Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom
Present Perfect or Past Simple?
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete birati između Present Perfect (sadašnji perfekt: I've been to Mexico) i Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme: I went to Mexico last summer) tako da pogledate vrijeme – je li još otvoreno ili je završeno. Znat ćete i kako s iskustva prijeći na pojedinosti.
Osnovna ideja
Oba vremena govore o prošlosti. Razlika je u razdoblju o kojem razmišljate.
Sjećate li se zatvorenih vrata iz A1-27? Završeno vrijeme nalazi se iza zatvorenih vrata. Sada zamislite vrata trgovine s natpisom. Uz Past Simple na natpisu piše CLOSED (zatvoreno): vrijeme je završeno – yesterday, last year, in 2010, two days ago. U tom se vremenu ništa više ne može dogoditi. I drank three coffees yesterday.
Uz Present Perfect na natpisu piše OPEN (otvoreno): razdoblje još traje – today, this week, so far, in my life. Može se dogoditi još nešto. I've drunk three coffees today – a dan još nije gotov.
Zato se prije izbora zapitajte: Je li vrijeme završeno? Ako kažete ili pitate kada – završeno vrijeme – natpis kaže „zatvoreno“: Past Simple. Ako je vrijeme još otvoreno ili mislite na cijeli svoj život do sada, prirodan izbor je Present Perfect. No ako govorite o jednoj određenoj prilici u prošlosti koju oba sugovornika znaju, upotrijebite Past Simple i bez vremenske riječi: Nice jacket! Where did you buy it?
Hrvatski i engleski
Za gotovo svaki događaj u prošlosti hrvatski ima jedan oblik: perfekt („vidio sam“, „popila sam“). Aorist i imperfekt danas su uglavnom knjiški. Engleski za isti hrvatski perfekt ima dva vremena i bira među njima prema razdoblju: „Jučer sam popio tri kave“ je I drank, a „Danas sam popio tri kave“ je I've drunk. Hrvatski oblik vam dakle ne govori ništa – odlučuje razdoblje.
Pazite na ime: Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično (pomoćni glagol + particip: „sam vidio“ – have seen). Hrvatski perfekt odgovara i engleskom Past Simple i Present Perfect, pa i uz „jučer“ i „2015.“ – gdje engleski dopušta samo Past Simple. Ni glagolski vid ne pomaže: „popio sam“ (svršeni vid) i „pio sam“ (nesvršeni vid) mogu biti i jedno i drugo englesko vrijeme. Postoje i tri hrvatska obrasca koja vode u pogrešku: „prije“ znači i ago i before; uz „prvi put“ hrvatski upotrebljava prezent („Prvi put letim sam“); a za trajanje do sada također prezent („Ovdje živim pet godina“, pogledajte A2-18).
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Jučer sam popio tri kave. | I drank three coffees yesterday. | jučer je završeno → Past Simple |
| Danas sam popio tri kave. | I've drunk three coffees today. | isti hrvatski perfekt; dan još traje → Present Perfect |
| Jesi li ikad jahao konja? | Have you ever ridden a horse? | cijeli život do sada → Present Perfect |
| prije dva dana | two days ago | „prije“ stoji ispred, ago iza; uz ago samo Past Simple |
| Kad si stigao? | When did you arrive? | pitanje kada → Past Simple |
| Gdje si ju kupio? (jaknu) | Where did you buy it? | jedna određena prilika → Past Simple, i bez vremenske riječi |
| Ovo je prvi put da letim sam. | This is the first time I've flown alone. | na hrvatskom prezent; u engleskom Present Perfect |
| To je najbolja pizza koju sam ikad jeo. | It's the best pizza I've ever had. | superlativ + ever → Present Perfect |
| Jutros sam imao dva sastanka. | I've had two meetings this morning. / I had two meetings this morning. | u 11 sati jutro još traje; u 16 sati je gotovo |
| Ovdje živim pet godina. | I've lived here for five years. | trajanje do sada: na hrvatskom prezent; u engleskom Present Perfect A2-18 |
Ukratko: hrvatski perfekt ne bira umjesto vas. Završeno vrijeme, pitanje kada ili jedna poznata prilika → Past Simple; razdoblje koje još traje ili iskustvo bez vremena → Present Perfect.
Oblik
Vremenske riječi: otvoreno ili zatvoreno?
| Present Perfect – vrijeme još traje ili život do sada | Past Simple – završeno vrijeme |
|---|---|
| today, this week, this month, this year (danas, ovaj tjedan, ovaj mjesec, ove godine) | yesterday, last week, last month, last year (jučer, prošli tjedan, prošli mjesec, prošle godine) |
| this morning (još je jutro) | this morning (sada je već poslijepodne) |
| ever, never (u životu do sada), so far, up to now (dosad) | in 2010, at three o'clock, two days ago (prije dva dana) |
| bez vremenske riječi: iskustvo iz života | bez vremenske riječi: jedna određena prilika koju oboje znamo (Where did you buy it?) |
| recently (nedavno; ide i s Past Simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Isti događaj u dva vremena
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (iskustvo, bez vremena) | I went to Mexico last summer. (završeno vrijeme) |
| She's written two books so far. (još traje) | She wrote her first book in 2015. (završeno) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Tipičan obrazac u razgovoru: počnite s Present Perfect (iskustvo), a za pojedinosti prijeđite na Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Uporaba
1Nezavršeno i završeno vrijeme
Uz razdoblja koja još nisu završila (today, this week, this year, so far) upotrijebite Present Perfect. Uz završeno vrijeme (yesterday, last year, in 2015, ago) upotrijebite Past Simple. Na hrvatskom je u oba slučaja perfekt.
2Iskustvo i određeni događaj u prošlosti
Za iskustvo iz života, bez vremena, upotrijebite Present Perfect. Kad dajete ili tražite pojedinosti o jednoj određenoj prilici – kada, gdje, s kim, kako je bilo – prijeđite na Past Simple.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
U pitanjima o cijelom životu (Have you ever…?) i izjavama o životu do sada (I've never…) upotrijebite Present Perfect. (Za završeno razdoblje never može ići i s Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect dolazi i iza It's the first time… te iza superlativa: the best / the worst … I've ever…. Naučite to kao stalne obrasce – osobito zato što hrvatski uz „prvi put“ upotrebljava prezent, a uz „najbolji koji sam ikad…“ perfekt.
4Pitanja o tome kada → Past Simple
Pitanje s When…? ili What time…? pita o završenom vremenu, pa obično traži Past Simple – čak i ako je razgovor počeo s Present Perfect.
5Isti događaj – što se mijenja?
Mnogi se događaji mogu izreći u oba vremena. Vrijeme pokazuje kako na njih gledate: posljedica sada i otvoreno razdoblje (Present Perfect) ili završena priča s vremenom (Past Simple).
U američkom engleskom Past Simple je čest u nekim situacijama u kojima britanski upotrebljava Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – pogledajte A2-17. Uz riječi završenog vremena (yesterday, last year, ago) i britanski i američki engleski upotrebljavaju samo Past Simple.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Perfekt je perfekt.“ Ime vara: Present Perfect nije hrvatski perfekt. Tko uz svaki „bio sam“ ili „nazvala me je“ stavi have / has, napravi pogrešku čim se u rečenici pojavi završeno vrijeme: sinoć, prošlog ljeta, 2019.
2. „Prije šest godina“ → before six years. Hrvatsko „prije“ znači i ago i before. Kad iza njega dolazi vremensko razdoblje („prije šest godina“, „prije mjesec dana“), engleski upotrebljava ago – i to iza razdoblja. Samo before (bez razdoblja iza sebe) znači „ranije, već prije“.
3. „Prvi put…“ i „najbolje… ikad“. Uz „prvi put“ hrvatski ima prezent („Je li ovo prvi put da su tvoji roditelji u Zagrebu?“), a uz superlativ i „ikad“ perfekt („najbolje što sam ikad probao“). Engleski u oba obrasca traži Present Perfect.
4. Razdoblje koje još traje. Hrvatski perfekt zvuči „prošlo“, pa se i uz today, this week ili so far lako izabere Past Simple. No dok razdoblje traje, priča još nije gotova.
5. „Tata i školski prijatelji igraju tenis od 2012.“ Za nešto što je počelo u prošlosti i traje do sada hrvatski upotrebljava prezent. Engleski tu ne upotrebljava ni Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) ni Past Simple, nego Present Perfect (pogledajte A2-18).
Ne miješajte
this morning: otvoreno ili zatvoreno? – Iste riječi mogu značiti otvoreno ili završeno vrijeme. Ovisi o tome kada govorite. Hrvatska rečenica je u oba slučaja ista.
ever / never i vrijeme u prošlosti – U Have you ever…? i I've never… razdoblje je cijeli vaš život do sada. Završeno vrijeme odsijeca to razdoblje. Kad je razdoblje završeno, never može ići s Past Simple.
How long…? s Present Perfect – Za stanje koje traje i sada (How long have you lived here?) pogledajte A2-18. Za vijesti i njihove pojedinosti pogledajte A2-17.
Pravopis i izgovor
- U brzom govoru I've worked /aɪv wɜːkt/ i I worked /aɪ wɜːkt/ mogu zvučati vrlo slično. Često je jedina razlika malo /v/ – slušajte ga, a slušajte i vremenske riječi.
- Hrvatski nema glas /w/. U worked usne najprije zaokružite kao za u, a zatim ih brzo otvorite; zubi ne dodiruju usnu kao kod v. Tako će se /v/ u I've i /w/ u worked jasno razlikovati.
- worked ima jedan slog: nastavak -ed iza /k/ izgovara se kao /t/. Navika da čitamo kako je napisano vodi do dva sloga („work-ed“) – to izbjegavajte.
- /ɜː/ u worked nije ni hrvatsko e ni o: usne su opuštene, jezik u sredini usta, a glas dug.
- Kod pravilnih glagola Past Simple i particip prošli izgledaju jednako (worked – worked), pa vrijeme pokazuje pomoćni glagol have / has. Kod nepravilnih glagola oblici su često različiti: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
- ago je naglašen na drugom slogu: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US) – „a-GO“. U hrvatskom naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa vas jezik vuče na prvi slog. Prvi samoglasnik je slabi /ə/, kratak i opušten.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) naglašen je u pitanjima Have you ever…?. U britanskom izgovoru r na kraju se ne čuje, a američko r ne treperi kao hrvatsko.
Zlatno pravilo
Završeno vrijeme, pitanje kada ili jedna određena prilika u prošlosti → Past Simple. Razdoblje koje još traje ili iskustvo iz života do sada (bez vremena) → Present Perfect. Čim date pojedinosti (kada, gdje, kako), prijeđite na Past Simple. A hrvatski perfekt ne odlučuje ništa: zapitajte se je li razdoblje završeno.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku. Upotrijebite britanske oblike (pogledajte A2-17, uporaba 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor. Upotrijebite britanske oblike (pogledajte A2-17, uporaba 6).
-
Odaberite točan odgovor: … three emails so far today.
-
Odaberite točan odgovor: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
Sada je 16 sati. Odaberite točan odgovor: … the bank this morning?
-
Odaberite točan odgovor: How many countries … in your life?
-
Odaberite točan odgovor: your new job?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. U kontekstu
Dopunite razgovor glagolima iz zagrade u točnom obliku. Upotrijebite britanske oblike (pogledajte A2-17, uporaba 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim iskustvima i o svom danu.
-
Napišite jedno iskustvo iz svog života. Zatim dodajte dvije pojedinosti u vremenu Past Simple.
-
Napišite dvije rečenice o današnjem danu i jednu o jučerašnjem.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-18 Present Perfect s for i since: How long…? objašnjeno na hrvatskom I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect s just, already i yet: značenje i mjesto u rečenici na hrvatskom Stavite already na pravo mjesto: I've told you.
-
A2-02 Past Simple ili Past Continuous? When, while, during i for I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Rješenja
A. Oblik
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Značenje
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Pronađite pogrešku
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. U kontekstu
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Vaš red
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Miješano ponavljanje
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
