Present perfect o past simple? La differenza spiegata semplice
Present Perfect or Past Simple?
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai scegliere tra il present perfect (I've been to Mexico) e il past simple (I went to Mexico last summer) guardando il periodo di tempo – ancora aperto o già finito – e sai passare da un'esperienza ai suoi dettagli.
L'idea chiave
Tutti e due i tempi parlano del passato. La differenza è il periodo di tempo a cui stai pensando.
Ti ricordi la porta chiusa di A1-27? Un periodo finito sta dietro una porta chiusa. Adesso immagina la porta di un negozio con un cartello. Con il past simple il cartello dice CLOSED (chiuso): il periodo è finito – yesterday, last year, in 2010, two days ago. In quel periodo non può più succedere niente. I drank three coffees yesterday.
Con il present perfect il cartello dice OPEN (aperto): il periodo è ancora in corso – today, this week, so far, in my life. Può ancora succedere qualcosa. I've drunk three coffees today – e la giornata non è finita.
Molto importante per te: il passato prossimo non ti aiuta a scegliere. «Ho visto» assomiglia a I have seen, ma in italiano il passato prossimo si usa in tutti e due i casi: Oggi ho visto Marco e Ieri ho visto Marco. Quindi non scegliere mai il tempo inglese partendo da quello che diresti in italiano.
Prima di scegliere, chiediti: il periodo è finito? Se dici o chiedi quando – un periodo finito – il cartello è chiuso: past simple. Se il periodo è ancora aperto, o se pensi a tutta la tua vita fino a oggi, la scelta naturale è il present perfect. Ma se parli di un momento preciso del passato che conoscete tutti e due, usa il past simple anche senza parole di tempo: Nice jacket! Where did you buy it?
Italiano e inglese
Nell'italiano parlato, per raccontare il passato si usa quasi sempre il passato prossimo (ho visto, sono andato). Il passato remoto (vidi, andai) si usa soprattutto nella lingua scritta e nei racconti, e nel parlato solo in alcune regioni. L'inglese, invece, divide il lavoro tra due tempi in base al periodo: ancora aperto, o esperienza di vita → present perfect; finito, o momento preciso → past simple.
| Italiano | Inglese | Aperto o chiuso? |
|---|---|---|
| L'ho visto ieri. | I saw him yesterday. | chiuso: passato prossimo in italiano, past simple in inglese |
| Oggi ho bevuto tre caffè. | I've drunk three coffees today. | aperto: la giornata continua |
| Sei mai stato a Roma? | Have you ever been to Rome? | esperienza di vita: mai → ever |
| Sono andato a Parigi due anni fa. | I went to Paris two years ago. | fa = ago: sempre chiuso |
| Quando sei arrivato? | When did you arrive? | Quando…? → past simple |
| È la prima volta che vedo la neve. | This is the first time I've seen snow. | presente in italiano, present perfect in inglese |
| Abito qui dal 2010. | I've lived here since 2010. | da + presente → present perfect (vedi A2-18) |
Il trucco: se nella frase italiana ci sono ieri, la settimana scorsa, … fa, nel 2015 o quando, il tuo passato prossimo diventa un past simple. Se ci sono mai, non… mai, finora o un periodo ancora in corso (oggi, questa settimana), pensa al present perfect.
Forma
Le parole di tempo: aperto o chiuso?
| Present perfect – periodo ancora aperto, o la vita fino a oggi | Past simple – periodo finito |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (è ancora mattina) | this morning (è già pomeriggio) |
| ever, never (nella vita fino a oggi), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| nessuna parola di tempo: un'esperienza della tua vita | nessuna parola di tempo: un momento preciso che conoscete tutti e due (Where did you buy it?) |
| recently (anche con il past simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Lo stesso fatto, due tempi
| Present perfect | Past simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (esperienza, senza data) | I went to Mexico last summer. (periodo finito) |
| She's written two books so far. (ancora aperto) | She wrote her first book in 2015. (finito) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Lo schema tipico in una conversazione: si comincia con il present perfect (l'esperienza) e poi si passa al past simple per i dettagli. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Usi
1Periodo aperto o periodo finito
Con un periodo non ancora finito (today, this week, this year, so far) usa il present perfect. Con un periodo finito (yesterday, last year, in 2015, ago) usa il past simple – anche se in italiano useresti il passato prossimo in tutti e due i casi.
2Un'esperienza o un momento preciso
Per un'esperienza della tua vita, senza data, usa il present perfect. Appena dai o chiedi i dettagli di un momento preciso – quando, dove, con chi, com'è andata – passa al past simple.
3Ever, never, la prima volta, il migliore… che abbia mai…
Nelle domande su tutta la tua vita (Have you ever…?) e nelle frasi sulla tua vita fino a oggi (I've never…) usa il present perfect. (Per un periodo finito, never può andare con il past simple: I never saw him again.) Il present perfect si usa anche dopo It's the first time… e dopo un superlativo: the best / the worst … I've ever…. Imparali come schemi fissi.
4Le domande con «quando» → past simple
Una domanda con When…? o What time…? chiede un momento finito. Quindi di solito vuole il past simple – anche se la conversazione è cominciata con il present perfect.
5Lo stesso fatto: che cosa cambia?
Molti fatti si possono dire con tutti e due i tempi. Il tempo mostra come li vedi: il risultato adesso e un periodo aperto (present perfect), oppure una storia finita con una data (past simple). In italiano, spesso, la frase resta identica.
Nell'inglese americano il past simple è frequente in alcune situazioni da present perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – vedi A2-17. Ma con una parola di tempo finito (yesterday, last year, ago) sia l'inglese britannico sia quello americano usano solo il past simple.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Passato prossimo = present perfect? È la trappola numero uno. In italiano dici «Ho finito il corso a giugno», con ho. Ma in inglese decide la parola di tempo: in June, ago, in 2015 sono chiusi, quindi past simple.
2. «Quando hai…?» In italiano la domanda è al passato prossimo. In inglese, dopo When…? o What time…?, si usa il past simple.
3. «È la prima volta che…» + presente. In italiano dopo è la prima volta che si usa il presente. In inglese, dopo It's / This is the first time, ci vuole il present perfect.
4. Da + presente. Questo punto si studia in A2-18, ma fa parte della scelta del tempo: «Siamo sposati dal 2012», «Lavora qui da due anni» – presente in italiano, present perfect in inglese. E da diventa since (un punto di partenza) o for (una durata), mai from.
5. Già o mai: already o ever? In italiano «Sei già stato a Londra?» chiede della tua esperienza di vita. In inglese, per questo significato, si usa ever. Already vuol dire «già, prima del previsto».
Da non confondere
this morning: aperto o chiuso? – Le stesse parole possono indicare un periodo aperto o finito. Dipende dal momento in cui parli. In italiano la frase resta uguale.
ever / never o un momento del passato – In Have you ever…? e I've never… il periodo è tutta la tua vita fino a oggi. Una parola di tempo finito chiude il periodo. Quando il periodo è finito, never può andare con il past simple.
How long…? con il present perfect – Per una situazione che continua ancora oggi (How long have you lived here? – «Da quanto tempo abiti qui?») vedi A2-18. Per dare una notizia e poi i dettagli, vedi A2-17.
Ortografia e pronuncia
- Nel parlato veloce, I've worked /aɪv wɜːkt/ e I worked /aɪ wɜːkt/ si somigliano molto. Spesso la piccola /v/ è l'unica differenza: denti di sopra appoggiati sul labbro di sotto, con la voce. Ascolta bene quella /v/ – e ascolta le parole di tempo.
- La h di have, has, had si pronuncia quando la parola è accentata (Have you ever…?): è un leggero soffio d'aria. In italiano l'h è muta, ma qui non va lasciata cadere.
- La desinenza -ed non è «-ed» letto all'italiana: quasi sempre non aggiunge una sillaba. worked /wɜːkt/ finisce con /t/, moved /muːvd/ con /d/. Una sillaba in più, /ɪd/, si aggiunge solo dopo /t/ o /d/: started /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US).
- Con i verbi regolari, il past simple e il participio passato (past participle) sono uguali (worked – worked): a mostrare il tempo è l'ausiliare have/has. Con i verbi irregolari le forme spesso cambiano: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
- seen /siːn/ e been /biːn/ (UK), spesso /bɪn/ (US): in seen la vocale è lunga e tesa, più lunga della «i» italiana. Non aggiungere una vocale alla fine: seen, non «sin-e».
- ago ha l'accento sulla seconda sillaba: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). La prima sillaba è un suono neutro, brevissimo, non una «a» piena; la vocale finale scivola verso /ʊ/, non è una «o» italiana pura.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) ha l'accento sulla prima sillaba, e nelle domande Have you ever…? è una parola accentata.
Regola d'oro
Periodo finito, domanda su quando o momento preciso del passato → past simple. Periodo ancora aperto, o esperienza della tua vita fino a oggi (senza data) → present perfect. Appena dai i dettagli (quando, dove, come), passa al past simple. E soprattutto: scegli in base al periodo, non in base al passato prossimo italiano.
Esercizi
A. Forma
Metti il verbo tra parentesi nella forma giusta. In questi esercizi usa le forme dell'inglese britannico (vedi A2-17, uso 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Significato
Scegli la risposta giusta. Usa le forme dell'inglese britannico (vedi A2-17, uso 6).
-
Scegli la risposta giusta: … three emails so far today.
-
Scegli la risposta giusta: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US): vacanza
-
Sono le quattro del pomeriggio. Scegli la risposta giusta: … the bank this morning?
-
Scegli la risposta giusta: How many countries … in your life?
-
Scegli la risposta giusta: your new job?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. Nel contesto
Completa il dialogo con la forma giusta dei verbi tra parentesi. Usa le forme dell'inglese britannico (vedi A2-17, uso 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Tocca a te
Scrivi in inglese delle tue esperienze e delle tue giornate.
-
Scrivi un'esperienza che hai fatto. Poi aggiungi due dettagli al past simple.
-
Scrivi due frasi su oggi e una frase su ieri.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-18 Present perfect con for e since: come si dice «da» in inglese (vivo qui da tre anni) I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present perfect con just, already e yet: «appena», «già» e «non ancora» in inglese Metti already al posto giusto: I've told you.
-
A2-02 Past simple o past continuous? Come raccontare una storia con when e while I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Soluzioni
A. Forma
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Significato
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Trova l'errore
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. Nel contesto
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Tocca a te
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Ripasso misto
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
