Present Perfect või Past Simple? Erinevus eesti keeles selgitatuna
Present Perfect or Past Simple?
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate valida ajavormide Present Perfect (inglise täisminevik: I've been to Mexico) ja Past Simple (lihtminevik: I went to Mexico last summer) vahel selle järgi, kas aeg on veel lahti või juba läbi. Oskate ka kogemusest üksikasjadeni liikuda.
Põhiidee
Mõlemad ajavormid räägivad minevikust. Erinevus on ajavahemikus, millele te mõtlete.
Mäletate suletud ust tunnist A1-27? Lõppenud aeg on suletud ukse taga. Nüüd kujutage ette poeust, millel ripub silt. Ajavormi Past Simple puhul on sildil CLOSED (suletud): aeg on läbi – yesterday, last year, in 2010, two days ago. Selles ajas ei saa enam midagi juhtuda. I drank three coffees yesterday.
Ajavormi Present Perfect puhul on sildil OPEN (avatud): ajavahemik alles kestab – today, this week, so far, in my life. Midagi võib veel juhtuda. I've drunk three coffees today – ja päev pole veel läbi.
Enne valimist küsige endalt: Kas aeg on läbi? Kui ütlete või küsite, millal midagi juhtus – see tähendab lõppenud aega –, on uks suletud: Past Simple. Kui aeg on veel lahti või mõtlete kogu oma senisele elule, on loomulik valik Present Perfect. Kui aga räägite ühest kindlast varasemast juhtumist, mida mõlemad vestluses osalejad teavad, on õige Past Simple ka ilma ajasõnata: Nice jacket! Where did you buy it?
Eesti ja inglise keel
Hea uudis: ka eesti keeles on kaks minevikuvormi, mis jagavad tööd sarnaselt. Lihtminevik („jõin“, „nägin“) sobib lõppenud ajaga – „eile“, „eelmisel aastal“, „2015. aastal“, „kaks päeva tagasi“ –, täpselt nagu Past Simple. Täisminevik („olen joonud“, „olen näinud“) räägib kogemusest ja tulemusest – „Kas sa oled kunagi Roomas käinud?“ –, nagu Present Perfect. Ka „tagasi“ seisab nagu ago ajavahemiku järel: „kaks päeva tagasi“ = two days ago.
Present Perfect ei ole siiski päris sama mis eesti täisminevik. Eesti täisminevik võib vabalt seista ka lõppenud ajaga, kui räägime elukogemusest või elulookirjeldusest: „Olen lapsena palju Saaremaal käinud“, „Olen aastatel 2018–2021 töötanud kokana“. Inglise keeles teeb lõppenud aeg – as a child, from 2018 to 2021, when I was young – valiku ära: Past Simple. Ja vastupidi: eesti keeles ütleme avatud ajavahemiku kohta sageli ka lihtminevikus „Täna jõin juba kolm kohvi“, inglise keeles on siin loomulik valik Present Perfect.
Veel kaks eesti mustrit võivad eksitada. „Esimest korda“ juures kasutame olevikku („Lendan esimest korda üksi“), inglise keeles nõuab It's the first time aga ajavormi Present Perfect. Ja seda, mis kestab praeguseni, väljendame samuti olevikuga („Elan siin viis aastat“; vt A2-18).
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Eile jõin kolm kohvi. | I drank three coffees yesterday. | lõppenud aeg: lihtminevik = Past Simple – siin on sama |
| Täna olen juba kolm kohvi joonud. | I've drunk three coffees today. | avatud aeg: täisminevik = Present Perfect – siin on sama |
| Olen tema vanematega kohtunud. Kohtusin nendega tema sünnipäeval. | I've met her parents. I met them at her birthday party. | kogemus → Present Perfect; üksikasi (kus) → Past Simple – sama |
| kaks päeva tagasi | two days ago | sama sõnajärg; ago käib minevikuvormiga, mitte ajavormiga Present Perfect |
| Millal sa saabusid? | When did you arrive? | küsimus millal → Past Simple |
| Olen lapsena palju Saaremaal käinud. | I went to Saaremaa a lot as a child. | eesti täisminevik + lõppenud eluetapp → inglise keeles Past Simple |
| Aastatel 2018–2021 olen töötanud kokana. | I worked as a cook from 2018 to 2021. | lõppenud periood → Past Simple, ka CV-s |
| Lendan esimest korda üksi. | This is the first time I've flown alone. | eesti keeles olevik; inglise keeles Present Perfect |
| See on parim pitsa, mida ma olen kunagi söönud. | It's the best pizza I've ever had. | ülivõrre + ever → Present Perfect – sama |
| Täna hommikul oli mul kaks koosolekut. | I've had two meetings this morning. / I had two meetings this morning. | kell 11 hommik kestab, kell 16 on läbi; eesti lause võib olla mõlemal juhul sama |
| Elan siin viis aastat. | I've lived here for five years. | kestus praeguseni: eesti keeles olevik, inglise keeles Present Perfect A2-18 |
Lühidalt: eesti lihtminevik ja täisminevik aitavad teid enamasti õigesti valida. Olge ettevaatlik siis, kui eesti täisminevik seisab koos lõppenud ajaga („lapsena“, „aastatel 2018–2021“, „eelmisel töökohal“) – inglise keeles on siis alati Past Simple.
Vorm
Ajasõnad: avatud või suletud?
| Present Perfect – aeg kestab või senine elu | Past Simple – lõppenud aeg |
|---|---|
| today, this week, this month, this year (täna, sel nädalal, sel kuul, sel aastal) | yesterday, last week, last month, last year (eile, eelmisel nädalal, eelmisel kuul, eelmisel aastal) |
| this morning (hommik veel kestab) | this morning (on juba pärastlõuna) |
| ever, never (kunagi, mitte kunagi – senises elus), so far, up to now (seni, siiani) | in 2010, at three o'clock, two days ago (2010. aastal, kell kolm, kaks päeva tagasi) |
| ilma ajasõnata: kogemus elust | ilma ajasõnata: üks kindel juhtum, mida mõlemad teavad (Where did you buy it?) |
| recently (hiljuti; ka ajavormiga Past Simple: I recently moved) | when I was a child (kui ma olin laps), When…? What time…? |
Sama sündmus kahes ajavormis
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (kogemus, ilma ajata) | I went to Mexico last summer. (lõppenud aeg) |
| She's written two books so far. (kestab) | She wrote her first book in 2015. (läbi) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Tavaline muster vestluses: alustage ajavormiga Present Perfect (kogemus), üksikasjade jaoks minge üle ajavormile Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Kasutus
1Lõpetamata ja lõppenud aeg
Lõpetamata ajavahemikuga (today, this week, this year, so far) kasutage ajavormi Present Perfect. Lõppenud ajaga (yesterday, last year, in 2015, ago) kasutage ajavormi Past Simple. Eesti keeles on jaotus enamasti sama, kuid avatud ajavahemiku puhul võib eesti keeles olla ka lihtminevik.
2Kogemus või kindel minevikusündmus
Elukogemuse kohta, ilma ajata, kasutage ajavormi Present Perfect. Kui annate või küsite ühe kindla korra üksikasju – millal, kus, kellega, milline see oli –, minge üle ajavormile Past Simple.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
Küsimustes kogu senise elu kohta (Have you ever…?) ja väidetes senise elu kohta (I've never…) kasutage ajavormi Present Perfect. (Lõppenud perioodi puhul võib never käia ka ajavormiga Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect tuleb ka pärast väljendit It's the first time… ja pärast ülivõrret: the best / the worst … I've ever…. Õppige need püsimustritena.
4Küsimus millal → Past Simple
Küsimus When…? või What time…? küsib lõppenud aja kohta, seepärast on seal tavaliselt Past Simple – ka siis, kui vestlus algas ajavormiga Present Perfect.
5Sama sündmus – mis muutub?
Paljusid sündmusi saab kirjeldada mõlema ajavormiga. Ajavorm näitab, kuidas te sündmust näete: tulemus praegu ja avatud aeg (Present Perfect) või lõppenud lugu koos ajaga (Past Simple).
Ameerika inglise keeles on Past Simple tavaline ka mõnes olukorras, kus briti inglise keel kasutab ajavormi Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – vt A2-17. Lõppenud aja sõnadega (yesterday, last year, ago) kasutavad aga mõlemad ainult ajavormi Past Simple.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Ema on tudengina kooris laulnud“ → has sung … when she was a student. Eesti täisminevik sobib ka lõppenud eluetapi kohta: „Ema on tudengina ülikooli kooris laulnud“, „Oleme lastena Lahemaal käinud“. Inglise keeles teevad as a child, at school, when she was a student aja lõppenuks ja vaja on ajavormi Past Simple.
2. CV ja tööintervjuu: „Olen töötanud…“. Eesti CV-s ja intervjuul kõlab loomulikult „Aastatel 2019–2022 olen vastutanud…“ või „Eelmisel töökohal olen juhtinud…“. Kui periood on läbi, on inglise keeles õige Past Simple – ka CV-s ja motivatsioonikirjas.
3. „On elanud“ lõppenud perioodi kohta. Eesti keeles võime öelda „Kati on Tartus kuus aastat elanud, nüüd elab ta Pärnus“. Inglise has lived … for six years tähendab aga, et inimene elab seal praegugi. Kui periood on läbi, kasutage ajavormi Past Simple.
Ärge ajage segi
this morning: avatud või suletud? – Samad sõnad võivad tähendada avatud või lõppenud aega. See sõltub sellest, millal te räägite. Eesti keeles võib lause mõlemal juhul olla lihtminevikus.
ever / never ja aeg minevikus – Küsimuses Have you ever…? ja lauses I've never… on ajavahemik kogu teie senine elu. Lõppenud aeg lõikab selle ajavahemiku ära. Kui periood on läbi, võib never käia ajavormiga Past Simple.
How long…? ajavormiga Present Perfect – Olukorra kohta, mis kestab praegu (How long have you lived here?), vt A2-18. Uudiste ja nende üksikasjade kohta vt A2-17.
Õigekiri ja hääldus
- Kiires kõnes kõlavad I've worked /aɪv wɜːkt/ ja I worked /aɪ wɜːkt/ väga sarnaselt. Sageli on ainus vahe väike /v/ – kuulake seda ja kuulake ka ajasõnu. Ise rääkides hääldage /v/ selgelt: ülemised hambad puudutavad kergelt alahuult.
- Reeglipäraste tegusõnade puhul on Past Simple ja mineviku kesksõna (past participle) ühesugused (worked – worked), nii et ajavormi näitab abitegusõna have / has. Ebareeglipäraste tegusõnade puhul on vormid sageli erinevad: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
- worked on üks silp: lõpp -ed kõlab siin nagu /t/ ega lisa täishäälikut. Täishäälik /ɜː/ on eesti keeles uus: huuled on lõdvad ja jäävad ümardamata, keel on suu keskel. Ärge hääldage seda nagu eesti ö.
- ago on rõhutatud teisel silbil: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). Eesti keeles on rõhk esimesel silbil, seepärast kipub rõhk minema valesse kohta. Esimene silp on nõrk /ə/, ja /ɡ/ olgu heliline.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) on küsimustes Have you ever…? rõhutatud.
Kuldreegel
Lõppenud aeg, küsimus millal või üks kindel minevikusündmus → Past Simple. Aeg kestab veel või on tegu senise elukogemusega (aega nimetamata) → Present Perfect. Kui hakkate andma üksikasju (millal, kus, kuidas), minge üle ajavormile Past Simple. Kui eesti keeles on täisminevik koos lõppenud ajaga („lapsena“, „aastatel 2018–2021“), on inglise keeles ikkagi Past Simple.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes oleva tegusõna õige vormiga. Kasutage selles harjutuses briti inglise keele vorme (vt A2-17, kasutus 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Tähendus
Valige õige vastus. Kasutage briti inglise keele vorme (vt A2-17, kasutus 6).
-
Valige õige vastus: … three emails so far today.
-
Valige õige vastus: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
Kell on 16.00. Valige õige vastus: … the bank this morning?
-
Valige õige vastus: How many countries … in your life?
-
Valige õige vastus: your new job?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. Kontekstis
Täitke vestlus sulgudes olevate tegusõnade õigete vormidega. Kasutage briti inglise keele vorme (vt A2-17, kasutus 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma kogemustest ja oma päevast.
-
Kirjutage üks oma elukogemus. Seejärel lisage kaks üksikasja ajavormis Past Simple.
-
Kirjutage kaks lauset tänase päeva kohta ja üks lause eilse kohta.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-18 Present Perfect sõnadega for ja since: kui kaua miski on kestnud I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect: just, already ja yet inglise keeles – äsja, juba ja veel mitte Pange already õigesse kohta: I've told you.
-
A2-02 Past Simple või Past Continuous? When, while ja during eesti keeles selgitatuna I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Vastused
A. Vorm
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Tähendus
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Leidke viga
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. Kontekstis
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Teie kord
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Segakordamine
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
