Present Perfect vai Past Simple? Atšķirība skaidrota latviski
Present Perfect or Past Simple?
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izvēlēties starp Present Perfect (tagadnes perfekts: I've been to Mexico) un Past Simple (vienkāršā pagātne: I went to Mexico last summer), skatoties uz laiku – vai tas vēl ir atvērts vai jau beidzies –, un pratīsiet no pieredzes pāriet pie tās detaļām.
Galvenā doma
Abi laiki runā par pagātni. Atšķirība ir laika posmā, par kuru jūs domājat.
Vai atceraties aizvērtās durvis no A1-27? Beidzies laiks ir aiz aizvērtām durvīm. Tagad iedomājieties veikala durvis ar zīmi. Ar Past Simple uz zīmes ir rakstīts CLOSED (slēgts): laiks ir beidzies – yesterday, last year, in 2010, two days ago. Šajā laikā vairs nekas nevar notikt. I drank three coffees yesterday.
Ar Present Perfect uz zīmes ir rakstīts OPEN (atvērts): laika posms vēl turpinās – today, this week, so far, in my life. Vēl kaut kas var notikt. I've drunk three coffees today – un diena vēl nav beigusies.
Tātad, pirms izvēlaties, pajautājiet sev: Vai laiks ir beidzies? Ja jūs sakāt vai jautājat, kad tas notika – beidzies laiks –, zīme ir slēgta: Past Simple. Ja laiks vēl ir atvērts vai jūs domājat par visu savu dzīvi līdz šim, dabiskā izvēle ir Present Perfect. Bet, ja runājat par vienu konkrētu gadījumu pagātnē, par kuru zina abi sarunas biedri, lietojiet Past Simple arī bez laika vārda: Nice jacket! Where did you buy it?
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā ir vienkāršā pagātne („redzēju“) un saliktā tagadne („esmu redzējis“). Saliktā tagadne diezgan labi atbilst Present Perfect, kad runājam par pieredzi vai rezultātu: „Vai esi bijis Romā?“ – Have you been to Rome? Taču tās nav viena un tā pati forma. Latviski saliktā tagadne ir retāka, un vienkāršā pagātne apzīmē lielāko daļu pagātnes notikumu – arī tad, ja laiks vēl nav beidzies („Šodien izdzēru trīs kafijas“). Turklāt saliktā tagadne latviski var būt kopā ar beigušos laiku: „Esmu dzimis 1998. gadā“, „Vecmāmiņa ir beigusi skolu 1965. gadā“. Angliski šādos teikumos der tikai Past Simple: I was born in 1998.
Tāpēc atcerieties: angļu laiku nosaka nevis latviešu forma, bet laika vārds un tas, vai laiks ir beidzies.
Vēl trīs atšķirības. „Pirms“ latviski nozīmē gan ago, gan before: „pirms diviem gadiem“ ir two years ago (un tad – tikai Past Simple), bet „pirms vakariņām“ ir before dinner. Pēc „pirmo reizi“ latviski lietojam tagadni („Šī ir pirmā reize, kad redzu ziemeļblāzmu“), bet angliski pēc It's the first time vajag Present Perfect. Un latviski „nekad“ prasa noliegumu arī pie darbības vārda („nekad neesmu ēdis“), bet angliski never jau pats ir noliegums: I've never eaten octopus.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Šodien izdzēru trīs kafijas. | I've drunk three coffees today. | latviski bieži vienkāršā pagātne; angliski diena vēl turpinās → Present Perfect |
| Vakar izdzēru trīs kafijas. | I drank three coffees yesterday. | šeit tāpat: beidzies laiks → Past Simple |
| Vai tu kādreiz esi bijis Romā? | Have you ever been to Rome? | pieredze: saliktā tagadne un Present Perfect šeit sakrīt |
| Es esmu dzimis Rīgā 1998. gadā. | I was born in Riga in 1998. | latviski saliktā tagadne kopā ar gadu; angliski gads ir beidzies laiks → Past Simple |
| Viņš atbrauca pirms stundas. / pirms vakariņām | He arrived an hour ago. / before dinner | „pirms“ + laika posms → laika posms + ago; „pirms“ + notikums → before |
| Kad tu atbrauci? | When did you arrive? | šeit tāpat: jautājums „kad“ → pagātne |
| Šī ir pirmā reize, kad redzu ziemeļblāzmu. | This is the first time I've seen the northern lights. | latviski tagadne; angliski Present Perfect |
| Es nekad neesmu ēdis astoņkāji. | I've never eaten octopus. | latviski divi noliegumi; angliski tikai never |
| Šeit dzīvoju kopš 2015. gada. | I've lived here since 2015. | ilgums līdz šim brīdim: latviski tagadne; angliski Present Perfect, sk. A2-18 |
Īsumā: neskatieties uz latviešu formu – skatieties uz laiku. Beidzies laiks, „kad?“ vai „pirms … gadiem“ → Past Simple; atvērts laiks vai dzīves pieredze bez laika → Present Perfect.
Forma
Laika vārdi: atvērts vai slēgts?
| Present Perfect – laiks vēl atvērts vai dzīve līdz šim | Past Simple – beidzies laiks |
|---|---|
| today, this week, this month, this year (šodien, šonedēļ, šomēnes, šogad) | yesterday, last week, last month, last year (vakar, pagājušajā nedēļā, pagājušajā mēnesī, pērn) |
| this morning (vēl ir rīts) | this morning (jau ir pēcpusdiena) |
| ever, never (dzīvē līdz šim), so far, up to now (līdz šim) | in 2010, at three o'clock, two days ago (pirms divām dienām) |
| bez laika vārda: pieredze dzīvē | bez laika vārda: viens konkrēts gadījums, ko abi zinām (Where did you buy it?) |
| recently (nesen; der arī ar Past Simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Tas pats notikums divos laikos
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (pieredze, bez laika) | I went to Mexico last summer. (beidzies laiks) |
| She's written two books so far. (vēl turpinās) | She wrote her first book in 2015. (beidzies) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Tipisks sarunas modelis: sāciet ar Present Perfect (pieredze), bet detaļām pārejiet uz Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Lietojums
1Nepabeigts laiks un beidzies laiks
Ar laika posmiem, kas vēl nav beigušies (today, this week, this year, so far), lietojiet Present Perfect. Ar beigušos laiku (yesterday, last year, in 2015, ago) lietojiet Past Simple. Latviski abos gadījumos bieži sakām vienkāršo pagātni, tāpēc izšķir laika vārds.
2Pieredze un konkrēts notikums pagātnē
Pieredzei dzīvē, ja laiks nav minēts, lietojiet Present Perfect. Kad stāstāt vai jautājat par viena konkrēta gadījuma detaļām – kad, kur, ar ko, kā bija –, pārejiet uz Past Simple. Latviski bieži darām tāpat: no „esmu bijis“ pārejam uz „biju“.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
Jautājumos par visu dzīvi (Have you ever…?) un apgalvojumos par dzīvi līdz šim (I've never…) lietojiet Present Perfect. (Ja periods ir beidzies, never var būt arī ar Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect lieto arī pēc It's the first time… un pēc pārākās pakāpes: the best / the worst … I've ever… Iemācieties tās kā pastāvīgus modeļus.
4Jautājumi par to, kad → Past Simple
Jautājums ar When…? vai What time…? jautā par beigušos laiku, tāpēc parasti lieto Past Simple – pat ja saruna sākās ar Present Perfect.
5Tas pats notikums – kas mainās?
Daudzus notikumus var izteikt ar abiem laikiem. Laiks parāda, kā jūs uz to skatāties: rezultāts tagad un atvērts laiks (Present Perfect) vai noslēgts stāsts ar laiku (Past Simple).
Amerikāņu angļu valodā Past Simple ir parasts arī dažās situācijās, kur briti lieto Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – sk. A2-17. Ar vārdiem, kas apzīmē beigušos laiku (yesterday, last year, ago), gan britu, gan amerikāņu angļu valodā lieto tikai Past Simple.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Pirms trim gadiem“ → before three years. Latviešu „pirms“ nozīmē gan ago, gan before. Ja pēc tā seko laika posms („pirms trim gadiem“, „pirms nedēļas“), angliski saka ago, un to liek aiz laika posma. Before lieto pirms notikuma vai laika punkta (before dinner, before 2015) vai viens pats nozīmē „agrāk“.
2. „Ir dzimis“, „ir beigusi 1972. gadā“ → saliktā tagadne ar beigušos laiku. Stāstot par dzīves faktiem, latviski bieži lieto salikto tagadni – arī tad, ja minēts konkrēts gads vai notikums ir sen beidzies: „Vectēvs ir dzimis netālu no Daugavpils“, „Vecmāmiņa ir beigusi mūzikas akadēmiju 1972. gadā“. Pārnesot to angliski, rodas is born vai has graduated … in 1972. Angliski dzimšana un notikums ar gadu pagātnē ir beidzies laiks, tāpēc vajag Past Simple.
3. „Pirmo reizi“ ar tagadni. Latviski sakām „Viņa saka, ka pirmo reizi ēd auksto zupu“ – tagadnē. Angliski pēc It's / This is the first time vajag Present Perfect.
4. „Nekad neesmu…“ → haven't never. Latviski kopā ar „nekad“ vajag noliegumu arī pie darbības vārda: „Vecmāmiņa nekad nav lietojusi internetbanku.“ Angliski never jau ir noliegums, tāpēc otru noliegumu nevajag.
5. Vienkāršā pagātne, kad laiks vēl turpinās. Latviski vienkāršā pagātne der gandrīz visiem pagātnes notikumiem, arī tad, ja periods vēl nav beidzies: „Šonedēļ katru vakaru strādāju līdz vēlam, un šodien ir tikai trešdiena!“ Angliski ar atvērtu laika posmu (this week, this month, so far) dabiski lieto Present Perfect.
Nesajauciet
this morning: atvērts vai slēgts? – Tie paši vārdi var nozīmēt gan atvērtu, gan beigušos laiku. Tas atkarīgs no tā, kad jūs runājat.
ever / never un laiks pagātnē – Teikumos Have you ever…? un I've never… periods ir visa jūsu dzīve līdz šim. Beidzies laiks šo periodu nogriež. Ja periods ir beidzies, never var būt kopā ar Past Simple.
How long…? ar Present Perfect – Par situāciju, kas turpinās tagad (How long have you lived here?), sk. A2-18. Latviski te lietojam tagadni („Cik ilgi tu te dzīvo?“), bet angliski vajag Present Perfect. Par jaunumu pastāstīšanu un pāreju uz detaļām sk. A2-17.
Pareizrakstība un izruna
- Ātrā runā I've worked /aɪv wɜːkt/ un I worked /aɪ wɜːkt/ var skanēt ļoti līdzīgi. Bieži vienīgā atšķirība ir mazais /v/ – klausieties to un klausieties arī laika vārdus.
- worked sākas ar /w/, kura latviešu valodā nav: noapaļojiet lūpas kā u skaņai, zobi neskar apakšlūpu. Patskanis /ɜː/ latviešiem ir jauns: lūpas neitrālas, mēle mutes vidū; tas nav ne „ē“, ne „er“ ar trīcošu r.
- Regulārajiem darbības vārdiem Past Simple un pagātnes divdabis (trešā forma, past participle) izskatās vienādi (worked – worked), tāpēc laiku parāda palīgdarbības vārds have / has. Neregulārajiem darbības vārdiem formas bieži atšķiras: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
- ago uzsvars ir uz otro zilbi: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US) – „a-GO“. Latviski uzsvaru parasti liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi. Pirmais patskanis ir vājš, neitrālais /ə/.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) jautājumos Have you ever…? ir uzsvērts. Britu izrunā r beigās nedzird, bet amerikāņu r netrīc kā latviešu r.
- been rūpīgā britu izrunā ir /biːn/ ar garu patskani, līdzīgu latviešu ī; ātrā runā (un amerikāņu angļu valodā) bieži arī īss /bɪn/.
- Galotnē -ed pēc balsīga līdzskaņa saglabājiet balsīgu /d/: lived /lɪvd/, moved /muːvd/; pēc nebalsīga – /t/: worked /wɜːkt/.
Zelta likums
Beidzies laiks, jautājums par to, kad, vai viens konkrēts gadījums pagātnē → Past Simple. Laiks vēl atvērts vai pieredze dzīvē līdz šim (bez laika) → Present Perfect. Tiklīdz sniedzat detaļas (kad, kur, kā), pārejiet uz Past Simple. Un atcerieties: angļu laiku nosaka laika vārds, nevis latviešu forma – „esmu dzimis 1998. gadā“ ir I was born in 1998, bet „pirms diviem gadiem“ ir two years ago.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu. Šajos vingrinājumos izmantojiet britu angļu valodas formas (sk. A2-17, 6. lietojums).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi. Izmantojiet britu angļu valodas formas (sk. A2-17, 6. lietojums).
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … three emails so far today.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
Tagad ir 16.00. Izvēlieties pareizo atbildi: … the bank this morning?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: How many countries … in your life?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: your new job?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. Kontekstā
Ierakstiet iekavās doto darbības vārdu pareizās formas. Izmantojiet britu angļu valodas formas (sk. A2-17, 6. lietojums).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu pieredzi un savu dienu.
-
Uzrakstiet par vienu savu pieredzi. Pēc tam pievienojiet divas detaļas laikā Past Simple.
-
Uzrakstiet divus teikumus par šodienu un vienu teikumu par vakardienu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-18 Present Perfect ar for un since: cik ilgi un kopš kura laika I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect: just, already, yet – tikko, jau un vēl ne angliski Ielieciet already pareizajā vietā: I've told you.
-
A2-02 Past Simple vai Past Continuous? When, while un during latviski I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Atbildes
A. Forma
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Nozīme
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Atrodiet kļūdu
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. Kontekstā
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Jūsu kārta
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Jaukts atkārtojums
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
