英语一般过去时和过去进行时的区别:when 和 while 的用法
Past Simple or Past Continuous? When and While
学习目标
学完这一课,你能讲一个过去的小故事:背景用 past continuous(过去进行时),事件用 past simple(一般过去时),还能用 when、while、during 和 for 把它们连起来。
核心概念
一个故事有两层。一层是背景:已经在进行的、比较长的动作 —— I was walking home, it was getting dark(我正往家走,天渐渐黑了)。另一层是事件:短的、完整的动作,推动故事往前走 —— my phone rang(手机响了),I stopped(我停下来)。
想象一条长长的线,一个短短的记号从中间横穿过去。长线是过去进行时:一个正在进行的动作。短记号是一般过去时:在长线中间发生的一件事,常常把长线打断。I was walking home(长线)when it started to rain(短记号).
如果没有背景,几个动作只是一个接一个地发生,就全部用一般过去时,像清单上的步骤一样:I got up, had a shower and left.
所以,每遇到一个过去的动作,都问自己:这是故事后面的场景,还是故事里的一个步骤?
中英对比
中文讲故事时,动词不变形,靠“正”“在”“着”表示背景,靠“了”“突然”“就”表示事件;而且“……的时候”既能对应 when,也能对应 while。英语要用两种时态把两层分开,连接词也要选对。
| 中文 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|
| 我正往家走,突然下起雨来了。 | I was walking home when it started to rain. | 背景 + 打断它的事件 |
| 我购物的时候把钱包丢了。 | I lost my wallet while I was shopping. | “的时候”= while + 较长的动作 |
| 我到的时候,他们还在吃。 | When I arrived, they were still eating. | “的时候”= when + 短动作 |
| 考试的时候我手机响了。 | My phone rang during the exam. | 名词前用 during |
| 我们在罗马待了一个星期。 | We stayed in Rome for a week. | 多长时间:for;中文时间段放在动词后面,不用介词 |
| 我起床,煮了咖啡,看了邮件。 | I got up, made coffee and checked my emails. | 一连串的事件:全用一般过去时 |
注意:“了”表示动作完成或情况变化,不是过去时的标志;英语里所有过去的动作都要用过去的形式,背景用 was/were + -ing,事件用一般过去时。
结构
被打断的动作
| 背景(过去进行时) | 事件(一般过去时) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
带 when 或 while 的部分可以放在前面,也可以放在后面。放在前面时,后面一般加逗号。
when 还是 while?
| 词 | 后面通常跟 | 例子 |
|---|---|---|
| when | 短动作(一般过去时) | …when the phone rang. |
| while | 较长的动作(过去进行时) | While I was cooking, … |
一连串的事件
| 句型 | 例子 |
|---|---|
| 一般过去时,一般过去时,一般过去时 | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + 一般过去时,一般过去时 | When the film ended, we went home.(先发生一件,再发生另一件) |
during、while、for
| 词 | 后面跟 | 例子 |
|---|---|---|
| during | 名词 | during the meeting, during the night |
| while | 从句(主语 + 动词) | while we were having the meeting |
| for | 一段时间 | for two hours, for three days |
用法
1背景动作被一个事件打断
较长的动作正在进行,中间发生了一个短动作。这个短动作常常让长动作停下来或者发生变化。
2when + 短动作,while + 较长的动作
When 后面通常是短动作(一般过去时)。While 后面是较长的动作(过去进行时)。When 也可以跟较长的动作,但用 while 意思更清楚。
3一连串的事件:只用一般过去时
几个动作一个接一个地发生时,全部用一般过去时。when + 一般过去时常常表示“先……然后……”。
比较:时态改变了故事的顺序。中文差别很小,英语差别很大。
4during + 名词,while + 从句,for + 一段时间
During 和 while 都表示“在……的时候 / 期间”,但 during 后面跟名词,while 后面跟主语 + 动词。For 说的是一件事持续了多长时间。
5状态动词还是用一般过去时
表示状态而不是动作的动词(know, want, like, need, believe, understand, belong, seem),即使在背景里,一般也用一般过去时。见 A1-23。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “……的时候”“在……期间”都翻成 during。 中文“在我上班期间”“我上班的时候”后面可以跟一个完整的小句子,所以很多同学把 during 当成 while 用。英语里 during 后面只能跟名词;后面是主语 + 动词,就要用 while(或 when)。
2. 用 during 说“多长时间”。 中文“我学了六年英语”,时间段直接放在动词后面,不用介词。翻译时有的同学想加个介词,就选了 during。说持续多长时间,英语用 for。
3. 故事里的事件忘了变过去式。 中文“我们正看着电视,电话突然响了”,“响”这个动词没有任何变化。很多同学把背景写对了,可打断背景的那个事件却忘了用过去式。
4. 背景也用一般过去时,故事的层次就乱了。 中文“我们到聚会的时候,大家跳舞”可以理解成好几种意思,所以中国同学常常不在意时态。英语里时态决定了顺序:用一般过去时,意思就变成了“我们先到,大家才开始跳”。
易混淆点
when 和 while —— 两个都能连接两个分句,但通常引出不同的动作。中文都可以说“……的时候”。
during 和 for —— During 说的是事情什么时候发生(在哪段时间里面);for 说的是持续了多长时间。by 和 until 这类时间词见 B1-31。
同一个连接词,两种时态组合 —— 显示事情先后顺序的是时态,不是连接词。过去时态的更多组合见 B1-04。
拼写与发音
- when / while 从句放在前面时,加逗号:While I was out, the parcel arrived. 放在后面时,一般不加逗号:The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/:开头的 /w/ 双唇收圆,像拼音的 w;h 对大多数人来说不发音。结尾的 /l/ 是“暗 l”,舌尖抵住上齿龈,舌根稍微抬起,不要读成 /waɪ/ 或者在后面加一个元音。
- 说得快的时候,was 和 were 都弱读(/wəz/,/wə/),重音落在实义动词和名词上:I was walking home when it started to rain.
- started 结尾的 -ed 读 /ɪd/,多一个音节,不能吞掉;stopped 的 -ed 读 /t/,rained 的 -ed 读 /d/,都要轻轻收住,不要加元音。
- 一般过去时的拼写(stop → stopped, try → tried)见 A1-27;不规则动词(ring → rang, fall → fell)见 A1-28。
黄金法则
较长的背景动作 → 过去进行时(常和 while 连用)。中间发生的短事件 → 一般过去时(常和 when 连用)。一个接一个发生的事件 → 全部用一般过去时。during + 名词,while + 主语 + 动词,for + 多长时间。
练习
A. 结构
用括号里动词的正确形式填空,或按要求合并句子。
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
用 when 把两句合成一句:He was taking a photo. He dropped his phone.
-
用 while 把两句合成一句:I was jogging. It started to snow.
B. 意义
根据意思选择正确的一项。
-
选择正确的一项:… the bus arrived, everybody got on.
-
选择正确的一项:… I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
选择正确的一项:I fell asleep … the film.
-
选择正确的一项:We lived in Canada … two years.
-
选择正确的一项:When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. 语境练习
用括号里动词的正确形式补全短文;第 19 题和第 21 题各填一个连接词或介词。
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. 轮到你了
用英语写一写你自己的经历。
-
写一件让你吃惊的事:用一个较长的背景动作和一个短事件。
-
按顺序写出你今天早上做的三件事。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
A2-01 英语过去进行时 was/were + doing 的用法 改正错误:What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 英语一般过去时:不规则动词、did 和 didn't 的用法 写出过去式:fall
-
A1-29 英语连词 and、but、or、so、because 的用法,以及 also、too、as well 的位置 选择正确的一项:It was raining, … we stayed at home.
参考答案
A. 结构
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. 意义
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. 找错
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. 语境练习
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. 轮到你了
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. 综合复习
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
