Present Perfect או Past Simple? ההבדל בעברית פשוטה
Present Perfect or Past Simple?
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור בין Present Perfect (I've been to Mexico) לבין Past Simple (I went to Mexico last summer) לפי הזמן: האם הוא עדיין פתוח או שהוא כבר נגמר. תוכלו גם לעבור מחוויה לפרטים שלה.
הרעיון המרכזי
שני הזמנים מדברים על העבר. ההבדל הוא פרק הזמן שאתם חושבים עליו.
זוכרים את הדלת הסגורה מ-A1-27? זמן שנגמר נמצא מאחורי דלת סגורה. עכשיו דמיינו דלת של חנות עם שלט. ב-Past Simple (עבר פשוט) כתוב על השלט CLOSED (סגור): הזמן נגמר — yesterday, last year, in 2010, two days ago. בזמן הזה כבר לא יכול לקרות שום דבר נוסף. I drank three coffees yesterday.
ב-Present Perfect (הווה מושלם) כתוב על השלט OPEN (פתוח): פרק הזמן עדיין נמשך — today, this week, so far, in my life. עוד דברים יכולים לקרות. I've drunk three coffees today — והיום עוד לא נגמר.
אז לפני שאתם בוחרים, שאלו: האם הזמן נגמר? אם אתם אומרים או שואלים מתי, כלומר זמן שנגמר, השלט סגור: Past Simple. אם הזמן עדיין פתוח, או שאתם חושבים על כל החיים שלכם עד עכשיו, הבחירה הטבעית היא Present Perfect. אבל כשמדברים על אירוע מסוים אחד בעבר ששני הצדדים יודעים עליו, משתמשים ב-Past Simple גם בלי מילת זמן: Nice jacket! Where did you buy it?
עברית ואנגלית
בעברית יש זמן עבר אחד: -תי (שתיתי, הייתי, ראיתי). הוא משמש גם ל-Past Simple וגם ל-Present Perfect. “היום שתיתי שלוש כוסות קפה” ו-“אתמול שתיתי שלוש כוסות קפה” — אותו פועל בדיוק. באנגלית הראשון הוא Present Perfect (היום עוד פתוח) והשני Past Simple (אתמול נגמר). לכן אל תסתמכו על הפועל העברי: הסתכלו על מילת הזמן. עוד שני הבדלים: “לפני” בעברית הוא גם before וגם ago, אבל “לפני שנתיים” הוא תמיד two years ago. ואחרי “הפעם הראשונה ש…” העברית משתמשת בהווה (“שאני טס”), והאנגלית ב-Present Perfect.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הייתי במקסיקו פעמיים. | I've been to Mexico twice. | חוויה בלי זמן: Present Perfect |
| נסעתי למקסיקו בקיץ שעבר. | I went to Mexico last summer. | זמן שנגמר: Past Simple |
| היום שתיתי שלוש כוסות קפה. | I've drunk three coffees today. | היום עוד לא נגמר; בעברית אותו עבר |
| אתמול שתיתי שלוש כוסות קפה. | I drank three coffees yesterday. | אתמול נגמר: Past Simple |
| הגעתי לפני יומיים. | I arrived two days ago. | לא before two days |
| אף פעם לא אכלתי תמנון. | I've never eaten octopus. | בעברית “אף פעם לא”; באנגלית שלילה אחת: never |
| מתי הגעת? | When did you arrive? | מתי ← Past Simple, ו-did לפני הנושא |
| זאת הפעם הראשונה שאני טס לבד. | This is the first time I've flown alone. | בעברית הווה; באנגלית Present Perfect |
בקיצור: הפועל העברי לא יעזור לכם לבחור. מילת זמן שנגמרה (אתמול, בשנה שעברה, לפני…, מתי?) ← Past Simple. זמן פתוח או חוויה בחיים ← Present Perfect.
מבנה
מילות זמן: פתוח או סגור?
| Present Perfect — הזמן עדיין פתוח, או החיים עד עכשיו | Past Simple — זמן שנגמר |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (עדיין בוקר) | this morning (עכשיו כבר אחר הצהריים) |
| ever, never (בחיים עד עכשיו), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| בלי מילת זמן: חוויה בחיים | בלי מילת זמן: אירוע מסוים אחד ששנינו יודעים עליו (Where did you buy it?) |
| recently (גם עם Past Simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
אותו אירוע בשני זמנים
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (חוויה, בלי זמן) | I went to Mexico last summer. (זמן שנגמר) |
| She's written two books so far. (עדיין פתוח) | She wrote her first book in 2015. (נגמר) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
הדפוס הרגיל בשיחה: מתחילים ב-Present Perfect (החוויה), ואז עוברים ל-Past Simple בשביל הפרטים. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
שימושים
1זמן שלא נגמר מול זמן שנגמר
עם פרקי זמן שעוד לא נגמרו (today, this week, this year, so far) משתמשים ב-Present Perfect. עם זמנים שנגמרו (yesterday, last year, in 2015, ago) משתמשים ב-Past Simple.
2חוויה מול אירוע מסוים בעבר
לחוויה בחיים, בלי זמן, משתמשים ב-Present Perfect. כשנותנים או שואלים פרטים על אירוע מסוים אחד — מתי, איפה, עם מי, איך היה — עוברים ל-Past Simple.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
בשאלות על כל החיים (Have you ever…?) ובמשפטים על החיים עד עכשיו (I've never…) משתמשים ב-Present Perfect. (כשהתקופה נגמרה, never יכול לבוא עם Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect בא גם אחרי It's the first time… ואחרי צורת ההפלגה (superlative): the best / the worst … I've ever…. למדו אותם כדפוסים קבועים.
4שאלות על מתי ← Past Simple
שאלה עם When…? או What time…? שואלת על זמן שנגמר, ולכן בדרך כלל היא ב-Past Simple, גם אם השיחה התחילה ב-Present Perfect.
5אותו אירוע — מה משתנה?
הרבה אירועים יכולים לבוא בשני הזמנים. הזמן מראה איך אתם רואים את האירוע: התוצאה עכשיו וזמן פתוח (Present Perfect), או סיפור שנגמר עם זמן (Past Simple).
באנגלית אמריקאית Past Simple נפוץ בחלק מהמצבים של Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) — ראו A2-17. עם מילות זמן שנגמרו (yesterday, last year, ago) גם באנגלית בריטית וגם באנגלית אמריקאית משתמשים רק ב-Past Simple.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “איבדת פעם…?” → Did you ever…? בעברית יש עבר אחד, ולכן דוברי עברית נשארים ב-Past Simple גם כשהזמן פתוח או כשמדובר בחוויה בחיים. באנגלית אמריקאית שומעים את זה, אבל ברוב המצבים, ובמיוחד באנגלית בריטית ובמבחנים, הבחירה הטבעית היא Present Perfect.
2. “לפני חמש שנים” → before five years. “לפני” בעברית הוא גם before וגם ago. כשמודדים אחורה מעכשיו, באנגלית אומרים את פרק הזמן ואז ago: five years ago. וזכרו: עם ago משתמשים רק ב-Past Simple.
3. “מתי חזרתם מאילת?” → When you came back…? בעברית שאלה נשמעת כמו משפט רגיל, בלי פועל עזר ובלי היפוך. באנגלית, בשאלת When…? ב-Past Simple, צריך did לפני הנושא, והפועל חוזר לצורת הבסיס.
4. “ההופעה הכי טובה שראיתי” → the best concert I saw. בעברית, אחרי “הכי טוב ש…” בא עבר רגיל. כשאתם מתכוונים לכל החיים שלכם עד עכשיו, האנגלית אומרת I've ever + Present Perfect.
אל תתבלבלו
this morning: פתוח או סגור? — אותן מילים יכולות להיות זמן פתוח או זמן שנגמר. זה תלוי מתי אתם מדברים.
ever / never מול זמן בעבר — ב-Have you ever…? וב-I've never… פרק הזמן הוא כל החיים עד עכשיו. זמן שנגמר חותך את פרק הזמן. כשהתקופה נגמרה, never יכול לבוא עם Past Simple.
How long…? עם Present Perfect — על מצב שנמשך עד עכשיו (How long have you lived here?), ראו A2-18. בעברית אומרים כאן הווה (“כמה זמן אתה גר פה?”), ובאנגלית לא. על מסירת חדשות ואחר כך הפרטים, ראו A2-17.
כתיב והגייה
- בדיבור מהיר, I've worked /aɪv wɜːkt/ ו-I worked /aɪ wɜːkt/ יכולים להישמע כמעט אותו דבר. ה-/v/ הקטנה היא לפעמים ההבדל היחיד: הקשיבו לה, והקשיבו למילות הזמן.
- ב-worked הצליל הראשון הוא /w/: מעגלים את השפתיים ולא נוגעים בשיניים. אם תגידו ו עברית [v], I worked יישמע כמו “I've vorked”, וההבדל בין הזמנים ייעלם.
- התנועה /ɜː/ ב-worked, first, learned לא קיימת בעברית. היא לא “o” ולא “e”: השפתיים רפויות והלשון באמצע הפה. התנועה ארוכה.
- הסיומת -ed היא לא הברה נוספת אחרי רוב הפעלים: worked /wɜːkt/ נשמע עם /t/ בסוף, לא “work-ed”.
- בפעלים רגילים, הצורה של Past Simple והצורה השלישית (past participle) נראות אותו דבר (worked – worked), ולכן פועל העזר have / has מראה את הזמן. בפעלים לא רגילים הצורות שונות לעיתים קרובות: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
- ב-ago ההטעמה על ההברה השנייה: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). ההברה הראשונה קצרה וחלשה, בלי a מלאה.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US): ההטעמה על ההברה הראשונה, ובשאלות Have you ever…? המילה מוטעמת.
כלל הזהב
זמן שנגמר, שאלה על מתי, או אירוע מסוים אחד בעבר ← Past Simple. זמן שעדיין פתוח, או חוויה בחיים עד עכשיו (בלי זמן) ← Present Perfect. ברגע שנותנים פרטים (מתי, איפה, איך), עוברים ל-Past Simple. ובעברית? הפועל לא יעזור לכם: הסתכלו על מילת הזמן.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל שבסוגריים. בתרגול הזה השתמשו בצורות של האנגלית הבריטית (ראו A2-17, שימוש 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה. השתמשו בצורות של האנגלית הבריטית (ראו A2-17, שימוש 6).
-
בחרו את התשובה הנכונה: … three emails so far today.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
השעה 16:00. בחרו את התשובה הנכונה: … the bank this morning?
-
בחרו את התשובה הנכונה: How many countries … in your life?
-
בחרו את התשובה הנכונה: your new job?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה בצורה הנכונה של הפעלים שבסוגריים. השתמשו בצורות של האנגלית הבריטית (ראו A2-17, שימוש 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. תורכם
כתבו באנגלית על החוויות שלכם ועל היום שלכם.
-
כתבו על חוויה אחת שהייתה לכם. אחר כך הוסיפו שני פרטים ב-Past Simple.
-
כתבו שני משפטים על היום ומשפט אחד על אתמול.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-18 Present Perfect עם For ו-Since: איך אומרים “כבר שש שנים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect עם Just, Already, Yet: “הרגע”, “כבר” ו-“עוד לא” — הסבר בעברית פשוטה שימו את already במקום הנכון: I've told you.
-
A2-02 Past Simple או Past Continuous? When ו-While — ההבדל בעברית פשוטה I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
תשובות
A. מבנה
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. משמעות
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. מצאו את הטעות
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. בתוך טקסט
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. תורכם
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. חזרה משולבת
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
