SlowingoГраматика
A2 20 / 38

Present Perfect чи Past Simple? Різниця простими словами

Present Perfect or Past Simple?

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш вибирати між Present Perfect (I've been to Mexico) і Past Simple (I went to Mexico last summer), дивлячись на час: він ще відкритий чи вже закритий. А ще зможеш переходити від досвіду до подробиць.

Головна ідея

Обидва часи говорять про минуле. Різниця — у проміжку часу, про який ти думаєш.

Пам'ятаєш зачинені двері з A1-27? Завершений час — за зачиненими дверима. А тепер уяви двері крамниці з табличкою. Для Past Simple (простого минулого часу) на табличці написано CLOSED («зачинено»): проміжок скінчився — yesterday, last year, in 2010, two days ago. У цьому часі вже нічого не станеться. I drank three coffees yesterday.

Для Present Perfect (теперішнього доконаного часу) на табличці — OPEN («відчинено»): проміжок ще триває — today, this week, so far, in my life. Ще щось може статися. I've drunk three coffees today — а день іще не скінчився.

Найважливіше для тебе: український доконаний вид тут не допомагає, хоча назва часу й підказує протилежне. «Випила» звучить як завершений результат, тож хочеться сказати I have drunk. Але «Учора я випила три кави» і «Сьогодні я вже випила три кави» українською мають те саме дієслово, а англійською — два різні часи. Не вибирай англійський час за українським дієсловом.

Тож перш ніж вибрати, спитай себе: цей проміжок уже скінчився? Якщо ти називаєш або питаєш, коли це було, тобто йдеться про завершений час, табличка каже «зачинено»: Past Simple. Якщо проміжок ще триває або ти думаєш про все своє життя до цієї миті, природний вибір — Present Perfect. Але коли йдеться про одну конкретну подію в минулому, про яку знають обидва співрозмовники, вживай Past Simple навіть без слова про час: Nice jacket! Where did you buy it?

Українська та англійська

Українська має один минулий час, а замість англійської системи часів — вид: доконаний (випила, купив) і недоконаний (пила, купував). Вид відповідає на питання «чи дію доведено до кінця?». Англійський вибір між Present Perfect і Past Simple відповідає на інше питання: чи закритий проміжок часу? Тому доконаний вид — це не Present Perfect: «купив минулого тижня» — це Past Simple, а «їздити верхи» (недоконаний вид) у питанні про досвід — це Present Perfect.

УкраїнськаАнглійськаВідкритий чи закритий?
Я бачив його вчора.I saw him yesterday.закритий: учора минуло → Past Simple
Сьогодні я вже випила три кави.I've drunk three coffees today.відкритий: день ще триває → Present Perfect
Учора я випила три кави.I drank three coffees yesterday.те саме «випила», але проміжок закритий → Past Simple
Тобі колись доводилося їздити верхи?Have you ever ridden a horse?життєвий досвід: українською недоконаний вид, англійською Present Perfect
Я була в Парижі два роки тому.I went to Paris two years ago.тому = ago: завжди закритий час
Коли це сталося?When did it happen?питання «коли?» → Past Simple
Уперше бачу сніг.This is the first time I've seen snow.українською теперішній час → Present Perfect
Я ніколи не був в Азії.I've never been to Asia.«ніколи не» → лише never, без not
Живу тут з 2010 року.I've lived here since 2010.з + теперішній час → Present Perfect (див. A2-18)

Підказка: якщо в українському реченні є учора, минулого тижня, … тому, у 2015 році або питання коли? / о котрій?, англійською буде Past Simple, хоч би який вид мало українське дієслово. Якщо є колись у питанні про досвід, ніколи (за все життя), поки що, досі, сьогодні чи цього тижня (поки вони тривають), подумай про Present Perfect.

Будова

Слова про час: відкритий чи закритий?

Present Perfect — час ще відкритий або життя до цієї митіPast Simple — час закритий
today, this week, this month, this yearyesterday, last week, last month, last year
this morning (ще ранок)this morning (уже по обіді)
ever, never (у житті до цієї миті), so far, up to nowin 2010, at three o'clock, two days ago
без слова про час: досвід у життібез слова про час: одна конкретна подія, про яку знають обидва (Where did you buy it?)
recently (буває і з Past Simple: I recently moved)when I was a child, When…? What time…?

Та сама подія у двох часах

Present PerfectPast Simple
I've been to Mexico. (досвід, без часу)I went to Mexico last summer. (закритий час)
She's written two books so far. (ще відкрито)She wrote her first book in 2015. (закрито)
Have you seen Tom this week?Did you see Tom last week?

Типова схема розмови: починаєш із Present Perfect (досвід), а на подробицях переходиш на Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."

Вживання

1Відкритий і закритий час

З проміжками, які ще не скінчилися (today, this week, this year, so far), вживай Present Perfect. Із завершеними (yesterday, last year, in 2015, ago) — Past Simple. Українською в обох випадках може стояти те саме дієслово.

I've drunk three coffees today.
UK: Сьогодні я вже випила три кави. — день ще не скінчився
I drank three coffees yesterday.
UK: Учора я випила три кави. — те саме «випила», але вчора минуло: Past Simple
Have you seen Tom this week?
UK: Ти бачив Тома цього тижня? — тиждень ще триває
Did you see Tom last week?
UK: Ти бачив Тома минулого тижня? — українською те саме питання, але тиждень закритий: Past Simple
She's written two books so far.
UK: Поки що вона написала дві книжки. — може написати ще
She wrote her first book in 2015.
UK: Свою першу книжку вона написала у 2015 році. — 2015 рік закритий

2Досвід і конкретна подія

Про досвід у житті, без часу, говориш у Present Perfect. Коли називаєш або хочеш дізнатися подробиці однієї конкретної події — коли, де, з ким, як було, — переходиш на Past Simple.

I've been to Mexico twice.
UK: Я двічі був у Мексиці. — досвід, без часу
I went to Mexico last summer.
UK: Минулого літа я їздив до Мексики. — конкретна поїздка в закритому часі
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
UK: «Ти колись була в Римі?» «Так, була там у 2019 році.» — українською двічі «була», англійською два різні часи
"Have you seen the new exhibition?" "Yes, I saw it on Saturday. It was great."
UK: «Ти вже бачив нову виставку?» «Так, бачив у суботу. Було чудово.» — подробиця (у суботу) → Past Simple
I've met her parents. I met them at her birthday party.
UK: Я вже знайомий з її батьками. Я познайомився з ними на її дні народження. — спершу досвід, потім подробиця (де) → Past Simple

3Ever, never, the first time, the best… I've ever

У питаннях про все життя (Have you ever…?) і в реченнях про життя до цієї миті (I've never…) вживай Present Perfect. (Для закритого проміжку never може стояти з Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect уживаємо також після It's the first time… і після найвищого ступеня: the best / the worst … I've ever…. Запам'ятай ці схеми як сталі вирази.

Have you ever ridden a horse?
UK: Тобі колись доводилося їздити верхи? — ever = колись, коли-небудь (у житті)
I've never eaten octopus.
UK: Я ніколи не їла восьминога. — українською «ніколи не», англійською лише never, без not
This is the first time I've flown alone.
UK: Я вперше лечу сам. — українською теперішній час, англійською Present Perfect
It's the best pizza I've ever had.
UK: Це найкраща піца, яку я коли-небудь їв. — найвищий ступінь: див. A2-07; українською кома перед «яку», англійською без коми
That was the worst film I've ever seen.
UK: Це був найгірший фільм, який я коли-небудь бачила. — фільм скінчився, але ever охоплює все моє життя

4Питання «коли?» → Past Simple

Питання з When…? або What time…? стосується закритого часу, тому зазвичай стоїть у Past Simple — навіть якщо розмова почалася з Present Perfect.

When did you arrive?
UK: Коли ви приїхали?
What time did the meeting start?
UK: О котрій почалася нарада?
"I've lost my phone." "Oh no! When did you last have it?"
UK: «Я загубила телефон.» «Ой, ні! А коли він востаннє був у тебе?» — спершу результат зараз (Present Perfect), потім питання «коли?» (Past Simple)

5Та сама подія — що змінюється?

Багато подій можна описати обома часами. Час показує, як ти на них дивишся: результат зараз і відкритий час (Present Perfect) або завершена історія з датою (Past Simple).

I've broken my leg.
UK: Я зламав ногу. — результат зараз: мені важко ходити
I broke my leg in 2018.
UK: Я зламав ногу у 2018 році. — та сама українська форма, але завершена подія з датою
Have you had lunch?
UK: Ти вже обідав? — зараз обідня пора: це актуально
Did you have lunch with Sam?
UK: Ти обідав із Семом? — завершена подія: питаємо про подробиці
Nice jacket! Where did you buy it?
UK: Гарна куртка! Де ти її купила? — одна конкретна подія: Past Simple, хоча слова про час немає
Have you spoken to Ana this morning?
UK: Ти сьогодні вранці розмовляв з Аною? — сказано об 11:00: ранок ще триває
Did you speak to Ana this morning?
UK: Ти сьогодні вранці розмовляв з Аною? — сказано о 16:00: ранок уже минув; українською речення те саме

В американській англійській у деяких ситуаціях, типових для Present Perfect, часто вживають Past Simple (Did you eat yet?, Did you ever see it?) — див. A2-17. Зі словами закритого часу (yesterday, last year, ago) і британська, і американська англійська вживають тільки Past Simple.

Типові помилки

❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Закритий час (yesterday) потребує Past Simple.
❌When have you arrived?
✅When did you arrive?
When…? питає про закритий час: Past Simple.
❌I have met her in 2015.
✅I met her in 2015.
Рік у минулому — це закритий час.
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
ago ніколи не вживаємо з Present Perfect.
❌"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
✅"Yes, I went there in May."
Щойно називаєш час, переходь на Past Simple.
❌This is the first time I see snow.
✅This is the first time I've seen snow.
Після It's the first time — Present Perfect.
❌Yesterday I've finished my essay.
✅Yesterday I finished my essay.
yesterday = закритий час.

Пастки для україномовних

1. Доконаний вид = Present Perfect? Це пастка номер один. «Відремонтували», «склала», «переїхали» звучать як готовий результат, тож багато хто бере Present Perfect. Але англійська дивиться не на вид, а на час: a month ago, in June, last week — проміжок закритий, отже, Past Simple.

❌They have repaired the bridge a month ago.
✅They repaired the bridge a month ago.
тому = ago: завжди Past Simple
❌My sister has passed her driving test in June.
✅My sister passed her driving test in June.
у червні: закритий час

2. «Вже» + закритий час. Слово «вже» часто підказує Present Perfect (I've already…). Але українською ми спокійно кажемо «Я вже вчора все відправила». Щойно в реченні з'являється закритий час, англійською потрібен Past Simple — з already або без нього.

❌I've already sent the documents yesterday.
✅I sent the documents yesterday.
або: I already sent the documents yesterday.

3. «О котрій…?», «Коли…?» Українське «О котрій Марта пішла з офісу?» з доконаним видом підштовхує до Present Perfect. Але питання про момент — це закритий час, навіть якщо день ще триває.

❌What time has Marta left the office?
✅What time did Marta leave the office?
момент, про який питаєш, уже минув

4. «Ніколи не…» з двома запереченнями. Українською заперечень два: «Я ніколи не був у Японії». Англійською never уже заперечує, тому not не додаємо. Можна сказати I've never… або I haven't ever….

❌I haven't never been to Japan.
✅I've never been to Japan.
або: I haven't ever been to Japan.

5. «З … року» + теперішній час. Подробиці — у A2-18, але це теж частина вибору часу: «Мої батьки працюють у цій школі з 2008 року» українською стоїть у теперішньому часі, а англійською потрібен Present Perfect — ні Present Simple, ні Past Simple.

❌My parents work at this school since 2008.
✅My parents have worked at this school since 2008.

Не плутай

this morning: відкритий чи закритий? — Ті самі слова можуть означати відкритий або закритий час. Усе залежить від того, коли ти говориш.

I've had two meetings this morning.
UK: Сьогодні вранці в мене були дві наради. — сказано об 11:00: ранок ще триває
I had two meetings this morning.
UK: Сьогодні вранці в мене були дві наради. — сказано о 16:00: ранок скінчився

ever / never і конкретний час у минулому — У Have you ever…? і I've never… проміжок — це все життя до цієї миті. Слово закритого часу обрізає цей проміжок. Коли проміжок закритий, never може стояти з Past Simple.

I've never been to Asia.
UK: Я ніколи не був в Азії. — моє життя до цієї миті
I didn't go to Asia last year.
UK: Минулого року я не їздив до Азії. — лише минулий рік, який уже скінчився
I met him once, but I never saw him again.
UK: Я зустріла його один раз, але більше ніколи не бачила. — закритий проміжок: never + Past Simple

How long…? з Present Perfect — Про ситуацію, яка триває досі (How long have you lived here?), читай у A2-18. Про те, як повідомити новину, а потім подробиці, — у A2-17.

Правопис і вимова

  • У швидкому мовленні I've worked /aɪv wɜːkt/ і I worked /aɪ wɜːkt/ звучать дуже схоже. Часто єдина різниця — коротке /v/, тож прислухайся і до нього, і до слів про час. Українське «в» у кінці складу звучить як короткий «у» (як у слові любов), тому I've легко перетворюється на «айу» або зовсім зникає. Англійське /v/ — це верхні зуби на нижній губі й увімкнений голос.
  • У правильних дієсловах форма Past Simple і дієприкметник минулого часу (past participle) однакові (worked – worked), тому час показує допоміжне дієслово have/has. У неправильних дієсловах форми часто різні: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
  • Закінчення -ed не додає складу, крім дієслів на /t/ або /d/: worked /wɜːkt/, played /pleɪd/, але wanted /ˈwɒntɪd/. Не вимовляй worked як два склади.
  • ago має наголос на другому складі: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). Перший голосний — короткий і невиразний /ə/. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тож тут свідомо «ковтай» перший звук. І g тут — як українське «ґ», а не «г».
  • ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) у питаннях Have you ever…? стоїть під наголосом. Наприкінці британського варіанта — той самий невиразний /ə/, без «р».

Золоте правило

Закритий час, питання коли або одна конкретна подія в минулому → Past Simple. Час ще відкритий або досвід у житті до цієї миті (без часу) → Present Perfect. Щойно переходиш до подробиць (коли, де, як), вживай Past Simple. І не орієнтуйся на вид українського дієслова: «випила» може відповідати і тому, і іншому часу.

Вправи

A. Форма

Встав дієслово з дужок у правильній формі. У цих вправах вживай британські форми (див. A2-17, вживання 6).

  1. I (see) this film before.
  2. I (see) this film last week.
  3. you (go) out last night?
  4. She (not / call) me today.
  5. We (move) here in 2019.
  6. This is the first time I (eat) Thai food.

B. Значення

Обери правильну відповідь. Вживай британські форми (див. A2-17, вживання 6).

  1. Обери правильну відповідь: … three emails so far today.
  2. Обери правильну відповідь: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.
  3. Зараз 16:00. Обери правильну відповідь: … the bank this morning?
  4. Обери правильну відповідь: How many countries … in your life?
  5. Обери правильну відповідь: your new job?

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. I've visited my grandparents last weekend.
  2. Have you ever eaten snails?
  3. "Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
  4. When have you bought that jacket?

D. У контексті

Встав дієслова з дужок у правильній формі. Вживай британські форми (див. A2-17, вживання 6).

Catching up
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?

E. Твоя черга

Напиши англійською про свій досвід, про сьогоднішній і про вчорашній день.

  1. Напиши про один свій досвід — про те, що з тобою вже траплялося. Потім додай дві подробиці в Past Simple.
  2. Напиши два речення про сьогоднішній день і одне про вчорашній.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-18 Present Perfect з for і since: «Я живу тут з 2020 року» англійською
    I've known Ali ten years.
  2. A2-17 Present Perfect: just, already, yet — «щойно», «вже», «ще не» англійською
    Постав already на правильне місце: I've told you.
  3. A2-02 Past Simple чи Past Continuous? When, while, during і for
    I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Відповіді

A. Форма

  1. 've seen / have seen
  2. saw
  3. Did … go
  4. hasn't called / has not called
  5. moved
  6. 've eaten / have eaten

B. Значення

  1. I've written
  2. I lost
  3. Did you call
  4. have you visited
  5. When did you start

C. Знайди помилку

  1. I visited my grandparents last weekend.
  2. ✓ Have you ever eaten snails?
  3. Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
  4. When did you buy that jacket?

D. У контексті

  1. haven't seen / have not seen
  2. 've been / have been
  3. started
  4. Have … met
  5. went
  6. Did … enjoy

E. Твоя черга

  1. I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
  2. I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.

F. Змішане повторення

  1. for
  2. I've already told you. / I've told you already.
  3. was cooking
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play