Present Perfect یا Past Simple؟ آسان الفاظ میں فرق
Present Perfect or Past Simple?
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد Present Perfect (حال تام: I've been to Mexico) اور Past Simple (ماضی مطلق: I went to Mexico last summer) میں سے درست زمانہ چننا آسان ہو جائے گا۔ اس کے لیے وقت کو دیکھنا ہے — وہ ابھی کھلا ہے یا ختم ہو چکا ہے — اور کسی تجربے کے بعد اس کی تفصیل تک جانا سیکھنا ہے۔
بنیادی خیال
دونوں زمانے گزری ہوئی باتوں کے بارے میں ہیں۔ فرق اس مدت میں ہے جس کی بات ہو رہی ہے۔
A1-27 کا بند دروازہ یاد ہے؟ ختم ہو چکا وقت ایک بند دروازے کے پیچھے ہے۔ اب کسی دکان کے دروازے پر لٹکا ہوا بورڈ سوچیں۔ Past Simple میں بورڈ پر لکھا ہے CLOSED ("بند"): وقت ختم ہو چکا ہے — yesterday, last year, in 2010, two days ago۔ اس وقت میں اب کچھ اور نہیں ہو سکتا۔ I drank three coffees yesterday.
Present Perfect میں بورڈ پر لکھا ہے OPEN ("کھلا"): وقت ابھی چل رہا ہے — today, this week, so far, in my life۔ ابھی اور بھی کچھ ہو سکتا ہے۔ I've drunk three coffees today — اور دن ابھی ختم نہیں ہوا۔
سب سے ضروری بات: اردو فعل کی شکل دیکھ کر انگریزی زمانہ نہ چنیں۔ "میں کل ہی لاہور سے آیا ہوں" میں "ہوں" ہے، پھر بھی انگریزی میں یہ Past Simple ہے، کیونکہ کل ختم ہو چکا ہے۔ اور "میں پچھلے سال مری گیا تھا" میں "تھا" ہے، لیکن انگریزی میں یہ سیدھا I went ہے۔
اس لیے چننے سے پہلے خود سے پوچھیں: کیا وقت ختم ہو چکا ہے؟ اگر بات یہ ہے کہ کب ہوا — یعنی ختم ہو چکا وقت — تو بورڈ بند ہے: Past Simple۔ اگر وقت ابھی کھلا ہے، یا اب تک کی پوری زندگی کی بات ہو رہی ہے، تو Present Perfect فطری ہے۔ لیکن اگر بات کسی ایک خاص گزرے ہوئے موقع کی ہے جسے دونوں لوگ جانتے ہیں، تو time word کے بغیر بھی Past Simple: Nice jacket! Where did you buy it?
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی گزری بات کی کئی شکلیں ہیں: کیا (ماضی مطلق)، کیا ہے (ماضی قریب) یا کر چکا ہوں، کیا تھا (ماضی بعید)۔ لیکن یہ انگریزی کے دو زمانوں سے ایک ایک کر کے نہیں ملتیں۔ اردو میں شکل کا انتخاب اکثر اس پر ہوتا ہے کہ نتیجہ ابھی اہم ہے یا نہیں، اس لیے "میں کل ہی آیا ہوں" بالکل درست اردو ہے۔ انگریزی میں فیصلہ وقت کرتا ہے: وقت ختم ہو گیا تو ہمیشہ Past Simple، چاہے اردو میں "آیا"، "آیا ہوں" یا "آیا تھا" ہو۔ اس کے علاوہ اردو کی "تھا" والی شکل (گیا تھا، دیکھا تھا) روزمرہ کے گزرے واقعات کے لیے بھی عام ہے، جبکہ انگریزی کا had gone (Past Perfect) زیادہ تر "کسی دوسرے گزرے واقعے سے بھی پہلے" کے لیے آتا ہے۔
| اردو | انگریزی | کھلا یا بند؟ |
|---|---|---|
| میں نے اسے کل دیکھا۔ | I saw him yesterday. | کل = بند → Past Simple |
| میں کل ہی لاہور سے آیا ہوں۔ | I came back from Lahore yesterday. | اردو میں "ہوں"، لیکن yesterday → Past Simple |
| میں پچھلے سال مری گیا تھا۔ | I went to Murree last year. | "گیا تھا" → went، عام طور پر had gone نہیں |
| آج میں نے تین کپ کافی پی لی ہے۔ | I've drunk three coffees today. | آج = کھلا → Present Perfect |
| میں نے کبھی آکٹوپس نہیں کھایا۔ | I've never eaten octopus. | اردو میں "ہے" نہیں، پھر بھی پوری زندگی → Present Perfect |
| میں دو سال پہلے وہاں گیا تھا۔ | I went there two years ago. | وقت کے بعد "پہلے" → ago، before نہیں |
| آپ کب پہنچے؟ | When did you arrive? | "کب؟" → Past Simple |
| میں پہلی بار اکیلے ہوائی سفر کر رہا ہوں۔ | This is the first time I've flown alone. | اردو میں "رہا ہوں"، انگریزی میں Present Perfect |
| میں 2015 سے یہاں رہتا ہوں۔ | I've lived here since 2015. | "سے" + حال → Present Perfect (دیکھیں A2-18) |
اشارہ: اگر اردو جملے میں کل، پچھلے ہفتے، … پہلے، 2015 میں یا سوال کب؟ ہے، تو انگریزی میں Past Simple — اردو فعل کی شکل چاہے جو بھی ہو۔ اگر آج، اس ہفتے، اب تک، کبھی (زندگی میں) یا کبھی نہیں ہے، تو Present Perfect کا سوچیں۔
ساخت
Time words: کھلا یا بند؟
| Present Perfect — وقت ابھی کھلا ہے، یا اب تک کی زندگی | Past Simple — ختم ہو چکا وقت |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (ابھی صبح ہی ہے) | this morning (اب دوپہر یا شام ہو گئی ہے) |
| ever, never (اب تک کی زندگی میں), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| کوئی time word نہیں: زندگی کا کوئی تجربہ | کوئی time word نہیں: ایک خاص موقع جسے دونوں جانتے ہیں (Where did you buy it?) |
| recently (Past Simple کے ساتھ بھی: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
ایک ہی واقعہ، دو زمانے
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (تجربہ، وقت نہیں) | I went to Mexico last summer. (ختم ہو چکا وقت) |
| She's written two books so far. (ابھی کھلا) | She wrote her first book in 2015. (ختم) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
گفتگو کا عام ڈھانچا: شروع Present Perfect سے (تجربہ)، پھر تفصیل کے لیے Past Simple۔ "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
استعمال
1کھلا وقت اور بند وقت
جو وقت ابھی ختم نہیں ہوا (today, this week, this year, so far)، اس کے ساتھ Present Perfect۔ جو وقت ختم ہو چکا ہے (yesterday, last year, in 2015, ago)، اس کے ساتھ Past Simple۔ اردو میں دونوں جگہ اکثر ایک ہی فعل آ جاتا ہے۔
2تجربہ اور ایک خاص موقع
زندگی کے کسی تجربے کے لیے، وقت بتائے بغیر، Present Perfect۔ جیسے ہی کسی ایک موقع کی تفصیل دی یا پوچھی جائے — کب، کہاں، کس کے ساتھ، کیسا رہا — Past Simple پر آ جائیں۔
3Ever، never، the first time، the best… I've ever
پوری زندگی کے بارے میں سوال (Have you ever…?) اور اب تک کی زندگی کے بارے میں بات (I've never…) میں Present Perfect آتا ہے۔ (اگر مدت ختم ہو چکی ہو تو never Past Simple کے ساتھ بھی آ سکتا ہے: I never saw him again.) Present Perfect It's the first time… کے بعد اور superlative کے بعد بھی آتا ہے: the best / the worst … I've ever…۔ انہیں بنے بنائے ڈھانچوں کی طرح یاد کر لیں۔
4"کب؟" والے سوال → Past Simple
When…? یا What time…? والا سوال ختم ہو چکے وقت کے بارے میں پوچھتا ہے، اس لیے اس میں عام طور پر Past Simple آتا ہے — چاہے گفتگو Present Perfect سے شروع ہوئی ہو۔
5ایک ہی واقعہ — کیا بدلتا ہے؟
بہت سے واقعات دونوں زمانوں میں کہے جا سکتے ہیں۔ زمانہ بتاتا ہے کہ بات کو کیسے دیکھا جا رہا ہے: ابھی کا نتیجہ اور کھلا وقت (Present Perfect)، یا وقت کے ساتھ ایک ختم شدہ کہانی (Past Simple)۔ اردو میں جملہ اکثر تقریباً ایک جیسا رہتا ہے۔
امریکی انگریزی میں کچھ جگہوں پر، جہاں برطانوی انگریزی Present Perfect لیتی ہے، Past Simple بھی عام ہے (Did you eat yet?، Did you ever see it?) — دیکھیں A2-17۔ لیکن ختم ہو چکے time words (yesterday, last year, ago) کے ساتھ برطانوی اور امریکی، دونوں میں صرف Past Simple آتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کیا ہے / آیا ہے" + گزرا ہوا وقت۔ اردو میں "ہے" والی شکل گزرے وقت کے ساتھ بھی آرام سے چلتی ہے: "وہ کل رات ہی کراچی سے واپس آیا ہے"۔ اس لیے پاکستان میں ایسے انگریزی جملے بہت سنائی دیتے ہیں، خاص طور پر CV اور درخواستوں میں۔ لیکن انگریزی میں ختم ہو چکے وقت (yesterday, last night, in 2018) کے ساتھ Present Perfect نہیں آتا۔
2. "تین سال پہلے" → before three years۔ اردو میں "پہلے" وقت کے بعد آتا ہے: "تین سال پہلے"۔ لفظ بہ لفظ ترجمے میں یہ before three years بن جاتا ہے۔ انگریزی میں اس "پہلے" کے لیے ago ہے، اور وہ بھی وقت کے بعد آتا ہے۔
3. "گیا تھا" → had gone۔ اردو میں روزمرہ کی گزری باتوں کے لیے "تھا" والی شکل بہت عام ہے: "میں پچھلے مہینے مری گیا تھا"۔ اس کا سیدھا ترجمہ had gone کر دیا جاتا ہے۔ یہ گرامر کے لحاظ سے غلط نہیں، لیکن انگریزی میں had gone (Past Perfect) کا مطلب ہے "کسی دوسرے گزرے واقعے سے بھی پہلے"۔ عام کہانی کے لیے Past Simple کافی ہے۔
4. "سے" + زمانۂ حال۔ تفصیل A2-18 میں ہے، لیکن یہ بھی زمانہ چننے کا حصہ ہے: "میں 2018 سے اسلام آباد میں رہتا ہوں" اردو میں حال ہے، لیکن انگریزی میں Present Perfect — نہ Present Simple، نہ Present Continuous۔
ان میں فرق رکھیں
this morning: کھلا یا بند؟ — یہی الفاظ کھلا وقت بھی ہو سکتے ہیں اور ختم ہو چکا وقت بھی۔ یہ اس پر منحصر ہے کہ بات کب ہو رہی ہے۔ اردو میں جملہ اکثر نہیں بدلتا۔
ever / never اور گزرا ہوا وقت — Have you ever…? اور I've never… میں مدت آپ کی اب تک کی پوری زندگی ہے۔ ختم ہو چکا time word اس مدت کو کاٹ دیتا ہے۔ جب مدت ختم ہو چکی ہو تو never Past Simple کے ساتھ آ سکتا ہے۔
How long…? اور Present Perfect — جو صورتِ حال ابھی بھی جاری ہے (How long have you lived here?)، اس کے لیے دیکھیں A2-18۔ کوئی خبر دے کر پھر تفصیل بتانے کے لیے دیکھیں A2-17۔
املا اور تلفظ
- تیز بول چال میں I've worked /aɪv wɜːkt/ اور I worked /aɪ wɜːkt/ تقریباً ایک جیسے سنائی دیتے ہیں۔ اکثر سارا فرق بس چھوٹی سی /v/ ہے۔ /v/ بولتے وقت اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوئیں اور گونج قائم رہے — اردو کے ڈھیلے "و" کی طرح نہیں، ورنہ یہ /v/ غائب ہو جاتی ہے۔ سنتے وقت /v/ اور time words، دونوں پر دھیان دیں۔
- -ed سے عام طور پر نیا رکن (syllable) نہیں بنتا: worked /wɜːkt/ کے آخر میں /t/ ہے، moved /muːvd/ کے آخر میں /d/۔ اسے "ورکڈ" یا "موویڈ" کی طرح نہ پڑھیں۔ الگ /ɪd/ صرف /t/ یا /d/ کے بعد آتا ہے: started /ˈstɑːtɪd/ (UK)، /ˈstɑːrtɪd/ (US)۔
- Regular verbs میں Past Simple اور past participle (فعل کی تیسری شکل) ایک جیسے ہوتے ہیں (worked – worked)، اس لیے زمانہ امدادی فعل have/has سے پتا چلتا ہے۔ Irregular verbs میں شکلیں اکثر الگ ہوتی ہیں: saw – seen، went – gone/been، ate – eaten۔
- seen /siːn/ اور برطانوی been /biːn/ میں سُر لمبا ہے: ہونٹ مسکراہٹ کی طرح پھیلے رہیں۔ (امریکی انگریزی اور تیز بول چال میں been اکثر چھوٹی /ɪ/ سے بولا جاتا ہے: /bɪn/۔)
- ago میں زور دوسرے رکن پر ہے: /əˈɡəʊ/ (UK)، /əˈɡoʊ/ (US)۔ پہلا رکن بہت چھوٹی، ڈھیلی آواز (schwa) ہے؛ اسے پورا، صاف "اے" یا "آ" نہ بنائیں۔
- ever /ˈevə/ (UK)، /ˈevər/ (US) — Have you ever…? والے سوالوں میں اس لفظ پر زور دیا جاتا ہے۔
سنہری اصول
ختم ہو چکا وقت، کب؟ والا سوال، یا کوئی ایک خاص گزرا موقع → Past Simple۔ وقت ابھی کھلا ہے، یا اب تک کی زندگی کا تجربہ (وقت بتائے بغیر) → Present Perfect۔ تفصیل (کب، کہاں، کیسے) دیتے ہی Past Simple پر آ جائیں۔ اور سب سے ضروری: زمانہ وقت دیکھ کر چنیں، اردو فعل کے "ہے" یا "تھا" کو دیکھ کر نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔ اس مشق میں برطانوی انگریزی کی شکلیں لکھیں (دیکھیں A2-17، استعمال 6)۔
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔ برطانوی انگریزی کی شکلیں استعمال کریں (دیکھیں A2-17، استعمال 6)۔
-
درست جواب منتخب کریں: … three emails so far today.
-
درست جواب منتخب کریں: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
ابھی شام کے 4 بجے ہیں۔ درست جواب منتخب کریں: … the bank this morning?
-
درست جواب منتخب کریں: How many countries … in your life?
-
درست جواب منتخب کریں: your new job?
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. سیاق و سباق میں
بریکٹ میں دیے گئے افعال کی درست شکل لکھیں۔ برطانوی انگریزی کی شکلیں لکھیں (دیکھیں A2-17، استعمال 6)۔
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. اب آپ کی باری
اپنے تجربے، آج کے دن اور کل کے دن کے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے کسی ایک تجربے کے بارے میں لکھیں — کوئی ایسا کام جو زندگی میں ہو چکا ہو۔ پھر Past Simple میں اس کی دو تفصیلات شامل کریں۔
-
آج کے بارے میں دو جملے اور کل کے بارے میں ایک جملہ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-18 Present Perfect کے ساتھ For اور Since — "سے" کی انگریزی آسان الفاظ میں I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect کے ساتھ Just، Already اور Yet — آسان اردو میں already کو درست جگہ پر لگائیں: I've told you.
-
A2-02 Past Simple یا Past Continuous؟ When اور While سے کہانی سنانا I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
جوابات
A. ساخت
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. معنی
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. غلطی تلاش کریں
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. سیاق و سباق میں
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. اب آپ کی باری
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. ملی جلی دہرائی
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
