Present Perfect की Past Simple? फरक मराठीत सोप्या भाषेत
Present Perfect or Past Simple?
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही Present Perfect (पूर्ण वर्तमानकाळ: I've been to Mexico) आणि Past Simple (साधा भूतकाळ: I went to Mexico last summer) यांतून योग्य काळ निवडू शकाल – वेळ अजून चालू आहे की संपली आहे, यावरून. अनुभव सांगून मग तपशिलाकडे कसं जायचं, तेही तुम्ही शिकाल.
मुख्य कल्पना
दोन्ही काळ भूतकाळात घडलेल्या गोष्टींबद्दल बोलतात. फरक आहे तुम्ही कोणत्या कालावधीचा विचार करता आहात त्यात.
A1-27 मधलं बंद दार आठवतं? संपलेली वेळ बंद दारामागे असते. आता दुकानाच्या दारावर लटकणारी पाटी डोळ्यांसमोर आणा. Past Simple साठी पाटीवर लिहिलं आहे CLOSED (बंद): वेळ संपली आहे – yesterday, last year, in 2010, two days ago. त्या वेळेत आता काहीही घडू शकत नाही. I drank three coffees yesterday.
Present Perfect साठी पाटीवर लिहिलं आहे OPEN (उघडं): कालावधी अजून चालू आहे – today, this week, so far, in my life. अजून काहीतरी घडू शकतं. I've drunk three coffees today – आणि दिवस अजून संपलेला नाही.
काळ निवडण्याआधी स्वतःला विचारा: वेळ संपली आहे का? एखादी गोष्ट कधी घडली ते सांगत किंवा विचारत असाल – म्हणजे संपलेली वेळ – तर दार बंद आहे: Past Simple. वेळ अजून चालू असेल, किंवा तुम्ही आत्तापर्यंतच्या आयुष्याचा विचार करत असाल, तर Present Perfect. पण दोघांनाही माहीत असलेल्या भूतकाळातल्या एका ठरावीक घटनेबद्दल बोलताना वेळ दाखवणारा शब्द नसला तरी Past Simple: Nice jacket! Where did you buy it?
मराठी आणि इंग्रजी
चांगली बातमी: मराठीतही भूतकाळातल्या गोष्टी सांगणारी दोन रूपं आहेत, आणि ती बऱ्याचदा इंग्रजीसारखीच काम वाटून घेतात. साधा भूतकाळ (“मी गेलो”, “मी पाहिलं”) संपलेल्या वेळेबरोबर येतो – “काल”, “मागच्या वर्षी”, “2015 मध्ये”, “दोन दिवसांपूर्वी” – अगदी Past Simple सारखा. पूर्ण वर्तमानकाळ (“मी गेलो आहे”, “मी पाहिलं आहे”) अनुभव आणि आत्ताचा परिणाम सांगतो, Present Perfect सारखा. अनुभवासाठी तर मराठीत छान रूप आहे: “मी दोनदा मेक्सिकोला जाऊन आलो आहे” = I've been to Mexico twice.
पण इंग्रजी Present Perfect आणि मराठी पूर्ण वर्तमानकाळ प्रत्येक वापरात सारखे नाहीत. बोलताना मराठीत “-लं आहे” संपलेल्या वेळेबरोबरही सहज येतं: “मी तो सिनेमा मागच्या आठवड्यातच पाहिलाय”, “मी 2022 मध्ये डिग्री पूर्ण केली आहे”. इंग्रजीत संपलेली वेळ आली की निर्णय झाला: Past Simple. उलट बाजूने, चालू कालावधीसाठी मराठीत साधा भूतकाळही चालतो (“आज मी तीन कप कॉफी प्यायलो”), तर इंग्रजीत इथे नैसर्गिक निवड Present Perfect आहे. आणि जुन्या घटनेसाठी आपण अनेकदा “-ला होता” म्हणतो (“2018 मध्ये माझा पाय मोडला होता”) – इंग्रजीत तिथेही साधं Past Simple.
आणखी तीन मराठी रचना गोंधळ करू शकतात. “-पूर्वी” चा अर्थ before सारखा वाटतो, पण “दोन वर्षांपूर्वी” = two years ago. “पहिल्यांदाच” बरोबर आपण चालू वर्तमानकाळ वापरतो (“मी पहिल्यांदाच एकटा विमानाने जातोय”), पण इंग्रजीत It's the first time नंतर Present Perfect लागतो. आणि आत्तापर्यंत चालू असलेल्या गोष्टीसाठी मराठीत वर्तमानकाळ + “-पासून” वापरतो (“मी इथे पाच वर्षांपासून राहतो”; पाहा A2-18).
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| काल मी तीन कप कॉफी प्यायलो. | I drank three coffees yesterday. | संपलेली वेळ: साधा भूतकाळ = Past Simple – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| आज मी आत्तापर्यंत तीन कप कॉफी प्यायलो आहे. | I've drunk three coffees today. | चालू वेळ: पूर्ण वर्तमानकाळ = Present Perfect – सारखंच |
| मी दोनदा मेक्सिकोला जाऊन आलो आहे. | I've been to Mexico twice. | अनुभव: “जाऊन आलो आहे” = have been |
| मी तिच्या आई-वडिलांना भेटलो आहे. तिच्या वाढदिवसाला भेटलो. | I've met her parents. I met them at her birthday party. | अनुभव → Present Perfect; तपशील (कुठे) → Past Simple – सारखंच |
| मी तो सिनेमा मागच्या आठवड्यात पाहिलाय. | I saw that film last week. | मराठीत पूर्ण वर्तमानकाळ + संपलेली वेळ चालते; इंग्रजीत संपलेली वेळ → फक्त Past Simple |
| मी 2022 मध्ये डिग्री पूर्ण केली आहे. | I completed my degree in 2022. | CV आणि मुलाखतीतही: वर्ष सांगितलं की Past Simple |
| 2018 मध्ये माझा पाय मोडला होता. | I broke my leg in 2018. | मराठीत जुन्या घटनेसाठी “-ला होता”; इंग्रजीत साधं Past Simple |
| दोन वर्षांपूर्वी | two years ago | “-पूर्वी” = ago, before नाही; ago बरोबर फक्त Past Simple |
| तू कधी पोहोचलास? | When did you arrive? | “कधी?” → Past Simple – सारखंच |
| मी पहिल्यांदाच एकटा विमानाने जातोय. | This is the first time I've flown alone. | मराठीत चालू वर्तमानकाळ; इंग्रजीत the first time + Present Perfect |
| आज सकाळी माझ्या दोन मीटिंग्ज झाल्या. | I've had two meetings this morning. / I had two meetings this morning. | सकाळी 11 वाजता सकाळ चालू, दुपारी 4 वाजता संपलेली; मराठी वाक्य दोन्ही वेळी सारखं असू शकतं |
| मी इथे पाच वर्षांपासून राहतो. | I've lived here for five years. | आत्तापर्यंतचा कालावधी: मराठीत वर्तमानकाळ, इंग्रजीत Present Perfect (पाहा A2-18) |
थोडक्यात: मराठी साधा भूतकाळ आणि पूर्ण वर्तमानकाळ बहुतेक वेळा योग्य निवड सुचवतात. पण वाक्यात संपलेली वेळ असेल (“काल”, “मागच्या आठवड्यात”, “2022 मध्ये”, “दोन वर्षांपूर्वी”), तर मराठीत “-लं आहे” किंवा “-ला होता” असलं तरी इंग्रजीत Past Simple.
रचना
वेळ दाखवणारे शब्द: दार उघडं की बंद?
| Present Perfect – वेळ चालू आहे किंवा आत्तापर्यंतचं आयुष्य | Past Simple – संपलेली वेळ |
|---|---|
| today, this week, this month, this year (आज, या आठवड्यात, या महिन्यात, या वर्षी) | yesterday, last week, last month, last year (काल, मागच्या आठवड्यात, मागच्या महिन्यात, मागच्या वर्षी) |
| this morning (सकाळ अजून चालू आहे) | this morning (आता दुपार झाली आहे) |
| ever, never (कधी, कधीच नाही – आत्तापर्यंतच्या आयुष्यात), so far, up to now (आत्तापर्यंत) | in 2010, at three o'clock, two days ago (2010 मध्ये, तीन वाजता, दोन दिवसांपूर्वी) |
| वेळेचा शब्द नाही: आयुष्यातला अनुभव | वेळेचा शब्द नाही: दोघांनाही माहीत असलेली एक ठरावीक घटना (Where did you buy it?) |
| recently (अलीकडे; Past Simple बरोबरही: I recently moved) | when I was a child (मी लहान असताना), When…? What time…? |
एकच घटना, दोन काळ
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (अनुभव, वेळ न सांगता) | I went to Mexico last summer. (संपलेली वेळ) |
| She's written two books so far. (कालावधी चालू) | She wrote her first book in 2015. (संपलेलं) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
संभाषणातला नेहमीचा क्रम: अनुभव Present Perfect ने सुरू करा, आणि तपशील देताना Past Simple वर जा. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
वापर
1न संपलेली आणि संपलेली वेळ
न संपलेल्या कालावधीसाठी (today, this week, this year, so far) Present Perfect वापरा. संपलेल्या वेळेसाठी (yesterday, last year, in 2015, ago) Past Simple. मराठीतही विभागणी बहुतेक अशीच आहे, पण चालू कालावधीसाठी मराठीत साधा भूतकाळही चालतो.
2अनुभव की भूतकाळातली ठरावीक घटना
वेळ न सांगता आयुष्यातला अनुभव सांगायचा असेल तर Present Perfect. एखाद्या ठरावीक प्रसंगाचा तपशील – कधी, कुठे, कोणाबरोबर, कसा होता – सांगताना किंवा विचारताना Past Simple वर जा.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
आत्तापर्यंतच्या आयुष्याबद्दलच्या प्रश्नांत (Have you ever…?) आणि विधानांत (I've never…) Present Perfect वापरा. (संपलेल्या कालावधीबद्दल never Past Simple बरोबरही येतं: I never saw him again.) It's the first time… नंतर आणि superlative नंतर – the best / the worst … I've ever… – सुद्धा Present Perfect येतो. हे ठरलेले साचे म्हणून लक्षात ठेवा.
4“कधी?” चा प्रश्न → Past Simple
When…? किंवा What time…? हे प्रश्न संपलेल्या वेळेबद्दल विचारतात, म्हणून तिथे सहसा Past Simple येतो – संभाषण Present Perfect ने सुरू झालं असलं तरी. मराठीतही “कधी?” च्या प्रश्नात साधा भूतकाळ येतो.
5तीच घटना – काय बदलतं?
अनेक घटना दोन्ही काळांत सांगता येतात. काळ दाखवतो की तुम्ही घटनेकडे कसं पाहता: आत्ताचा परिणाम आणि चालू वेळ (Present Perfect), की वेळेसकट संपलेली गोष्ट (Past Simple).
अमेरिकन इंग्रजीत काही ठिकाणी, जिथे ब्रिटिश इंग्रजी Present Perfect वापरते, तिथे Past Simple ही नेहमीचं आहे (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – पाहा A2-17, वापर 6. पण संपलेली वेळ दाखवणाऱ्या शब्दांबरोबर (yesterday, last year, ago) दोन्हीकडे फक्त Past Simple.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “मी बिल सोमवारीच भरलंय” → have paid … on Monday. मराठीत बोलताना पूर्ण वर्तमानकाळ (“भरलंय”, “जॉइन केलंय”) संपलेल्या वेळेबरोबरही सहज वापरतो: “मी लाइटबिल सोमवारीच भरलंय”, “आदित्यने मागच्या महिन्यात बँक जॉइन केलीय”. इंग्रजीत on Monday, last month, in 2021 अशी संपलेली वेळ आली की फक्त Past Simple.
2. CV आणि मुलाखत: “मी … पूर्ण केलं आहे”. मुलाखतीत आणि CV मध्ये मराठीत विचार करून अनेकजण म्हणतात: “मी 2022 मध्ये B.Com पूर्ण केलं आहे”, “मी आधी तीन वर्षं BPO मध्ये काम केलं आहे”. वर्ष सांगितलं असेल किंवा ते काम संपलं असेल, तर इंग्रजीत Past Simple – CV आणि cover letter मध्येही.
3. “पाच वर्षांपूर्वी” → before five years. मराठीत “-पूर्वी” कालावधीच्या नंतर येतो: “पाच वर्षांपूर्वी”, “दहा मिनिटांपूर्वी”. “पूर्वी” चा अर्थ before सारखा वाटतो, म्हणून before five years तयार होतं. इंग्रजीत कालावधीनंतर ago येतो: five years ago. आणि ago बरोबर फक्त Past Simple.
4. “मी सोमवारी मेल पाठवला होता” → I had sent. मराठीत भूतकाळातल्या घटनेसाठी अनेकदा “-ला होता” वापरतो: “सर, मी तुम्हाला सोमवारी रिपोर्ट पाठवला होता”. त्यामुळे इंग्रजीत had sent येतं. पण इंग्रजी had + past participle (Past Perfect, पूर्ण भूतकाळ) म्हणजे “भूतकाळातल्या दुसऱ्या एखाद्या क्षणाच्या आधी” (पाहा B1-03). वेळेसकट साधी, संपलेली घटना सांगायची तर Past Simple.
5. “आजी पहिल्यांदाच समुद्र पाहते आहे” → the first time she is seeing. मराठीत “पहिल्यांदाच” बरोबर अनेकदा चालू वर्तमानकाळ येतो: “अमरावतीची आजी पहिल्यांदाच समुद्र पाहते आहे.” इंग्रजीत It's / This is the first time नंतर प्रमाण रचना Present Perfect आहे.
गोंधळ करू नका
this morning: दार उघडं की बंद? – तेच शब्द चालू किंवा संपलेली वेळ दाखवू शकतात. ते तुम्ही कधी बोलता आहात यावर अवलंबून आहे. मराठी वाक्य दोन्ही वेळी साध्या भूतकाळात असू शकतं.
ever / never आणि भूतकाळातली वेळ – Have you ever…? आणि I've never… मध्ये कालावधी म्हणजे तुमचं आत्तापर्यंतचं संपूर्ण आयुष्य. संपलेली वेळ हा कालावधी कापून टाकते. कालावधी संपला असेल तर never Past Simple बरोबरही येतं.
How long…? आणि Present Perfect – आत्तापर्यंत चालू असलेल्या परिस्थितीसाठी (How long have you lived here?) पाहा A2-18. बातम्या आणि त्यांचे तपशील: पाहा A2-17.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- भरभर बोलताना I've worked /aɪv wɜːkt/ आणि I worked /aɪ wɜːkt/ जवळजवळ सारखे ऐकू येतात. अनेकदा फरक फक्त छोट्या /v/ चा असतो – तो आणि वेळेचे शब्द लक्षपूर्वक ऐका. स्वतः बोलताना /v/ स्पष्ट म्हणा: वरचे दात खालच्या ओठाला हलके टेकवा आणि आवाज जोडा. मराठी “व” म्हणताना दात ओठाला कधी लागतात, कधी नाही; /v/ साठी ते लागलेच पाहिजेत, नाहीतर तो /w/ सारखा ऐकू येतो.
- नियमित क्रियापदांत Past Simple आणि past participle (तिसरं रूप) सारखेच असतात (worked – worked), म्हणून काळ have / has वरून कळतो. अनियमित क्रियापदांत रूपं अनेकदा वेगळी असतात: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
- worked हा एकच syllable आहे: इथे -ed चा उच्चार /t/ होतो आणि मध्ये स्वर येत नाही (“वर्कड” नाही). /ɜː/ हा स्वर मराठीत नाही: ओठ सैल आणि गोल न करता, जीभ तोंडाच्या मध्यभागी ठेवा. तो “अ” किंवा “ओ” सारखा म्हणू नका.
- ago वर जोर दुसऱ्या syllable वर: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). पहिला भाग कमकुवत /ə/ आहे – तो पूर्ण “आ” सारखा म्हणू नका.
- Have you ever…? प्रश्नात ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) वर जोर येतो. सुरुवातीचा स्वर मराठी “ए” च्या जवळचा आहे, पण आखूड.
सुवर्णनियम
संपलेली वेळ, “कधी?” चा प्रश्न किंवा भूतकाळातली एक ठरावीक घटना → Past Simple. वेळ अजून चालू आहे, किंवा वेळ न सांगता आत्तापर्यंतचा अनुभव → Present Perfect. तपशील (कधी, कुठे, कसं) द्यायला सुरुवात केली की Past Simple वर जा. मराठीत “-लं आहे” किंवा “-ला होता” बरोबर संपलेली वेळ असली (“काल”, “2022 मध्ये”, “दोन वर्षांपूर्वी”), तरी इंग्रजीत Past Simple.
सराव
A. रचना
कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा. या सरावात ब्रिटिश इंग्रजीची रूपं वापरा (पाहा A2-17, वापर 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा. ब्रिटिश इंग्रजीची रूपं वापरा (पाहा A2-17, वापर 6).
-
योग्य पर्याय निवडा: … three emails so far today.
-
योग्य पर्याय निवडा: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
दुपारचे 4 वाजले आहेत. योग्य पर्याय निवडा: … the bank this morning?
-
योग्य पर्याय निवडा: How many countries … in your life?
-
योग्य पर्याय निवडा: your new job?
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. संदर्भात
कंसातल्या क्रियापदांची योग्य रूपं लिहून संवाद पूर्ण करा. ब्रिटिश इंग्रजीची रूपं वापरा (पाहा A2-17, वापर 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमचे अनुभव आणि तुमचा दिवस यांबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या आयुष्यातला एक अनुभव लिहा. मग Past Simple मध्ये दोन तपशील जोडा.
-
आजच्या दिवसाबद्दल दोन वाक्यं आणि कालच्या दिवसाबद्दल एक वाक्य लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-18 For की since? “पाच वर्षांपासून” आणि “2019 पासून” इंग्रजीत Present Perfect ने I've known Ali ten years.
-
A2-17 Just, already आणि yet: Present Perfect ने “नुकतंच”, “आधीच” आणि “अजून नाही” इंग्रजीत already योग्य जागी ठेवा: I've told you.
-
A2-02 Past Simple की Past Continuous? When, while, during आणि for मराठीत समजावून I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
उत्तरे
A. रचना
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. अर्थ
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. चूक शोधा
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. संदर्भात
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. मिश्र उजळणी
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
