Present Perfect กับ Past Simple ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย
Present Perfect or Past Simple?
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเลือกได้ว่าควรใช้ present perfect (ปัจจุบันสมบูรณ์: I've been to Mexico) หรือ past simple (อดีตกาลธรรมดา: I went to Mexico last summer) โดยดูที่ช่วงเวลาว่ายังเปิดอยู่หรือจบไปแล้ว และคุณจะเล่าต่อจากประสบการณ์ไปสู่รายละเอียดได้
แนวคิดหลัก
ทั้งสอง tense พูดถึงอดีตเหมือนกัน ความต่างอยู่ที่ ช่วงเวลา ที่คุณกำลังนึกถึง
จำประตูที่ปิดอยู่จาก A1-27 ได้ไหม เวลาที่จบไปแล้วอยู่หลังประตูที่ปิด คราวนี้ลองนึกภาพประตูร้านที่มีป้ายแขวนอยู่ ถ้าเป็น past simple ป้ายจะเขียนว่า CLOSED ช่วงเวลานั้นจบแล้ว เช่น yesterday, last year, in 2010, two days ago ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในช่วงนั้นได้อีก I drank three coffees yesterday.
ถ้าเป็น present perfect ป้ายจะเขียนว่า OPEN ช่วงเวลายังดำเนินอยู่ เช่น today, this week, so far, in my life ยังมีอะไรเกิดขึ้นได้อีก I've drunk three coffees today และวันนี้ก็ยังไม่จบ
ดังนั้น ก่อนเลือก ให้ถามตัวเองว่า ช่วงเวลานี้จบแล้วหรือยัง ถ้าคุณบอกหรือถามว่า เมื่อไร ซึ่งเป็นเวลาที่จบแล้ว ป้ายคือปิด ใช้ past simple ถ้าช่วงเวลายังเปิดอยู่ หรือคุณนึกถึงชีวิตทั้งหมดจนถึงตอนนี้ present perfect คือตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติ แต่ถ้าคุณพูดถึงเหตุการณ์หนึ่งในอดีตที่ทั้งสองคนรู้อยู่แล้วว่าครั้งไหน ให้ใช้ past simple แม้ไม่มีคำบอกเวลา: Nice jacket! Where did you buy it?
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
กริยาภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปเลย เราบอกเวลาด้วยคำอย่าง เมื่อวาน ปีที่แล้ว แล้ว เคย หรือ ยัง ส่วนภาษาอังกฤษต้องเลือกรูปกริยา และกฎการเลือกก็ไม่ตรงกับคำไทยเสียทีเดียว คำว่า "เคย" ใช้ได้ทั้งกับชีวิตจนถึงตอนนี้ (ฉันเคยไปโรม) และกับเวลาที่จบแล้ว (ฉันเคยไปโรมเมื่อปี 2019) แต่ภาษาอังกฤษแยกชัด: ไม่บอกเวลา → present perfect บอกเวลาที่จบแล้ว → past simple คำว่า "แล้ว" ก็เหมือนกัน ฉันกินข้าวแล้ว อาจเป็น I've eaten หรือ I ate ก็ได้ ขึ้นอยู่กับช่วงเวลา
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | เปิดหรือปิด |
|---|---|---|
| วันนี้ฉันดื่มกาแฟไปสามแก้วแล้ว | I've drunk three coffees today. | เปิด: วันนี้ยังไม่จบ |
| เมื่อวานฉันดื่มกาแฟสามแก้ว | I drank three coffees yesterday. | ปิด: เมื่อวานจบแล้ว กริยา "ดื่ม" ในภาษาไทยเหมือนเดิมทั้งสองประโยค |
| คุณเคยไปโรมไหม | Have you ever been to Rome? | ชีวิตทั้งหมดจนถึงตอนนี้ |
| ฉันเคยไปโรมเมื่อปี 2019 | I went to Rome in 2019. | ปิด: ปี 2019 จบแล้ว แม้จะมีคำว่า "เคย" |
| ฉันไม่เคยกินปลาหมึกยักษ์ | I've never eaten octopus. | ชีวิตทั้งหมดจนถึงตอนนี้ |
| อาทิตย์นี้เจอ Tom หรือยัง / อาทิตย์ที่แล้วเจอ Tom ไหม | Have you seen Tom this week? / Did you see Tom last week? | อาทิตย์นี้ยังเปิด อาทิตย์ที่แล้วปิดแล้ว |
| ฉันมาถึงเมื่อสองวันก่อน / สองวันที่แล้ว | I arrived two days ago. | "ก่อน / ที่แล้ว" = ago: ปิดเสมอ |
| นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งเครื่องบินคนเดียว | This is the first time I've flown alone. | ภาษาไทยไม่มีคำบอกเวลาเลย แต่ภาษาอังกฤษใช้ present perfect |
ดูแถวที่สี่ให้ดี มีคำว่า "เคย" แต่ภาษาอังกฤษใช้ past simple เพราะปี 2019 จบไปแล้ว ตรงนี้คือจุดที่คนไทยพลาดบ่อยที่สุด ส่วนแถวสุดท้ายเป็นอีกด้านหนึ่ง ภาษาไทยไม่ใช้คำบอกเวลาเลย แต่ภาษาอังกฤษยังต้องใช้ present perfect
โครงสร้าง
คำบอกเวลา: เปิดหรือปิด
| Present perfect — เวลายังเปิดอยู่ หรือชีวิตจนถึงตอนนี้ | Past simple — เวลาที่จบแล้ว |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (ตอนนี้ยังเป็นช่วงเช้า) | this morning (ตอนนี้เป็นช่วงบ่ายแล้ว) |
| ever, never (ในชีวิตจนถึงตอนนี้), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| ไม่มีคำบอกเวลา: ประสบการณ์ในชีวิต | ไม่มีคำบอกเวลา: เหตุการณ์ครั้งหนึ่งที่ทั้งสองคนรู้ว่าครั้งไหน (Where did you buy it?) |
| recently (ใช้กับ past simple ได้ด้วย: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
เหตุการณ์เดียวกัน สอง tense
| Present perfect | Past simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (ประสบการณ์ ไม่มีเวลา) | I went to Mexico last summer. (เวลาที่จบแล้ว) |
| She's written two books so far. (ยังเปิดอยู่) | She wrote her first book in 2015. (จบแล้ว) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
รูปแบบที่พบบ่อยในบทสนทนา: เริ่มด้วย present perfect (ประสบการณ์) แล้วเปลี่ยนเป็น past simple เมื่อเล่ารายละเอียด "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
การใช้
1เวลาที่ยังไม่จบ กับเวลาที่จบแล้ว
กับช่วงเวลาที่ยังไม่จบ (today, this week, this year, so far) ใช้ present perfect กับเวลาที่จบแล้ว (yesterday, last year, in 2015, ago) ใช้ past simple
2ประสบการณ์ กับเหตุการณ์ที่เจาะจงในอดีต
ถ้าพูดถึงประสบการณ์ในชีวิตโดยไม่บอกเวลา ใช้ present perfect แต่เมื่อคุณเล่าหรือถามรายละเอียดของครั้งใดครั้งหนึ่ง เช่น เมื่อไร ที่ไหน กับใคร เป็นอย่างไร ให้เปลี่ยนเป็น past simple ภาษาไทยมักใช้ "เคย" ทั้งสองแบบ แต่ภาษาอังกฤษต้องแยก
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
ในคำถามเกี่ยวกับชีวิตทั้งหมด (Have you ever…?) และประโยคเกี่ยวกับชีวิตจนถึงตอนนี้ (I've never…) ใช้ present perfect (ถ้าช่วงเวลาจบไปแล้ว never ใช้กับ past simple ได้: I never saw him again.) present perfect ยังใช้หลัง It's the first time… และหลังขั้นสูงสุด (superlative) the best / the worst … I've ever… ด้วย ให้จำเป็นรูปแบบตายตัว
4คำถามว่า "เมื่อไร" → past simple
คำถามที่ขึ้นต้นด้วย When…? หรือ What time…? ถามถึงเวลาที่จบแล้ว จึงมักใช้ past simple แม้บทสนทนาจะเริ่มด้วย present perfect ก็ตาม
5เหตุการณ์เดียวกัน อะไรเปลี่ยน
หลายเหตุการณ์ใช้ได้ทั้งสอง tense tense ที่เลือกบอกว่าคุณมองเหตุการณ์นั้นอย่างไร ถ้ามองที่ผลตอนนี้และช่วงเวลาที่ยังเปิด ใช้ present perfect ถ้ามองเป็นเรื่องที่จบแล้วและมีเวลา ใช้ past simple
ใน American English มักใช้ past simple ในบางสถานการณ์ที่ British English ใช้ present perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) ดู A2-17 แต่ถ้ามีคำบอกเวลาที่จบแล้ว (yesterday, last year, ago) ทั้ง British และ American English ใช้ past simple เท่านั้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "เคย" + เวลาที่จบแล้ว ภาษาไทยพูดว่า น้องสาวฉันเคยไปเกาหลีเมื่อปีที่แล้ว ได้อย่างเป็นธรรมชาติ หลายคนเลยคิดว่า "เคย" = present perfect เสมอ แต่ถ้ามีเวลาที่จบแล้ว (last year, in 2020, ago) ภาษาอังกฤษต้องใช้ past simple
2. แปล "เคย" เป็น ever หรือ used to ในประโยคบอกเล่า "เคย" ไม่ได้แปลว่า ever ใช้แค่ present perfect ก็พอ (ever ใช้ในคำถาม Have you ever…? และหลังขั้นสูงสุด) และ used to แปลว่าเคยทำเป็นประจำในอดีตแต่ตอนนี้ไม่ทำแล้ว ไม่ใช่ประสบการณ์ครั้งเดียว
3. "แล้ว" กลายเป็น already แต่กริยาไม่เปลี่ยน ฉันทำรายงานเสร็จแล้ว ถ้าแปลทีละคำจะได้ I finish my report already ซึ่งผิด เพราะ "แล้ว" ไม่ได้บอก tense ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยนรูปกริยา ถ้าไม่บอกเวลาและผลยังเกี่ยวกับตอนนี้ ใช้ present perfect
4. มีคำบอกเวลาแล้ว เลยไม่เปลี่ยนกริยา ในภาษาไทย แค่มีคำว่า "เดือนที่แล้ว" ก็รู้แล้วว่าเป็นอดีต กริยาไม่ต้องเปลี่ยน แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้รูปอดีตเสมอ
5. "ครั้งแรกที่…" กับกริยารูปปัจจุบัน นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเจอครอบครัวฉัน ไม่มีคำบอกเวลา หลายคนจึงใช้ present simple แต่หลัง It's / This is the first time ภาษาอังกฤษใช้ present perfect
อย่าสับสน
this morning: เปิดหรือปิด — คำเดียวกันอาจเป็นเวลาที่ยังเปิดหรือจบแล้วก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดตอนไหน
ever / never กับเวลาในอดีต — ใน Have you ever…? และ I've never… ช่วงเวลาคือชีวิตทั้งหมดจนถึงตอนนี้ ถ้ามีเวลาที่จบแล้ว ช่วงเวลาจะถูกตัดออก และเมื่อช่วงเวลาจบแล้ว never ก็ใช้กับ past simple ได้ สังเกตความต่างระหว่าง "ไม่เคย" (never) กับ "ไม่ได้" (didn't)
How long…? กับ present perfect — สำหรับสถานการณ์ที่ยังดำเนินอยู่ (How long have you lived here?) ดู A2-18 สำหรับการบอกข่าวแล้วเล่ารายละเอียด ดู A2-17
การสะกดและการออกเสียง
- เวลาพูดเร็ว I've worked /aɪv wɜːkt/ กับ I worked /aɪ wɜːkt/ อาจฟังคล้ายกันมาก เสียง /v/ เล็ก ๆ มักเป็นความต่างเพียงอย่างเดียว ให้ฟังเสียงนี้และฟังคำบอกเวลาด้วย
- ภาษาไทยไม่มีเสียง /v/ และไม่มีพยัญชนะท้ายแบบนี้ คนไทยจึงมักทิ้ง /v/ ใน I've หรือออกเป็นเสียง ว (ห่อริมฝีปาก) ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่างเบา ๆ แล้วออกเสียงให้คอสั่น ไม่ต้องห่อปาก I've seen จึงไม่กลายเป็น I seen วิธีเดียวกันใช้กับ ever /ˈevə/ ด้วย
- พยัญชนะท้ายซ้อนของ -ed เช่น worked /wɜːkt/ ลงท้ายด้วย /kt/ ภาษาไทยมีพยัญชนะท้ายได้แค่เสียงเดียว ระวังอย่าทิ้ง /t/ และอย่าเติมสระเป็น "work-ed"
- กับกริยาปกติ (regular verbs) รูป past simple กับ past participle หน้าตาเหมือนกัน (worked – worked) กริยาช่วย have/has จึงเป็นตัวบอก tense กับกริยาไม่ปกติ (irregular verbs) รูปมักต่างกัน: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten
- ago เน้นพยางค์ที่สอง: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US) — "a-GO" พยางค์แรกเบาและสั้น
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) มักได้รับการเน้นในคำถาม Have you ever…?
- อย่าใส่วรรณยุกต์แบบภาษาไทยลงในคำภาษาอังกฤษ ให้ใช้การเน้นเสียงหนักเบาแทน
กฎทอง
เวลาที่จบแล้ว คำถามว่า when หรือเหตุการณ์ครั้งหนึ่งที่เจาะจงในอดีต → past simple เวลาที่ยังเปิดอยู่ หรือประสบการณ์ในชีวิตจนถึงตอนนี้ (ไม่บอกเวลา) → present perfect พอเล่ารายละเอียด (เมื่อไร ที่ไหน เป็นอย่างไร) ให้เปลี่ยนเป็น past simple และอย่าเลือก tense จากคำว่า "เคย" หรือ "แล้ว" ให้ดูที่ช่วงเวลา
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมกริยาในวงเล็บให้ถูกต้อง ในแบบฝึกหัดนี้ให้ใช้รูปแบบ British English (ดู A2-17 การใช้ข้อ 6)
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย ใช้รูปแบบ British English (ดู A2-17 การใช้ข้อ 6)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … three emails so far today.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสี่โมง (4 pm) เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … the bank this morning?
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: How many countries … in your life?
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: your new job?
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. ในบริบท
เติมกริยาในวงเล็บให้ถูกต้อง ใช้รูปแบบ British English (ดู A2-17 การใช้ข้อ 6)
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับตัวคุณ
-
เขียนถึงประสบการณ์หนึ่งอย่างที่คุณเคยมี แล้วเพิ่มรายละเอียดอีกสองอย่างด้วย past simple
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับวันนี้ และหนึ่งประโยคเกี่ยวกับเมื่อวาน
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-18 For กับ Since ต่างกันอย่างไร ใช้กับ Present Perfect บอกว่านานแค่ไหน I've known Ali ten years.
-
A2-17 Just, already, yet ใช้อย่างไร กับ Present Perfect เพิ่ง แล้ว ยัง ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร วาง already ในตำแหน่งที่ถูกต้อง: I've told you.
-
A2-02 Past Simple กับ Past Continuous ต่างกันอย่างไร ใช้ when, while, during และ for I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
เฉลย
A. รูปแบบ
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. ความหมาย
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. หาข้อผิดพลาด
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. ในบริบท
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. ตาคุณแล้ว
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. ทบทวนรวม
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
