him again.
Я встретил его один раз, но больше никогда его не видел.
закончившийся период: never + Past Simple

How long…? с Present Perfect — о ситуации, которая продолжается сейчас (How long have you lived here? — «Сколько ты здесь живёшь?»), см. A2-18. Как сообщить новость, а потом рассказать подробности, — см. A2-17.

Правописание и произношение

  • В быстрой речи I've worked /aɪv wɜːkt/ и I worked /aɪ wɜːkt/ звучат очень похоже. Часто вся разница — маленький звук /v/. Слушай этот /v/ — и слушай слова времени.
  • h в have, has, had под ударением (Have you ever…?) — это лёгкий выдох, как на замёрзшее стекло, а не русское «х» с шумом в горле.
  • Окончание -ed почти никогда не добавляет слог: worked /wɜːkt/ кончается на /t/, moved /muːvd/ — на /d/. Не читай его по буквам (не «воркед»). Отдельный слог /ɪd/ появляется только после /t/ или /d/: started /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US).
  • В moved, lived, played конечный /d/ звонкий. В русском звонкие согласные на конце слова оглушаются, но здесь держи голос до конца, иначе moved будет звучать с глухим «т» на конце.
  • У правильных глаголов форма Past Simple и причастие прошедшего времени (past participle) совпадают (worked – worked), поэтому время показывает вспомогательный глагол have/has. У неправильных глаголов формы часто разные: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
  • В seen /siːn/ и в британском been /biːn/ гласный долгий и напряжённый: губы растянуты, как в улыбке (в американском и в быстрой речи been часто звучит с коротким /ɪ/: /bɪn/). Согласный перед этим гласным не смягчай.
  • ago — ударение на второй слог: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). Первый слог — очень короткий нейтральный звук.
  • ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) — ударение на первый слог; в вопросах Have you ever…? это слово выделяется голосом.

Золотое правило

Закончившийся период, вопрос когда? или конкретный случай в прошлом → Past Simple. Период ещё открыт, или опыт в твоей жизни до сих пор (без времени) → Present Perfect. Как только переходишь к подробностям (когда, где, как), переходи на Past Simple. И главное: выбирай время по периоду, а не по виду русского глагола.

Упражнения

A. Форма

Поставь глагол в скобках в правильную форму. В этих упражнениях используй британские формы (см. A2-17, употребление 6).

  1. I (see) this film before.
  2. I (see) this film last week.
  3. you (go) out last night?
  4. She (not / call) me today.
  5. We (move) here in 2019.
  6. This is the first time I (eat) Thai food.

B. Значение

Выбери правильный вариант. Используй британские формы (см. A2-17, употребление 6).

  1. Выбери правильный вариант: … three emails so far today.
  2. Выбери правильный вариант: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.
  3. Сейчас 4 часа дня. Выбери правильный вариант: … the bank this morning?
  4. Выбери правильный вариант: How many countries … in your life?
  5. Выбери правильный вариант: your new job?

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. I've visited my grandparents last weekend.
  2. Have you ever eaten snails?
  3. "Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
  4. When have you bought that jacket?

D. В контексте

Поставь глаголы в скобках в правильную форму. Используй британские формы (см. A2-17, употребление 6).

Catching up
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о своём опыте, о сегодняшнем и вчерашнем дне.

  1. Напиши об одном своём опыте — о том, что тебе уже доводилось делать. Затем добавь две подробности в Past Simple.
  2. Напиши два предложения о сегодняшнем дне и одно — о вчерашнем.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A2-18 Present Perfect с for и since: как сказать «живу здесь уже пять лет» по-английски
    I've known Ali ten years.
  2. A2-17 Present Perfect с just, already и yet: «только что», «уже» и «ещё не» по-английски
    Поставь already на правильное место: I've told you.
  3. A2-02 Past Simple и Past Continuous: when, while, during и for — простое объяснение
    I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Ответы

A. Форма

  1. 've seen / have seen
  2. saw
  3. Did … go
  4. hasn't called / has not called
  5. moved
  6. 've eaten / have eaten

B. Значение

  1. I've written
  2. I lost
  3. Did you call
  4. have you visited
  5. When did you start

C. Найди ошибку

  1. I visited my grandparents last weekend.
  2. ✓ Have you ever eaten snails?
  3. Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
  4. When did you buy that jacket?

D. В контексте

  1. haven't seen / have not seen
  2. 've been / have been
  3. started
  4. Have … met
  5. went
  6. Did … enjoy

E. Твоя очередь

  1. I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
  2. I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.

F. Смешанное повторение

  1. for
  2. I've already told you. / I've told you already.
  3. was cooking
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play