Present Perfect и Past Simple: в чём разница — простое объяснение
Present Perfect or Past Simple?
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь выбрать между Present Perfect (настоящее совершённое время: I've been to Mexico) и Past Simple (простое прошедшее время: I went to Mexico last summer). Для этого ты смотришь на период времени — он ещё открыт или уже закончился? — и умеешь переходить от опыта к подробностям.
Главная идея
Оба времени говорят о прошлом. Разница — в периоде времени, о котором ты думаешь.
Помнишь закрытую дверь из A1-27? Закончившееся время — за закрытой дверью. Теперь представь дверь магазина с табличкой. С Past Simple на табличке написано CLOSED («закрыто»): период закончился — yesterday, last year, in 2010, two days ago. В этом периоде уже ничего не может произойти. I drank three coffees yesterday.
С Present Perfect на табличке OPEN («открыто»): период ещё идёт — today, this week, so far, in my life. Ещё что-то может случиться. I've drunk three coffees today — а день ещё не закончился.
Очень важно для тебя: русский совершенный вид здесь не помогает. «Я выпил» звучит как законченный результат, и хочется сказать I have drunk. Но «Я выпил три чашки вчера» и «Я выпил три чашки сегодня» по-русски одинаковые, а по-английски — разные времена. Не выбирай английское время по русскому глаголу.
Поэтому перед выбором спроси себя: закончился ли период? Если ты называешь или спрашиваешь, когда это было, — табличка «закрыто»: Past Simple. Если период ещё открыт или ты думаешь обо всей своей жизни до сих пор, естественный выбор — Present Perfect. Но если речь об одном конкретном случае в прошлом, о котором знаете вы оба, используй Past Simple даже без слова времени: Nice jacket! Where did you buy it?
Русский и английский
В русском одно прошедшее время, а вместо английской системы времён — вид: совершенный (выпил, купил) и несовершенный (пил, покупал). Вид отвечает на вопрос «действие доведено до конца или нет?». Английский выбор между Present Perfect и Past Simple отвечает на другой вопрос: закончился ли период времени? Поэтому совершенный вид — не то же самое, что Present Perfect: «купил на прошлой неделе» — Past Simple, а «ты когда-нибудь катался?» (несовершенный вид) — Present Perfect.
| Русский | Английский | Открыто или закрыто? |
|---|---|---|
| Я видел его вчера. | I saw him yesterday. | закрыто: вчера закончилось → Past Simple |
| Сегодня я выпил три чашки кофе. | I've drunk three coffees today. | открыто: день ещё идёт |
| Ты когда-нибудь катался на лошади? | Have you ever ridden a horse? | опыт жизни: несовершенный вид в русском, Present Perfect в английском |
| Я ездил в Париж два года назад. | I went to Paris two years ago. | назад = ago: всегда закрыто |
| Когда ты приехал? | When did you arrive? | вопрос «когда?» → Past Simple |
| Я впервые вижу снег. | This is the first time I've seen snow. | настоящее время в русском → Present Perfect |
| Я живу здесь с 2010 года. | I've lived here since 2010. | с … + настоящее → Present Perfect (см. A2-18) |
Подсказка: если в русской фразе есть вчера, на прошлой неделе, … назад, в 2015 году или вопрос когда?, в английском будет Past Simple — какой бы вид ни был у русского глагола. Если есть когда-нибудь, никогда (за всю жизнь), уже (о сегодняшнем дне или о жизни), пока что, думай о Present Perfect.
Форма
Слова времени: открыто или закрыто?
| Present Perfect — период ещё идёт, или жизнь до сих пор | Past Simple — период закончился |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (ещё утро) | this morning (уже день) |
| ever, never (за всю жизнь до сих пор), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| без слова времени: опыт в жизни | без слова времени: конкретный случай, о котором знаете вы оба (Where did you buy it?) |
| recently (бывает и с Past Simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Одно событие — два времени
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (опыт, без времени) | I went to Mexico last summer. (закончившийся период) |
| She's written two books so far. (период ещё открыт) | She wrote her first book in 2015. (закончилось) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Типичная схема разговора: начинаем с Present Perfect (опыт), а для подробностей переходим на Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Употребление
1Открытый и закрытый период
С незаконченными периодами (today, this week, this year, so far) используй Present Perfect. С закончившимися (yesterday, last year, in 2015, ago) — Past Simple. По-русски в обоих случаях может стоять один и тот же глагол.
2Опыт или конкретный случай
Для опыта в жизни, без времени, используй Present Perfect. Как только ты называешь или спрашиваешь подробности конкретного случая — когда, где, с кем, как было, — переходи на Past Simple.
3Ever, never, «впервые», «лучший… из всех, что я…»
В вопросах обо всей жизни (Have you ever…?) и в утверждениях о жизни до сих пор (I've never…) используй Present Perfect. (Если период закончился, never может стоять и с Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect нужен также после It's the first time… и после превосходной степени: the best / the worst … I've ever…. Запомни это как готовые схемы.
4Вопросы «когда?» → Past Simple
Вопрос с When…? или What time…? спрашивает о закончившемся моменте, поэтому в нём обычно Past Simple — даже если разговор начался с Present Perfect.
5Одно событие — что меняется?
Многие события можно описать любым из двух времён. Время показывает, как ты на это смотришь: результат сейчас и открытый период (Present Perfect) или законченная история со временем (Past Simple). По-русски часто получается одна и та же фраза.
В американском английском там, где в британском нужен Present Perfect, часто используют Past Simple (Did you eat yet?, Did you ever see it?) — см. A2-17. Но с закончившимися периодами (yesterday, last year, ago) и в британском, и в американском варианте возможен только Past Simple.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Совершенный вид = Present Perfect? Это ловушка номер один. Часто кажется, что «купил», «переехал», «закончил» (совершенный вид) — это и есть Present Perfect. Но английский смотрит не на вид глагола, а на время: last week, in 2020, on Monday, ago — период закрыт, значит, Past Simple.
2. «Когда ты…?» Русский вопрос «Когда ты вернулся?» с совершенным видом подталкивает к Present Perfect. Но после When…? и What time…? нужен Past Simple.
3. «Впервые» + настоящее время. По-русски «Я впервые вожу машину слева» — настоящее время. По-английски после It's / This is the first time нужен Present Perfect.
4. «Ты бывал в…?» → Were you in…? Русское «Ты был в Японии?» легко превратить в Past Simple. Такой вопрос грамматически верен, но без слова времени звучит как вопрос о конкретной поездке, о которой вы оба знаете. Об опыте всей жизни спрашивают с Present Perfect и ever.
5. «С …» + настоящее время. Подробно это в A2-18, но это тоже часть выбора времени: «Я живу здесь с 2015 года» — по-русски настоящее время, а по-английски Present Perfect, не Present Simple и не Past Simple.
Не путай
this morning: открыто или закрыто? — Одни и те же слова могут обозначать и открытый, и закончившийся период. Всё зависит от того, когда ты говоришь. По-русски фраза при этом не меняется.
ever / never или время в прошлом — В Have you ever…? и I've never… период — это вся твоя жизнь до сих пор. Слово закончившегося времени обрезает этот период. Если период закончился, never может стоять с Past Simple.
How long…? с Present Perfect — о ситуации, которая продолжается сейчас (How long have you lived here? — «Сколько ты здесь живёшь?»), см. A2-18. Как сообщить новость, а потом рассказать подробности, — см. A2-17.
Правописание и произношение
- В быстрой речи I've worked /aɪv wɜːkt/ и I worked /aɪ wɜːkt/ звучат очень похоже. Часто вся разница — маленький звук /v/. Слушай этот /v/ — и слушай слова времени.
- h в have, has, had под ударением (Have you ever…?) — это лёгкий выдох, как на замёрзшее стекло, а не русское «х» с шумом в горле.
- Окончание -ed почти никогда не добавляет слог: worked /wɜːkt/ кончается на /t/, moved /muːvd/ — на /d/. Не читай его по буквам (не «воркед»). Отдельный слог /ɪd/ появляется только после /t/ или /d/: started /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US).
- В moved, lived, played конечный /d/ звонкий. В русском звонкие согласные на конце слова оглушаются, но здесь держи голос до конца, иначе moved будет звучать с глухим «т» на конце.
- У правильных глаголов форма Past Simple и причастие прошедшего времени (past participle) совпадают (worked – worked), поэтому время показывает вспомогательный глагол have/has. У неправильных глаголов формы часто разные: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
- В seen /siːn/ и в британском been /biːn/ гласный долгий и напряжённый: губы растянуты, как в улыбке (в американском и в быстрой речи been часто звучит с коротким /ɪ/: /bɪn/). Согласный перед этим гласным не смягчай.
- ago — ударение на второй слог: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). Первый слог — очень короткий нейтральный звук.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) — ударение на первый слог; в вопросах Have you ever…? это слово выделяется голосом.
Золотое правило
Закончившийся период, вопрос когда? или конкретный случай в прошлом → Past Simple. Период ещё открыт, или опыт в твоей жизни до сих пор (без времени) → Present Perfect. Как только переходишь к подробностям (когда, где, как), переходи на Past Simple. И главное: выбирай время по периоду, а не по виду русского глагола.
Упражнения
A. Форма
Поставь глагол в скобках в правильную форму. В этих упражнениях используй британские формы (см. A2-17, употребление 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Значение
Выбери правильный вариант. Используй британские формы (см. A2-17, употребление 6).
-
Выбери правильный вариант: … three emails so far today.
-
Выбери правильный вариант: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
Сейчас 4 часа дня. Выбери правильный вариант: … the bank this morning?
-
Выбери правильный вариант: How many countries … in your life?
-
Выбери правильный вариант: your new job?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. В контексте
Поставь глаголы в скобках в правильную форму. Используй британские формы (см. A2-17, употребление 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о своём опыте, о сегодняшнем и вчерашнем дне.
-
Напиши об одном своём опыте — о том, что тебе уже доводилось делать. Затем добавь две подробности в Past Simple.
-
Напиши два предложения о сегодняшнем дне и одно — о вчерашнем.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-18 Present Perfect с for и since: как сказать «живу здесь уже пять лет» по-английски I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect с just, already и yet: «только что», «уже» и «ещё не» по-английски Поставь already на правильное место: I've told you.
-
A2-02 Past Simple и Past Continuous: when, while, during и for — простое объяснение I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
