Present perfect vs past simple en inglés: diferencias y uso
Present Perfect or Past Simple?
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás elegir entre el present perfect (have/has + participio: I've been to Mexico) y el past simple (el pasado simple: I went to Mexico last summer) fijándote en el tiempo —todavía abierto o ya terminado—, y sabrás pasar de una experiencia a sus detalles.
La idea clave
Los dos tiempos hablan del pasado. La diferencia está en el periodo de tiempo en el que estás pensando.
¿Recuerdas la puerta cerrada de A1-27? Un tiempo terminado está detrás de una puerta cerrada. Ahora imagina la puerta de una tienda con un cartel. Con el past simple, el cartel dice CLOSED (cerrado): el tiempo ha terminado —yesterday, last year, in 2010, two days ago—. En ese tiempo ya no puede pasar nada más. I drank three coffees yesterday.
Con el present perfect, el cartel dice OPEN (abierto): el periodo sigue en marcha —today, this week, so far, in my life—. Todavía pueden pasar más cosas. I've drunk three coffees today, y el día aún no ha terminado.
Un aviso importante: no elijas el tiempo inglés a partir del tiempo que usarías en español. El present perfect se parece en la forma a “he comido”, pero no se usa igual, y además el uso de “he comido” y “comí” cambia entre España y América Latina. Fíjate solo en el significado.
Así que, antes de elegir, pregúntate: ¿ha terminado el tiempo? Si dices o preguntas cuándo —un tiempo terminado—, el cartel está cerrado: past simple. Si el tiempo sigue abierto, o piensas en toda tu vida hasta ahora, lo natural es el present perfect. Pero si hablas de una ocasión concreta del pasado que los dos conocen, usa el past simple aunque no haya ninguna palabra de tiempo: Nice jacket! Where did you buy it?
Español frente a inglés
En español, la elección entre “he comido” y “comí” depende mucho de la región. En gran parte de España se dice “he llegado hace dos horas” si fue hoy; en muchos países de América Latina se dice “hoy tomé tres cafés” o “¿alguna vez fuiste a Roma?”. En inglés, en cambio, la regla es la misma para todos: tiempo abierto o experiencia → present perfect; tiempo terminado o una ocasión concreta → past simple.
| Español | Inglés | ¿Abierto o cerrado? |
|---|---|---|
| Hoy he tomado / tomé tres cafés. | I've drunk three coffees today. | abierto: el día no ha terminado |
| Ayer tomé tres cafés. | I drank three coffees yesterday. | cerrado: ayer |
| ¿Has estado alguna vez en Roma? / ¿Alguna vez fuiste a Roma? | Have you ever been to Rome? | toda mi vida hasta ahora |
| He llegado / Llegué hace dos horas. | I arrived two hours ago. | ago (hace…) siempre es cerrado |
| ¿Cuándo has llegado / llegaste? | When did you arrive? | when pregunta por un momento terminado |
| Es la primera vez que veo nieve. | This is the first time I've seen snow. | el español usa el presente |
Fíjate en las dos últimas filas: con When…? el inglés usa siempre el past simple, aunque en España se pregunte “¿cuándo has llegado?”; y después de It's / This is the first time va el present perfect, aunque en español digamos “es la primera vez que veo”.
Estructura
Palabras de tiempo: ¿abierto o cerrado?
| Present perfect: tiempo todavía abierto, o la vida hasta ahora | Past simple: tiempo terminado |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (todavía es por la mañana) | this morning (ya es por la tarde) |
| ever, never (en tu vida hasta ahora), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| sin palabra de tiempo: una experiencia de tu vida | sin palabra de tiempo: una ocasión concreta que los dos conocen (Where did you buy it?) |
| recently (también con past simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
El mismo hecho en los dos tiempos
| Present perfect | Past simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (experiencia, sin tiempo) | I went to Mexico last summer. (tiempo terminado) |
| She's written two books so far. (periodo abierto) | She wrote her first book in 2015. (terminado) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Esquema típico en una conversación: empieza con el present perfect (la experiencia) y pasa al past simple para los detalles. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Usos
1Tiempo abierto y tiempo terminado
Con periodos que no han terminado (today, this week, this year, so far), usa el present perfect. Con tiempos terminados (yesterday, last year, in 2015, ago), usa el past simple.
2Experiencia frente a un hecho concreto
Para una experiencia de tu vida, sin decir cuándo, usa el present perfect. Cuando das o pides detalles de una ocasión concreta —cuándo, dónde, con quién, cómo fue—, pasa al past simple.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
En preguntas sobre toda tu vida (Have you ever…?) y en afirmaciones sobre tu vida hasta ahora (I've never…), usa el present perfect. (Si el periodo ya terminó, never puede ir con el past simple: I never saw him again.) También se usa el present perfect después de It's the first time… y después de un superlativo: the best / the worst … I've ever…. Apréndelos como esquemas fijos.
4Preguntas con cuándo → past simple
Una pregunta con When…? o What time…? pregunta por un momento terminado, así que normalmente lleva el past simple, aunque la conversación haya empezado con el present perfect.
5El mismo hecho: ¿qué cambia?
Muchos hechos pueden contarse con cualquiera de los dos tiempos. El tiempo muestra cómo lo ves: el resultado ahora y un tiempo abierto (present perfect), o una historia terminada con su momento (past simple).
En inglés americano es frecuente el past simple en algunas situaciones de present perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?); ver A2-17. Con palabras de tiempo terminado (yesterday, last year, ago), tanto el inglés británico como el americano usan solo el past simple.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “He + participio” no siempre es present perfect. Si en tu español dices “he llegado hace dos horas” o, por la tarde, “esta mañana he desayunado mucho”, no copies ese tiempo en inglés. Ago cierra el tiempo, y a las cuatro de la tarde this morning ya está cerrado.
2. “Comí” no siempre es past simple. Si en tu español dices “hoy tomé tres cafés” o “¿alguna vez fuiste a Roma?”, recuerda que en inglés manda el tiempo abierto o la experiencia de toda la vida.
3. “¿Cuándo has…?” con present perfect. En España es normal preguntar “¿cuándo has llegado?”. En inglés, When…? va con el past simple.
4. “Es la primera vez que…” + presente. En español decimos “es la primera vez que volamos con esta aerolínea”, en presente. En inglés, después de It's / This is the first time va el present perfect.
5. Doble negación con never. En español decimos “no he comido nunca pulpo”. En inglés never ya es negativo: no se combina con not.
No confundir
this morning: ¿abierto o cerrado? — Las mismas palabras pueden ser un tiempo abierto o terminado. Depende del momento en que hablas.
ever / never y un momento del pasado — En Have you ever…? y en I've never…, el periodo es toda tu vida hasta ahora. Un tiempo terminado corta ese periodo. Cuando el periodo ya terminó, never puede ir con el past simple.
How long…? con el present perfect — Para una situación que sigue ahora (How long have you lived here?), ver A2-18. Ojo: donde el español usa el presente (“vivo aquí desde hace diez años”), el inglés usa el present perfect (I've lived here for ten years). Para dar una noticia y luego los detalles, ver A2-17.
Ortografía y pronunciación
- Al hablar rápido, I've worked /aɪv wɜːkt/ e I worked /aɪ wɜːkt/ suenan casi igual: a menudo la única diferencia es una /v/ pequeña. En inglés la /v/ no es una b: apoya los dientes de arriba en el labio de abajo y deja vibrar la garganta, como una f con voz. Escucha esa /v/ y escucha también las palabras de tiempo.
- La terminación -ed no se pronuncia “ed” casi nunca: worked /wɜːkt/ termina en /t/ y tiene una sola sílaba; moved /muːvd/ termina en /d/. Solo después de /t/ o /d/ se añade una sílaba: started /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US).
- Con los verbos regulares, el past simple y el participio (past participle) son iguales (worked – worked), así que el auxiliar have/has es lo que marca el tiempo. Con los irregulares, las formas suelen ser distintas: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
- seen /siːn/ tiene una /iː/ larga y tensa, como alargando la i de “sí”. been suena /biːn/ (UK) o, más corta, /bɪn/ (US).
- ago lleva el acento en la segunda sílaba: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US), “a-GOU”. La primera vocal es una /ə/ muy breve y relajada, no una a española clara.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) lleva el acento en e-, y la v es la misma /v/ de labio y dientes. En las preguntas Have you ever…?, ever va acentuado.
Regla de oro
Tiempo terminado, pregunta con when o una ocasión concreta del pasado → past simple. Tiempo todavía abierto, o una experiencia de tu vida hasta ahora (sin decir cuándo) → present perfect. En cuanto das detalles (cuándo, dónde, cómo), pasa al past simple. Y elige por el significado, no por el tiempo que usarías en español.
Práctica
A. Forma
Completa con la forma correcta del verbo entre paréntesis. En esta práctica, usa las formas del inglés británico (ver A2-17, uso 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Significado
Elige la opción correcta. Usa las formas del inglés británico (ver A2-17, uso 6).
-
Elige la opción correcta: … three emails so far today.
-
Elige la opción correcta: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US): vacaciones
-
Son las 4 de la tarde. Elige la opción correcta: … the bank this morning?
-
Elige la opción correcta: How many countries … in your life?
-
Elige la opción correcta: your new job?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. En contexto
Completa el diálogo con la forma correcta de los verbos entre paréntesis. Usa las formas del inglés británico (ver A2-17, uso 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tus experiencias y tu día.
-
Escribe sobre una experiencia que hayas tenido. Después añade dos detalles en past simple.
-
Escribe dos oraciones sobre hoy y una sobre ayer.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-18 Present perfect con for y since en inglés: desde y desde hace I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present perfect con just, already y yet en inglés Pon already en el lugar correcto: I've told you.
-
A2-02 Past simple vs past continuous en inglés: when, while, during y for I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Respuestas
A. Forma
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Significado
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Encuentra el error
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. En contexto
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Tu turno
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Repaso mixto
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
